신라의 초기 국호 사라벌[徐羅伐]과 시라[斯盧]의 뜻
The meaning of Sarapär[徐羅伐] and Sira[斯盧] as the early names of Silla
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
신라 국호는 鷄林 외에 徐耶伐, 徐那伐, 徐羅伐, 新羅, 薛羅, 斯盧, 尸羅 등으로 표기되었는데 그 음이 모두 비슷하다. 그 소릿값과 뜻을 캐려면 해당 시기의 중국어로 읽은 뒤 그 구성 음소를 고대국어에 맞추어 재구성해야 한다. 뒷글자 盧[⁑ra], 邪․耶[⁑la], 羅[*lɑ]는 땅을 뜻하는 고대국어 †ra를 표현한 것으로서, 奴[⁑na]와 那[*nɑ]도 마찬가지이다. 앞글자 徐[*zɑ]와 薛[*set]은 고대국어로는 †sa와 †sär로 재구성되므로 薛羅[†särra]는 /†sarra/를, 徐羅伐의 徐羅[†sara]는 †sarra의 중복된 r을 줄여 표현한 것이다. 徐羅伐은 동쪽 땅, 동쪽 벌을 뜻한 말로 추정된다. 왜냐하면 국호 徐羅伐[†sarapär]은 도읍의 명칭으로도 쓰였고, 신라 향가와 비문의 東原京과 東京은 도읍을 지칭하는 말로 짐작되며, 고대국어에서 †sar은 동쪽을 뜻하기 때문이다. 그것은 신라 건국 주도세력이었던 楊山村 梁部 세력이 경주 西川(閼川)의 동쪽 벌에 자리 잡고 있었음을 나타낸다. 그런데 신라의 영토가 확장되면서 ‘伐’이 국호에 적합지 않자, 국호는 伐을 떼어내어 새로 짓고, 도읍 이름은 徐伐로 분리시켰다. 새 국호로는 예전 음에 충실한 薛羅와 함께, ‘새 땅’을 표현한 新羅도 있었다. †sarra의 †sar는 동(東)과 새[新]의 뜻을 함께 지녔고, 新은 뜻으로도 물론 그렇지만 음으로도 †sar와 유사한 †sir의 표현수단이었다. 漢代에 流音 운미가 사라진 후에 중국과 한반도에서 -l/-r을 입성운 -t나 양성운 －n으로 표현해 왔기 때문이다. 新盧(新羅)[†sirra]는 예전의 동쪽 땅 †sarra와 음이 비슷하면서, ‘새 땅’이라는 의미를 지녔기에 가장 강력한 새 국호로 등장하여 널리 쓰였다. 한편 중국 남부와 교류한 백제, 신라에서는 한자를 강동방음(江東方音)으로 읽었으므로 ‘斯’의 讀音은 †si가 되며, 斯盧․斯羅․尸羅는 모두 †sira로 읽는다. 徐羅[†sara]가 그러했던 것처럼, †sira도 †sirra(新羅)의 중복된 r을 줄여 표기한 것이다. -rr-은 말하기, 듣기 모두 -r-로 구현되기 쉬우므로 斯盧, 斯羅, 尸羅는 물론이고, 新羅도 당시에는 ‘시라’로 읽었을 것이다.
