프랑스에서의 한국문학 연구와 번역 출판－장-클로드 드크레센조의 한국학을 중심으로－
The Translation and Research on Korean Literature in France - Focusing on Jean-Claude DeCrescenzo's work on Korean literature -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 프랑스 한국문학 연구의 형성 과정을 살펴보고 동시대 프랑스 한국학의 현황과 그 가능성을 조명하는 것이다. 해외에서 성장ㆍ발전해 온 한국학의 역사에 있어 한국문학에 대한 프랑스 지식장의 관심은 중요하게 거론될 필요가 있다. 프랑스는 한국문학이 서구에 소개되는 핵심 통로 가운데 하나이자, 한국문학이 글로벌한 층위에서 그 가치를 인정받는 데 있어중추적인 역할을 담당하는 상징적인 장소였기 때문이다. 실질적으로 프랑스 한국문학 교육과 연구는 타 분야에 비해 상대적으로 늦은 시기인 1990 년대부터 본격적으로 시작되었다. 특정 국가의 문화를 이해하는 데 있어 문학이 중요한 역할을차지함에도 불구하고, 타 학문 분야에 비해 40년가량 지체된 이유는 문학 교육ㆍ연구에 있어서직면할 수밖에 없는 언어적 장벽 때문이었다. 이러한 맥락에서 프랑스에서 한국문학이 적극적으로 번역 출판되기 위한 토대가 형성되는과정에서 해외 한국학자의 노력과 헌신은 거듭 강조될 필요가 있다. 특히 장-클로드 드크레센조 교수의 한국문학 번역과 연구는 특별히 주목될 수 있다. 그는 2010년대 프랑스 내 한국문학번역ㆍ연구를 선도하며, 당대의 해외 한국학의 새로운 전환기를 마련한 인물이기 때문이다. 특별히 강조되어야 할 것은 드크레센조 교수의 한국학이 번역ㆍ출판ㆍ교육ㆍ연구ㆍ기획 등 전방위적으로 이루어졌다는 사실이다. 본 연구는 프랑스 한국학의 역사의 맥락에서 드크레센조의한국학이 차지하는 의의를 조명하고, 프랑스라는 타자의 시선에서 오늘날 한국문학의 동시대성이 어떻게 받아들여지고 있는지를 살펴보고자 한다.
Abstract
The aim of this study is to shed light on the formation process of Korean literature studies in France and to shed light on the current status and possibilities of contemporary French Korean studies. The interest of the French intellectual community in Korean literature is important in the history of the growth and development of Korean studies abroad. This is because France was one of the key channels through which Korean literature was introduced to the West and a symbolic place that played a pivotal role in the recognition of Korean literature on a global level. In fact, the teaching and study of Korean literature in France only began in earnest in the 1990s, relatively late compared to other disciplines. Despite the important role of literature in understanding a country's culture, the 40-year lag compared to other academic fields was due to the language barrier that is inevitably faced when teaching and studying literature. In this context, the efforts and dedication of Korean scholars abroad are worth reiterating as the foundation for the active translation and publication of Korean literature in France is being laid. In particular, the work of Professor Jean-Claude DeCrescenzo in translating and researching Korean literature deserves special attention. He led the translation and research of Korean literature in France in the 2010s, marking a new turning point for Korean studies abroad at the time. What should be especially emphasized is the fact that Prof. DeCrescenzo's Korean studies have been carried out in all aspects of translation, publication, teaching, research, and planning. This study aims to shed light on the significance of DeCrescenzo's Korean studies in the context of the history of Korean studies in France and to examine how the contemporaneity of Korean literature is perceived today from the perspective of the French.
