한국가곡 형성과 발전에 미친 개신교 찬송가의 영향
The Influence of Protestant Hymn on the Formation and Development of Korean Art Song
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
개신교의 찬송가의 전래와 보급은 한국 가곡의 형성과 발전 과정에 중요한 역할을 담당 하였다. 찬송가는 19세기말 선교사들에 의해 우리나라에 한글번역 성경과 마찬가지로 선교의 일환으로 소개되었다. 아펜젤러나 언더우드와 같은 선교사들은 공공보건과 교육 분야를 그들의 선교의 주된 분야로 삼았고, 서양음악은 그러한 교육과정의 일환으로서 우리나라에 소개되었다. 그들이 세운 학교나 교회에서 가르친 음악은 한글로 번역된 서양 찬송가였다. 이러한 영향으로 초기 한국가곡 형태인 ‘창가’는 한글 찬송가를 모델로 콘트라팍툼(contrafactum) 기법으로 작곡되었다. 그러나 ‘창가’가 답습한 한글 찬송가의 가사 형태는 서양 찬송가의 영어 가사를 한글로 번역하는 과정에서 두 언어의 각기 다른 운율의 차이점을 해결하지 못하고 우리말의 운율 구조와 상이한 형태로 찬송가에 붙여진 불완전한 것이었다. 아쉽게도 이렇게 우리말의 운율과는 동떨어진 형태로 가사를 곡조에 붙이는 상황은 ‘창가’ 이후의 한국 가곡에서도 계속적으로 운용된다. 창가 이후 최초의 한국 가곡은 [봉선화] 인데, 이 작품 이후 한국 가곡은 서정적이고 감상적인 스타일을 특징으로 하게 되었고, 우리나라 역사의 급변하는 굴곡과 함께 한국 가곡에도 많은 변화가 있었다. 비록 한국 가곡이 대중들의 사랑을 받기는 하지만 아직도 서정성과 감상적인 스타일 이외의 무조나 아방가르드한 형태의 노래들은 철저히 외면을 당하고 노랫말도 한글 번역 찬송가의 운율상의 문제점을 그대로 안고 있는 상황이다. 따라서 세계 음악계에 자리를 확고하게 자리매김할 만한 한국 가곡만의 예술성과 독창성을 찾는 2 것이 우리에게 남겨진 숙제라고 하겠다.
Abstract
In this study, I attempted to show that the Protestant Christian hymn had a significant role and influence on the process of the formation and the development of Korean Art Song. The hymn was introduced as a tool of christian mission at the late 19th century in Korea. Missionaries like Henry Grehart Appenzeller(1858-1902) and Horace Grant Underwood(1859-1916), they set up their mission field in public health and education. As a part of education curriculum, western music was introduced to Korean. Furthermore, on the way of translating hymn to25 Korean, the Korean lyric of the hymn served as a model of song text in ‘Chang-ga’. It is the early form of Korean Art Song which was largely composed through contrafactum method. Some discrepancies between Korean and English rhyme of the hymn created lots of awkward Korean text settings in hymn. Unfortunately, the setting style is still practiced even today. Korean art song which was evolved from Chang-ga marked its style in the first Korean art song Bongsunwha as a lyrical and sentimental song. Upon the sudden changes in Korean history, the Korean art song went throw up and downs in the process of its development. Although it became popular among Korean, some new stylistic attempts such as atonal and avant-garde was not accepted by the public. It seems like it needs to have distinctive ‘Korean Art Song’ style which will make it possible to become a part of art song in general.
참고문헌 (32)
- 구인모, "가사체(歌辭體) 형식의 창가화(唱歌化)에 대하여", 한국어문학연구, (51), pp.107~137 (2008), 한국어문학연구학회
- 권순호, "한국 교회음악의 주체성 확립", 연세음악연구, pp.21~44 (1996)
- 김광순, "한국가곡사", 음악연구, pp.15~40 (1987), 한국음악학회
- 김미옥, "초기 한국가곡 양식사", 음악과 민족, (32), pp.55~98 (2006), 민족음악학회
- 김병철, "개화기의 시가사상에 있어서의 초기 한국찬송가의 위치", 아세아연구, 통권 : 42, pp.49~106 (1971)
- 김용환, "‘한국최초의 예술가곡’에 관한 소고", 음악과 민족, (20), pp.253~287 (2000)
- 나진규, "애창 한국가곡 해설" (2003), 도서출판 태성
- 나진규, "한국인 찬송가의 역사" (2001), 세종출판사
- 노동은, "1910년대 기독교계 학교의 음악교육과 그 영향", 한국기독교와 역사, (20), pp.65~117 (2004), 한국기독교역사학회
- 문옥배, "한국 찬송가 100년사" (2002), 예솔
- 문옥배, "근대 선교사의 찬송가 가사 번역에 관한 연구", 음악과 민족, (22), pp.115~134 (2001)
- 민경배, "한국교회 찬송가사" (1997), 연세대학교 출판부
- 민경찬, "“창가”를 다시 묻는다", 한국어문학연구, 51, pp.5~33 (2008), 한국어문학연구학회
- 민경찬, "조선총독부의 음악교육과 일제 강점기 때 부산에서 발간된 『창가교재선집』에 관하여", 음악학, pp.67~83 (2001), 한국음악학회
- 민경찬, "서양음악의 수용과 아시아 - 한국·중국·일본·타이완의 초기 수용과정을 중심으로 -", 낭만음악, 18(1), pp.99~139 (2005), 낭만음악사
- 박상만, "한국 찬송가의 이해" (2008), 중앙아트
- 박찬호, "한국 가요사" (2009), 미지북스
- 박혜정, "서양음악의 전래와 수용", 국악과 교육, 23, pp.231~266 (2005)
- 배연형, "창가 음반의 유통", 한국어문학연구, 51, pp.35~73 (2008), 한국어문학연구학회
- 백낙천, "국어 오용 표현과 문법 교육", 새국어교육, 65, pp.81~102 (2003), 한국국어교육학회
- 서정민, "신앙, 찬양, 민족의 서사시 해석", 한국기독교와 역사, (10), pp.205~219 (1999)
- 신소섭, "한국 교회음악사" (2001), 아가페문화사
- 새문안교회 역사편찬위원회, "새문안교회 100년사" (1995), 새문안교회 역사편찬위원회
- 오선영, "근대 초기 시문학의 특성과 쟁점", 현대문학의 연구, (22), pp.195~224 (2004), 한국문학연구학회
- 오선영, "찬송가의 번역과 근대 초기 시가의 변화", 한국문학이론과 비평, 13(1), pp.143~168 (2009), 한국문학이론과비평학회
- 이유로, "찬송가 노랫말에 나타난 노랫말 율격과 가락의 음묶음 간의 불일치", 낭만음악, 16(4), pp.73~120 (2004), 낭만음악사
- 장대덕, "한국 기독교 음악의 역사적 고찰", 드라마논총, (14), pp.75~107 (2000)
- 정경호, "선교 초기 찬송가 및 노래말 속에 나타난 민족신앙과 사회변혁의 윤리", 신학과 목회, 12, pp.155~204 (1998)
- 정길남, "찬송가의 우리말 연구", 교육한글, 6, pp.165~204 (1993)
- 조규익, "창가의 형성에 미친 번역 찬송가의 영향", 온지논총, (16), pp.181~214 (2007), 온지학회
- 조숙자, "한국 개신교 찬송가 연구" (2003), 장로회신학대학교 출판부
- 홍정수, "한국음악의 관점: 친근성？민족성？현대성(1)", 음악과 민족, 32(32), pp.9~53 (2006), 민족음악학회