논문KCI 등재
W. Benjamins Theorie der Übersetzung und die transkulturelle (Un)lesbarkeit
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류독일어와문학
초록
“번역자의 과제”는 1910년대 쓰여진 언어에 대한 벤야민의 일련의 글들과 연관성을 지닌다. 동시에 그 독특함은 낯선 것과의 교류라는 측면을 번역문제를 통해 검토하고 있다는 사실이다. 이러한 점에서 출발하여 논문은 벤야민의 “번역자의 과제”에 나타나는 언어이론적 전제들을 검토하고, 이를 횡단 문화적 접점에서 나타나는 독서 (불)가능성의 문제와 연계시켜 벤야민의 글의 현재적 의의를 도출하고 있다. 번역자의 과제에 나타나는 벤야민의 언어이론적 전제들 가운데 순수언어와 개별언어의 관계, 개별언어 상호간의 관계는 핵심적인 요체를 형성하고 있다. 여기서 나타나는 아포리아는 전체성과 개별성 사이의 관계의 문제로, 더 나아가 낯선 문화의 언어와 조우하면서 나타나는 문제로 거론되고 있다. 이러한 긴장을 내장하고 있는 번역자의 언어의 자기 파괴와 창조의 역동적 과정으로 그려진다. 이러한 역학은 일종의 문화적 차이의 심연을 해결하는 문제이며, 더 나아가 현재적 차원에서 횡단 문화적 독서 (불)가능성의 문제와 연계될 수 있다. 논문은 벤야민의 비판적 번역이론 및 언어이론 속에 오늘날 쟁점이 되는 문화적 통합과 통합 불가능성과 연계될 수 있는 단초들을 검토함으로써 그의 “번역자의 과제”가 지닌 현재적 의의를 도출하고 있다.
참고문헌 (14)
- 김현미, "글로벌 시대의 문화번역 - 젠더, 인종, 계층의 경계를 넘어" (2005), 또 하나의 문화
- 수잔 바스넷, "약자 혹은 강자. 번역가의 역할 재검토하기", pp.23~43 (2007)
- Barnstone, Willis, "The Poetics of Translation - History, Theory, Practice" (1993), New Haven and London
- Bhabha Homi. K, "Die Verortung der Kultur, Deutsche Übersetzungen von Michael Schiffmann und Jürgen Freudl" (2000)
- Benjamin, Andrew, "The Absolute as Translatability, in: Walter Benjamin and Romanticism", pp.109~122 (2002)
- Benjamin, Walter, "Die Aufgabe des Übersetzers, in: Walter Benjamin Gesammelte Schriften Band IV.1", pp.9~21 (1980)
- Benjamin, Walter, "Über Sprache Überhaupt und Über die Sprache des Menschen, in: Walter Benjamin Gesammelte Schriften Band II.1", pp.140~157 (1980)
- De Man, Paul, "The Resistance to Theory" (2006)
- Menninghaus, Winfried, "Walter Benjamins Theorie der Sprachmagie" (1995)
- Jakobson, Roman, "Linguistische Aspekte der Übersetzung, in: Semiotik - Ausgewählte Texte 1919-1982", pp.481~491 (1988)
- Primavesi, Patrick, "Kommentar - Übersetzung - Theater in Walter Benjamins frühen Schriften" (1998)
- Schlegel, Friedrich, "Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe, Zwiter Band: Charakteristik und Kritiken 1 (1796-1801)" (1967)
- Spivak, C. Gayatri, "Questioned on Translation: Adrift" (2001), Duke Uniersity Press
- Spivak, C. Gayatri, "Death of a Discipline" (2000)
관련 논문AI추천
번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역윤조원한국영어영문학회 · 영어영문학2011 · 제57권 제2호Benjamin의 번역개념 - 「번역자의 과제 Die Aufgabe des Übersetzers」를 중심으로이재원한국독어학회 · 독어학2023 · 제48호벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구신상범한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2021 · 제19권 제1호Theoretische Überlegungen und Besonderheiten beim Übersetzen von koreanischer Literatur ins DeutscheLEHMANN Tobias한국독어독문학회 · 독어독문학2012 · 제53권 제4호발터 벤야민(W. Benjamin)의 번역론에 관한 소고윤성우한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호보편언어와 번역공간신정아, 최용호한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제4호
이 간행물의 다른 논문 (14건)
Fantasy－Versuch einer GattungsbestimmungHans-Heino EWERSpp. 9-34Kindheit und Jugend in der mhd. höfischen Literatur. ― Eine Fallstudie bei „Parzival“IDE Manshupp. 35-58Die deutsche Kinder-und Jugendliteratur in TaiwanLIN Mei‐chinpp. 59-96Kindbleiben als negativer LebensentwurfREN Weidongpp. 97-110Sexualität im Schulleben um die Jahrhundertwende안미현pp. 113-128