참고문헌 (37)
- "Le Monde", ~
- "Libération", ~
- "경향신문", ~
- "독서신문", ~
- "PO&SIE", ~
- "ERUROPE", ~
- "Keulmadang", ~
- "한국문학번역원 디지털도서관"[URL]
- "프랑스 박사 회위 논문 검색 포털"[URL]
- "SUDOC(Système Universitaire de Documentation)", ~
- 곽효환, "한국문학 해외 소개의 현황과 과제: 세계화를 향해 걸어온 긴 여정, 그러나 아직은 먼 길", 문예중앙, ~ (2002)
- 곽효환, "세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망", 한국문예창작, (54) (2022), 한국문예창작학회
- 김수영, "김수영 전집 2" (2003), 민음사
- 김윤식, "한국문학사" (1973), 민음사
- 오정숙, "프랑스에서 한국문학의 수용과 연구 현황에 대한 분석 및 전망", 프랑스학연구, 29 (2004), 프랑스학회
- 이장규, "프랑스 내 한국학 현황과 독립운동사 연구의 활성화 방안", 한국근현대사연구, 105 (2023)
- 이진명, "Etudes coréennes en France : les origines, le passé et le présent, Actes du Séminaire international coréano-francophone sur la situation géopolitique en Asie de l’Est, les problèmes territoriaux et la cartographie", ~ (2013)
- 임은실, "사회인류학의 눈으로 본 프랑스 ‘한국학’의 현황과 전망", 프랑스학연구, 102 (2023), 프랑스학회
- 장-클로드 드크레센조, "내면의 글쓰기 : 이승우의 문학" (2022)
- 장-클로드 드크레센조, "한국문학을 산책하기" (2023)
- 장-클로드 드크레센조, "다나이데스의 물통 – 이승우의 작품 세계" (2020), 문학과지성사
- 장-클로드 드크레센조, "프로방스 숲에서 만난 한국문학" (2023), 문학과지성사
- 장-클로드 드크레센조, "프로방스의 ‘작은 한국’, 엑스의 한국문학 연구와 출판", 상허학보, 69 (2023), 상허학회
- 장 벨맹-노엘, "충격과 교감: 한 프랑스 비평가의 한국문학 읽기" (2010), 문학과지성사
- 장준영, "악트 쉬드(Actes Sud) 한국어 문학 총서 발간의 의미: 제도적 번역 지원과 출판사 총괄 기획의 효과", 다문화콘텐츠연구, (43) (2023), 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원
- 정규복, "다니엘 부셰의 ｢구운몽 저작언어 변증 비판｣", 한국학보, 18(4) (1992), 일지사
- 정우경, "한국문학 프랑스어 번역출판 연구(1) - 악트 쉬드(Actes Sud) ‘한국문학총서’를 중심으로", 상허학보, 71 (2024), 상허학회
- 정은진, "한국소설의 프랑스 수용의 문제: 소설의 장ㆍ단편 카테고리를 중심으로", 비교문학, (80) (2020), 한국비교문학회
- 조동일, "국어국문학", 국어국문학, (94) (1985), 국어국문학회
- 조태린, "국외 한국학 관련 커리큘럼 분석 – 프랑스 주요 대학의 한국학 커리큘럼을 중심으로", 동방학지, 163 (2013), 동방학회
- 최미경, "프랑스에서의 한국문학: 무엇을 어떻게 번역할 것인가", 프랑스학연구, (62) (2012), 프랑스학회
- 한국국제교류재단, "2018 해외한국학백서" (2018), 을유문화사
- 클로드 무샤르, "바람의 넋" (1999), Belin
- 클로드 무샤르, "다른 생의 피부-오를레앙, 파리, 서울 그리고 시" (2023), 문학과지성사
- Claire Devarrieux, "L'hirondelle du Matin calme", Libération, ~ (1995)
- Florence Galmiche, "Méthodes et thèmes de recherche dans les études coréennes en France : une diversification qui se poursuit?", Livre blanc des études coréennes en France, Réseau des Études sur la Corée, ~ (2019)
- Jean Soublin, "Conte cruel de Corée", Le Monde, ~ (2000)