Abstract
The various names of Silla written in Chinese character such as 徐耶伐, 徐羅伐, 徐那伐, 新羅, 薛羅, 斯盧, 尸羅 except 雞林 had similar phonetics. Their phonetic values and meanings could be caught by reconstructing them in Old Chinese and finding phonetically equivalent syllables of Old Korean. The phonetic values of the rear letter 盧[*ra], 邪․耶[*la], 奴[*na] in Old Chinese and 羅[*lɑ], 那[*nɑ] in Late Old Chinese are equivalent to *ra meaning land in Old Korean. The phonetic value of the front letter 徐 and 薛 were *za and *set in Late Old Chinese and it could be transformed to *sa and *sär in Old Korean. They transcribed *sarra into 薛羅[*särra] or 徐羅[*sara] by contracting the duplicated phoneme [r]. The name of 徐羅伐[sarapär] meant the east plain land, because it was used for the capital name as well and 東原京(the east plain capital) and 東京(the east capital) in the songs of Silla(鄕歌) and epitaphs were the aliases of capital of Silla and *sar in Old Korean meant the east. 徐羅伐 originated from the fact that the residence of the leading group of Silla state lay to the east plain land of the west stream(及梁/閼川) of Gyeongju. As the territory of Silla was extended, 徐羅伐 meaning east plain land was not proper for country name. They invented new country names such as 薛羅 and 新羅 by obliterating 伐 meaning plain, making new capital name 徐伐 meaning east plain separately, The sound of 薛羅 was similar to old country name and 新羅 meaning new land. Opportunely *sar means ‘new’ as well as ‘east’ in Old Korean and the sound of the letter 新 could be the transcription of *sir similar to *sar. Considering that liquid coda *-l was disappeared in East Han period and -r/-l in foreign language had been represented with Chinese character with *-t or *-n by that time, 新羅 could be interpreted as a letter transcribing *sirra in Old Korean. As 新羅 meant new land and its sound was similar to old country name, it was widely spread. As Baekje and Silla had relations with the south area of China in East Han and Wei-Jin period, the front letter ‘斯’ should be read in Jiangdong-Fangyin(江東方音: dialect of the east of the Yangtze River), so 斯盧 can be reconstructed as *sira in Old Korean. As *sarra(薛羅) to *sara(徐羅), so *sirra(新羅) was equivalent to that of *sira(斯盧) in practice. Finally ‘新羅’ became a new country name, and the new capital name 徐伐 became the origin of ‘Seoul’ nowadays.
참고문헌 (87)
- 김동소, "한국어의 역사" (2011), 정림사
- 김무림, "국어의 역사" (2004), 한국문화사
- 김영진, "국어사연구" (2002), 이회
- 김완진, "향가해독법연구" (1980), 서울대학교출판부
- 도수희, "백제언어연구 1" (2007), 제이앤씨
- 박병채, "고대국어의 연구(음운편)" (1971), 고려대학교 출판부
- 양주동, "古歌硏究: 양주동전집 1" (1995), 동국대학교출판부
- 유창균, "삼국시대의 한자음" (1991), 민음사
- 이난영, "韓國金石文追補" (1968), 중앙대학교 출판부
- 이도학, "백제 고대국가 연구" (1995), 일지사
- 이병도, "한국고대사연구" (1976), 박영사
- 이병선, "韓國古代國名地名硏究" (1982), 아세아문화사
- 이홍직, "한국고대사의 연구" (1973), 신구문화사
- 정인보, "조선사연구 上" (2012), 우리역사연구재단
- 한국고대사회연구소, "譯註 한국고대금석문 Ⅲ: 신라2․발해편" (1992), 가락국사적개발연구원
- 황수영, "韓國金石遺文" (1978), 일지사
- 金理新, "上古漢語形態硏究" (2006), 黃山書社
- 董同龢, "上古音韻表稿" (1944), 台聯國風出版社
- 藤堂明保, "中國語音韻論" (1957), 江南書院
- 潘悟雲, "漢語歷史音韻學" (2000), 上海教育出版社
- 白鳥庫吉, "朝鮮史硏究 : 白鳥庫吉全集 3" (1970), 岩波書店
