Benjamin의 번역개념 - 「번역자의 과제 Die Aufgabe des Übersetzers」를 중심으로
W. Benjamins Konzept der Übersetzung - In Bezug auf die Aufgabe des Übersetzers
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
20세기 전반기를 살았던 문예비평가로 통칭되는 벤야민은 번역학에 있어서도 업적을 남겼다. 「번역자의과제」가 바로 그것이다. 그는 이 논문에서 후대 번역학자들에 의해 상대주의적 번역관으로 간주되는 자신만의 독특한 번역개념을 제시했다. 예를 들어, 조각난 사기그릇의 파편들이 원문이자 그 원문의 번역문(들)이라는 것이다. 이러한 파편들은 서로 닮아있고, 이러한 파편들을 퍼즐 맞추듯이 끼워 맞추어서 온전한 사기그릇을 복원하는 것이 번역자의 과제라는 것이다. 깨어지기 전의 온전한 사기그릇은 순수언어이자 아담의 언어이기도 하다. 본고는 이러한 벤야민의 번역관을 현대 언어학적 내지는 번역학적 개념으로 분석하는 것을목표로 한다. 그렇게 하는 것이 소위 ‘마법적’이고 ‘난해한’ 벤야민의 번역관이 조금이라도 이해가능하기때문이다.
Abstract
Benjamin, der gemeinhin als Literaturkritiker der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bekannt ist, leistete auch einen Beitrag zur Übersetzungswissenschaft. Im Aufsatz „Die Aufgabe des Übersetzers” legte er sein eigenes, einzigartiges Konzept der Übersetzung vor, das von späteren Übersetzern als relativistische Sichtweise betrachtet wurde. Zum Beispiel sind die Fragmente einer zerbrochenen Porzellanschale sowohl der Originaltext als auch die Übersetzung(en) des Originaltextes. Diese Fragmente ähneln einander, und es ist die Aufgabe des Übersetzers, sie wie ein Puzzle zusammenzusetzen, um das Ganze wiederherzustellen. Es handelt sich sowohl um eine reine Sprache als auch um die Sprache von Adam. In diesem Beitrag wird Benjamins Auffassung von Übersetzung im Hinblick auf zeitgenössische linguistische und übersetzerische Konzepte analysiert. Auf diese Weise, soll Benjamins „magische” und „esoterische” Auffassung von Übersetzung ein wenig verständlicher gemacht werden.
참고문헌 (24)
- 비테, "발터 벤야민" (2001), 한길사
- 방교영, "탈진실 현상과 벤야민의 번역론", 기호학 연구, 50, pp.163~202 (2017), 한국기호학회[DOI]
- 벤야민, "발터 벤야민의 번역이론" (1983), 민음사
- 벤야민, "발터 벤야민의 번역이론", pp.11~13 (1983), 민음사
- 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여. 번역자의 과제 외" (2021), 도서출판 길
- 소쉬르, "일반언어학강의" (2012), 지식을만드는지식
- 슈톨체, "번역이론 입문. 번역학 꿰뚫기" (2016), HUiNE
- 신상범, "발터 벤야민의 번역이론과 순수언어", 새한영어영문학회 학술발표회 논문집, 2014(5), pp.94~99 (2014)
- 신상범, "발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역연구", 박사, pp.2019
- 에코, "움베르토 에코를 둘러싼 번역이야기" (2005), 열린책들
- 윤성우, "발터 벤야민(W. Benjamin)의 번역론에 관한 소고", 번역학연구, 8(1), pp.175~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 이재원, "고전수사학과 현대광고 I - 키케로의 수사학 교본 “화술의 법칙(Partitiones oratoriae)”을 중심으로 -", 수사학, (10), pp.130~158 (2009), 한국수사학회
- 이재원, "연대기학에서 메타히스토리오그라피로" (2018), HUiNE
- 정혜욱, "번역과 문화연구" (2010), 경성대학교 출판부
- 최성만, "발터 벤야민. 기억의 정치학" (2015), 도서출판 길
- 플라톤, "파이드로스" (2012), 크리스천라이프
- 홍승우, "문예작품 번역의 가능성과 한계", 한국외국어대학교 논문집, 1985(1), pp.161~177 (1985)
- 황윤영, "고대 게르만 문자 루네 푸타르크와 현대 대중문화", 문화와융합, 43(12), pp.527~542 (2021), 한국문화융합학회
- Benjamin, W., "Die Aufgabe des Übersetzers. In: Benjamin, W. Gesammelte Schriften Band IV", pp.9~22 (1972)
- Blanquis, G., "Kann man Dichtung übersetzen?", Dichtung und Volkstum, 37, pp.470~482 (1936)
- Bühler, K., "Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache" (1934)
- Humboldt, W. v., "Werke in fünf Bänden" (1972)
- Mounin, G., "Die Übersetzung. Geschichte, Theorie, Anwendung" (1967)
- Platon, "Platon, Phaidon. Das Gastmahl. Kratylos" (1973)