한국 시각장애학교의 일본어교육 실태 연구 -시각장애학교의 중·고등부 일본어 학습자를 대상으로-
A Study on the Actual Condition of Japanese Education in Special Schools for the Visually Handicapped in Korea
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 현재 국내 시각장애학교에서 일본어수업을 듣고 있는 중․고등부 학생을 대상으로 일본어교육환경 실태및 의식을 조사하고 분석하여, 향후 시각장애학교에서의 적절한 일본어교육의 개선방향을 모색하는 것이 목적이다. 본 연구에서 조사한 결과, 시각장애학교의 중․고등부 학생들은 일본어 학습이 자신에게 도움이 된다고 긍정적으로 인식하고 있었으며, 일본어 및 일본문화에 대한 학습욕구 역시 높은 것으로 나타났다. 효과적인 일본어 학습방법으로는 ‘비디오 또는 오디오 활용’과 ‘학교수업’을 가장 효과적이라고 인식하고 있었다. 또한, 시각장애 학생들은 ‘일본어 발음’, ‘일본점자’, ‘일본어 회화’ 등의 순으로 학습하기가 쉽다고 인식하고 있었다. 반면, 학습하는데 어려움을 느끼고 있는 것은 ‘한자’와 ‘문법·문형’, ‘작문’ 등의 순으로 나타났다. 본 연구의 조사 대상자들은 ‘문법’이나 ‘연습문제’ 위주로 학습양이 많은 일본어교재보다는 설명이 많고 자세하게구성되어 이해도가 높고, 말하기 중심의 학습교재를 선호하는 경향을 보였다. 특히, 가장 학습하고 싶은 항목에서도‘일본어 회화’가 높은 비율을 차지한 것을 볼 때, 대부분의 시각장애 일본어 학습자는 외국어로서 일본어를 학습하는데 요구되는 문해력을 높이는데 도움을 필요로 하며, 말하기 중심의 학습을 선호하는 것으로 분석되었다. 또한, 시각장애의 특성을 고려한 교재에 대한 관심도도 높았는데, 일본어 수업시간에 일본점자를 배우는 것에 대해부정적인 의견은 전혀 없었으며, 전맹인 일본어학습자의 경우 히라가나와 가타카나 문자 대신 일본점자를 당연히 습득해야만 하는 필수 학습항목으로 인식하고 있었다.
Abstract
This study shows that students of the schools for the visually handicapped in Korea have strong interest and desire to learn about both Japanese language and culture. They answered that 'Audiovisual Education' and 'School Class' are the most effective way to learn Japanese and help them a lot. It also turned out that phonetic language or braille text was preferred to learning written language. One thing to note here is that they ranked courses easy to learn in the order of ‘Japanese Pronunciation’, ‘Japanese Braille’, and ‘Japanese Conversation’ while they ranked courses difficult to learn in the order of ‘Chinese Characters’, ‘Grammar & Sentence’, and ‘Composition’.Japanese Conversationhad the highest percentage in the category where students showed a great desire to learn. Textbooks, specially made and designed for the blind, such as 'Learning Materials with Video or Audio' has drawn great attention from the visually impaired. They recognized that the most helpful education material is the textbook with detailed explanations, in which students have no trouble comprehending the contents of the books when they learn it by themselves.
참고문헌 (17)
- 강혜연, "視覺障害者のための日本語敎材開發の硏究", 석사, 일본어교육, pp.2010
- 특수교육통계, "교육부", 교육부, 1~198 (2016)
- 국립특수교육원, "특수교육백서", pp.1~632 (2010), 국립특수교육원
- 특수교육실태조사, "국립특수교육원", 국립특수교육원, 1~300 (2011)
- 김원경, "최신특수교육학", pp.165~184 (2008), 학지사
- 김현희, "청각장애 한국인 일본어 학습자의 어휘습득에 관한 연구", 박사, 일본어교육, pp.2010
- 김현희, "한국인 시각장애 대학생의 일본어학습에 대한 의식 및 실태 연구", 일본언어문화, (37), pp.179~202 (2016), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 김회란, "시각장애학교 중·고등학생의 영어 학습전략에 관한 연구", 석사, 영어교육, pp.2009
- 류재연, "특수교육의 이해", pp.234~252 (2009), 시그마프레스
- 문명재, "한 ·일 문화교류의 확대와 일본어 교육의 방향: 문화와 공존하는 외국어 교육", 외국어교육연구, (3), pp.33~43 (2000)
- "대구서 한·일 시각장애 청소년 교류캠프" (2009), 문종규[URL]
- 박순희, "시각장애아동의 이해와 교육", pp.107~112 (2004), 학지사
- 신정희, "시각장애 중학생의 영어교육에 대한 만족도 연구", 시각장애연구, 25(4), pp.183~203 (2009), 한국시각장애교육&재활학회
- 이옥경, "장애인 대학생 지원의 현황과 발전 전망", 장애인학생지원네트워크 출범과 기념 워크샵 (2003), 연세대학교
- 이우호, "시각장애 중·고등학생의 영어학습 불안수준 분석", 시각장애연구, 26(1), pp.1~24 (2010), 한국시각장애교육&재활학회
- 이우호, "시각장애학교 중등학생의 학습동기, 학습태도, 영어 학업성취도 간의 관계", 박사, pp.2017
- 2009 장애인학생지원체계 모니터링 결과보고서, "현근식", 사단법인 한국장애인인권포럼 장애인정책모니터링센터, 3~ (2009)