말뭉치 텍스트의 문두성분 출현유형에 관한 통계적 분석
Eine statistische Untersuchung zu den Erscheinungsformen der erstgestellten Satzglieder im Korpustext
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 SVO 언어 유형에 속하는 독일어 문어 말뭉치 텍스트를 분석하여 실제 문어에서 V의 앞자리인 문두에 나타난 여러 문장 성분들의 출현 유형에 대하여 통계적 분석을 실시하였다. 분석결과에 따르면, 독일어는 어순이 자유로워 거의 모든 문장성분이 문두에 나타날 수 있다는 가능성을 확인했다. 하지만 문장 성분 가운데 주어가 여전히 문두에 나타나는 빈도가 45%이상을 차지하여 가장 높았으며, 이에 못지않게 부사어 또한 다른 문장 성분에 비하여 35% 이상으로 상당히 높은 출현 빈도를 보이고 있다. 따라서 V의 앞자리인 S에 나타나는 문장 성분은 주어, 부사어, 목적어, 보어, 서술어 순으로, 그 자리는 이들에게 열린 자리라 할 수 있다. SVO 언어인 독일어는 어순이 자유로워 목적어가 문두에 많이 나타날 것으로 예상하였다. 그러나 두 말뭉치의 연구결과를 보면, 전체 문두성분 중 15%이하로 부사어에 비하여 훨씬 낮은 출현 빈도수를 보인다. 문두 주어를 보면, 대부분 명사나 대명사의 형태를 취하지만, 목적어의 경우는 연구 분석의 대상이 문어 말뭉치이기 때문인지, 주어의 빈번한 출현 형태인 명사와 대명사보다는 부문장의 형태가 가장 높은 문두 출현 빈도수를 보였다. 문두에 나타나는 부사어는 시제 부사어가 가장 많았으며 다음으로 원인이나 양태 부사어 그리고 장소 부사어가 낮은 출현 빈도를 보였다. 이들 부사어의 출현 유형은 대부분 문두에서 전치사구의 형태를 취하고 있었으며, 다음으로 부사나 대명사 그리고 부문장과 형용사의 순으로 나타나고 있다. 이는 어디까지나 문어 말뭉치에 나타나는 문두 성분들을 분석한 결과로, 구어 말뭉치를 수집하여 분석하고 그 결과를 문어 말뭉치와 비교한다면 독일어의 문두 성분을 좀 더 일반화시킬 수 있을 것이라 기대한다.
Abstract
Sprachen werden typischerweise in 6 Typen klassifiziert. Grundlage dieser Klassifikation ist die Normalabfolge von Subjekt, Verb, und Objekt. Theoretisch gesehen gibt es folgende Typen: a) SOV, b) SVO, c) VSO, d) VOS, e) OVS und f) OVS. Von ihnen erscheinen a), b) und c) im Allgemeinen in vielen Sprachen. D) und e) treten selten und f) noch seltener auf. Greenberg, Joseph Harald (1966): Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. Universals of Language. Second Edition. Report of a Conference Held at Dobbs Ferry. New York. April 13-15. 1961. MIT Press. Cambridge. S. 76 Das Deutsche gehört zumindest in Bezug auf den Kernsatz zu dem 2. Typ, SVO. Aber je nach der konkreten Sprachsituation treten die meisten Satzglieder im Deutschen nicht an einer festen Stelle auf. Das heißt, die Satzgliedstellung ist relativ frei ist. Daher ist die Stelle direkt vor dem Verb nicht die Stelle, wo nur das Subjekt erscheinen darf, sondern ein außersubjektivisches Satzglied kann erstgestellt werden. In dieser Arbeit wird es untersucht, was für ein Satzglied in welcher Form in den zwei deutschen Korpora “Der Spiegel (SD)” und “Das Koreaheute (KD)” Sie sind die Korpora des deutschen Magazins “Der Spiegel (http://www.spiegel.de)” und die von “Das Koreaheute (http://www.koreaheute.de)” aus dem World Wide Web (WWW) der koreanischen Botschaft in Berlin in Deutschland ausgewählt gesammelt. Bezüglich der Nummerierung erhält prinzipiell jeder Satz von “Der Spiegel” SD1 bis SD4645, von “Das Koreaheute” KD1 bis KD4564. Vgl.: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2005/1991/pdf/LimByoung-2005-01-19_Anhang_A.pdf am Satzanfang steht. Danach werde ich die Häufigkeit der erstgestellten Satzglieder und ihrer Erscheinungsformen tabellarisch und graphisch zeigen.
참고문헌 (12)
- "Corpus linguistics. Investing language structure and use" (2000)
- "Duden Band 4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache" (1998)
- "Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements Universals of Language Report of a Conference Held at Dobbs Ferry" (1961), MIT Press
- "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch f？r den Ausl？nderunterricht." (2001)
- "Einf？hrung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache 3., neu bearbeitete Auflage unter Mitwirkung von Werner Hackel" (1998)
- "Festschrift f？r Klaus Matzel zum sechzigsten Geburtstag ？berreicht von Sch？lern Freunden und Kollegen", pp.385~389 (1984)
- "Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch" (1999)
- "Die Thema-Rhema-Gliederung in deutschen und slowenischen Texten Die Thema-Rheam-Gliederung als Informationsgliederung eines Textes"
- "semantische und pragmatische Untersuchungen zur Satzabgrenzung und Extraposition im Deutschen"
- "Einf？hrung in die Syntax. Wilhelm Fink Verlag" (2000)
- "Formen und Funktionen der Vor-Vorfeldbesetzung im gesprochenen Deutsch", pp.55~91
- "Durch was und wozu wird im deutschen Satz welches Vorfeld besetzt? In", pp.1~28, Universit？tsverlag C