『漢城新報』に掲載された小説『日本名士福富臨淵逸事』について

Abstract

본고는 1896년 『漢城新報』에 연재 발표된 한글 작품 『日本名士福富臨淵逸事』의 원전을추적해 발견한 후 그것을 소개하고 확정의 근거를 밝힌 것이다. 연구의 결과 『日本名士福富臨淵逸事』의 원전은 陸羯南 『臨淵言行録』이라는 사실을 알 수 있었다. 『臨淵言行録』은 福富臨淵이라는 인물의 언행을 수록한 것으로 谷干城, 千頭清臣과 같은 福富와 교우가 있던 인물들의 기고로 볼 수 있다. 작품의 내용으로 미루어볼 때 福富는 국수주의를 주장하는 인물이었음을 알 수 있다. 본고에서는 『日本名士福富臨淵逸事』를 원전과 대조해, 번역시에 생기는 문제점과 신문 발행인에 인한 작품 게재의 의도를 검토해 봤다. 번역시에 생기는 문제로서는 추가와 관련된 것들을 많이 찾을 수 있었다. 여기서 말하는 추가라는 것은 원전에서는 볼 수 없는 어구의 설명이 더한 것을 가리킨다. 이것은 『日本名士福富臨淵逸事』의 게재 이유가, 『漢城新報』의 다른 한글 읽을거리와 마찬가지로 <韓人啓蒙、社会改良>에 있었기 때문이다. 특히 大隈조약 개정안에 대해 자세하게 설명을 가하고 있는 점은, 거기에 발행자의 주장이 들어 있을 가능성을 보여준다. 또한 영국에 유행하는 문물에 대해 비판적으로 쓴 것은, 그에 대해 독자들에게 안 좋은 인상을 주려고 했던 때문으로 보인다. 『漢城新報』의 발행은 응본(熊本) 국권당의 인원들을 중심으로 이루어졌다. 그들은 국권확장을 일대강령으로 해서 국제협조를 부정, 국가의 자주, 독립을 중요시한 인물들이었다. 그렇기 때문에 그들은 명치정부에 의한 구화정책을 동반하는 조약 개정에 반대하고 있었다. 즉 그들의 당의 정신과 『臨淵言行録』의 편집 겸 발행자인 陸羯南, 그리고 福富의 주장은 명치정부가 조약 개정에 있어서 세운 구화정책에 반대한다는 점에서 일치했다. 『漢城新報』의 발행자들은 자신들의 정치적 사상을 陸羯南의 『臨淵言行録』을 통해서 한국의 독자들에게 전하려고 했던 것이다.