스페인과 중국의 문화교류 - 16∼17세기 중남미 교구 선교사들을 중심으로
Cultural Exchange between Spain and China - New Spain’s Missionaries in the 16th and 17th Centuries -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
16세기 중반까지만 해도 스페인에게 동양은 모호한 존재였다. 많은 사람들은 여전히 마르코 폴로의 여행담을 바탕으로 신비롭고 풍요로운 동방의 세계를 상상했다. 그러나 15세기 말 포르투갈이 인도양 항로를 개척한 이후 많은 선교사들과 무역 상인들이 중국과 일본의 해안으로 진출하였고, 1565년 신대륙과 필리핀 간의 왕복 항로가 개척된 이후 스페인도 필리핀을 기지 삼아 중국 남부지역과 일본으로 진출하였다. ‘비단길’이 중국과 유럽을 잇는 대륙의 교역로라면, 스페인이 개척한 ‘은 길’은 ‘스페인―멕시코―필리핀―중국’을잇는 대양의 교역로이다. 스페인은 이 ‘은 길’을 통해 16세기 중⋅후반부터 아시아와 직접적인 교류를 시작하였고, 그러면서 그동안 상상 속에서 알게 되던 중국이 구체적인 실체로 다가오게 되었으며, 그 결과로 동⋅서양의 본격적인 문화 및 학문 교류가 16세기부터일어난다. 16∼17세기 동⋅서양의 문화 교류는 주로 중남미 누에바 에스파냐의 가톨릭 교구에서 중국으로 파견된 후안 코보, 마르틴 데 라다, 후안 곤살레스 데 멘도사, 페르난데스 데 나바레테 등과 스페인 출신의 선교사들에 의해 이루어졌다. 이에 본 연구는 16∼17 세기 중남미 누에바 에스파냐의 가톨릭 교구에서 파견된 스페인 출신의 선교사들에 의해이루어진 동⋅서 문화교류의 현상을 살펴보았다
Abstract
Until the middle of the 16th century, the East was a vague existence for Spain. Many people still imagined a mysterious and rich Eastern world based on Marco Polo’s travel stories. However, since the route between New Spain(México) and the Philippines was pioneered in 1565, Spain has also made inroads into southern China, using the Philippines as its base. If the “Silk Road” is the trade route between China and Europe, then Spain’s pioneering “Silver Road” is the trade route of ‘Spain―Mexico―the Philippines―China’. And Spain began direct exchanges with China in the middle and late 16th century through this “Silver Road”, and as a result, China, which had been known in its imagination, came to be a concrete entity, and as a result, full-fledged cultural exchanges between East and West took place in the 16th and 17th centuries. This cultural exchange between East and West was mainly conducted by Spanish missionaries of New Spain’s diocese, including Martin de Rada, Juan González de Mendoza, Juan Cobo and Fernández de Navarete. This study examine the phenomenon of East-West cultural exchanges conducted by missionaries from Spain dispatched from the Latin American dioceses in the 16th and 17th centuries.
참고문헌 (19)
- 김선욱, "스페인 펠리페 2세가 명나라 황제에게 보내는 편지", 트랜스라틴, 25, pp.118~125 (2013)
- 성해준, "<<명심보감>> 스페인어 번역의 정신문화적인 의의", 동북아 문화연구, 1(9), pp.197~216 (2005), 동북아시아문화학회
- 성해준, "각국 명심보감의 판본 연구 - 수용상의 특징 비교와 계통에 관한 고찰 -", 동북아 문화연구, 1(13), pp.423~441 (2007), 동북아시아문화학회
- "16세기 서양 고서에 소개된 조선: 일본의 임진왜란 음모는 전쟁 10년전에 유럽에 전해졌다" (1999)[URL]
- 최낙원, "카톨릭 세계권과 유교 -16, 17세기 스페인의 경우를 중심으로", 유학연구, 25, pp.259~287 (2011), 유학연구소[DOI]
- Borao, José Eugenio, "Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy", pp.23~52 (2012), Editorial Verbum
- Cervera Jiménez, "Martín de Rada (1533-1578) y su trabajo como científico en Filipinas", Huarte de San Juan. Geografía e Historia, 15, pp.55~75 (2008)
- Cervera Jiménez, "El Shilu del dominico Juan Cobo (1593): apuntes sobre su interpretación de algunos conceptos filosóficos chinos", Revista Estudios, 32, pp.496~517 (2016)
- Cobo, Juan, "Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam que quiere dezir Espejo rico del claro coraçon, ó riquezas y espejo con que se enriquezca, y donde se mire el claro y limpio coraçon, Traducido en lengua castellana por Fray Juan Cobo, de la Orden de Santo Domingo, Dirigido al Principe Don Felipe, Nuestro Señor", Manuscrito, ~
- Fernández de Navarrete, Domingo, "Tratados historicos, politicos, ethicos y religiosos de la monarchia de China", Imprenta Real por Iuan Garcia Infançon, a costa de Florian Anisson
- Folch, Dolors, "Martín de Rada’s Book Collection", Sinologia Hispanica, China Studies Review, 6(1), pp.1~26 (2018)
- González de Mendoza, "Juan, Historia del Gran Reino de la China" (1990), Polifemo
- Hsu, Carmen, "Dos cartas de Felipe II al emperador de China", eHumanista, 4, pp.194~209 (2004)
- Knauth, Lothar, "El inicio de la sinología occidental. Las traducciones españolas del Ming Hsin Pao Chien", Estudios Orientales, 5(1), pp.1~21 (1970)
- Olle, Manuel, "Beng Sim Po Cam o Rico espejo del buen corazon: el Mingxin Baojian de Fan Liben traducido por Juan Cobo hacia 1590" (1998), Península
- "Relaçion Verdadera delascosas del Reyno de Taibin por otro nombre china y del viaje que ael hizo el muy Reverendo padre fray martin de Rada provinçial que fue delaorden delglorioso Doctor dela yglesia San Agustin. quelo vio yanduvo en la provinçia de Hocquien año de 1575 hecha porelmesmo"[URL]
- "Aproximación a la Historia del Gran Reino de la China, de Fray Juan González de Mendoza"[URL]
- Sierra de la Calle, Blas, "Catay: El sueño de Colón" (2002), Junta de Castilla y León
- Sola García, Diego, "Juan González de Mendoza y la Historia del Gran Reino de la China: la construcción del relato sinológico desde la Europa del Quinientos", Revista Estudios, 32, pp.1~23 (2016)