- 沼本克明, "日本漢字音の歴史" (1986), 東京堂出版
- 松田舒, "五體字鑒" (1980), 柏書房
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 王力, "漢語語音史: 王力文集10" (1985), 山東敎育出版社
- 兪敏, "兪敏語言學論文集" (1999), 商務印書館
- 有坂秀世, "國語音韻史の硏究" (1957), 三省堂
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究" (2007), 汲古書院
- 李方桂, "上古音硏究" (1980), 商務印書館
- 前間恭作, "前間恭作著作集(下)" (1974), 京都大學國文學會
- 鮎貝房之進, "雜攷" (1972), 圖書刊行會
- 鄭張尙芳, "上古音系" (2013), 上海敎育出版社
- 周法高, "周法高上古音韻表" (1973), 三民書局
- 坂井健一, "魏晉南北朝字音硏究―經典釋文所引音義攷―" (1975), 汲古書院
- 河野六郞, "河野六郞著作集" (1979), 平凡社
- 邢澍, "金石異體字典" (1980), 雄山閣
- Baxter, William H., "A Handbook of Old Chinese Phonology" (1992), Mouton de Gruyter
- Baxter, William H., "Old Chinese: A New Reconstruction" (2014), Oxford University Press
- Bodman, Nicholas C., "原始漢語與漢藏語" (1995), 中華書局
- Coblin, W. South, "A Handbook of Eastern Han Sound Glosses" (1983), The Chinese University Press
- Karlgren, Bernhard, "漢語詞類" (2015), 山西人民出版社
- Karlgren, "Grammata Serica Recensa" (1957), The Museum of Far Eastern Antiquities
- Pulleyblank, Edwin G., "Middle Chinese: A Study in Historical Phonology" (1984), The University of British Columbia Press
- Pulleyblank, Edwin G., "Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin" (1991), UBC Press
- Sagart, Laurent, "The Roots of Old Chinese" (1999), John Benjamins Publishing Company
- Schuessler, Axel, "ABC Etymological Dictionary of Old Chinese" (2007), University of Hawai‘i Press
- Schuessler, Axel, "Minimal Old Chinese and Later Han Chinese: A Companion to Grammata Serica Recensa" (2009), University of Hawai‘i Press
- Starostin, Sergei A., "古代漢語音系的構擬" (2010), 上海敎育出版社
- Ting Pang-hsin, "Chinese Phonology of the Wei-Chin Period: Reconstruction of the Finals as Reflected in Poetry" (1975), Institute of History and Philology Academia Sinica
- 권인한, "고대국어 한자음 연구의 가능성 모색－駕洛國號의 異表記들을 중심으로－", 울산어문논집, 11 (1996), 울산대학교 국어국문학과
- 권인한, "국어사연구" (1997), 태학사
- 권인한, "신라국호 이표기와 한국한자음의 관계", 울산어문논집, 15 (2001), 울산대학교 국어국문학과
- 의 음운사를 중심으로 -, "진단학보", 2005, 165~182, pp.진단학회
- 권인한, "新羅國號 異表記와 古代韓國語 音韻現象의 展開", 구결연구, (20), pp.179~212 (2008), 구결학회[DOI]
- 김현정, "<李方桂 上古音 體系>에 근거한 上古音韻表", 석사, pp.1995
- 金惠英, "국어 유음의 통시적 연구", 박사, 국어국문학, pp.1996
- 노태돈, "한반도와 중국 동북3성의 역사와 문화" (1999), 서울대학교출판부
- 노태돈, "고구려 초기의 천도에 관한 약간의 논의", 한국고대사연구, (68), pp.5~34 (2012), 한국고대사학회
- 문경현, "신라 국호의 연구", 대구사학, 2 (1970), 대구사학회
- 바이잉턴, M. E., "고구려의 역사와 문화유산" (2004), 서경문화사
- 박은용, "삼국유사에 수록된 고유어의 異表記연구", 한국전통문화연구, 4 (1988), 효성여자대학교 한국전통문화연구소
- 박창원, "가라어와 관련된 몇 문제", 가라문화, 5 (1987), 경남대학교 가라문화연구소
- 박창원, "고대국어의 모음체계 (2)", 우리말연구, (14), pp.107~132 (2004), 우리말학회
- 潘悟雲, "중한 양국 고대 문화 교류의 증명－언어학적 관점에서－", 한중인문학포럼 발표논문집 (2014), 한중인문학포럼
- 오정란, "국어 ‘ㄹ’음의 양음절성과 겹자음화", 언어, 18(1) (1993), 한국언어학회
- 이도학, "『三國史記』의 高句麗 王城 記事 檢證", 한국고대사연구, (79), pp.135~172 (2015), 한국고대사학회
- 이돈주, "향가 用字 중의 ‘賜’字에 대하여", 국어학, 20 (1990), 국어학회
- -’의 형태음소론적 연구―口訣資料를 중심으로―, "진단학보", 2000, ~, pp.진단학회
- 이홍직, "羅末의 戰亂과 緇軍", 史叢, 12 (1968), 고대사학회
- 정선종, "실상사 수철화상탑비의 陰記와 중건에 대하여", 불교문화연구, 11 (2009), 남도불교문화연구회
- 정연식, "역사음운학과 고고학으로 탐색한 閼川 楊山村", 한국고대사연구, (80), pp.5~38 (2015), 한국고대사학회
- 정연식, "신라 금성(金城)의 위치 고증", 한국사연구, (173), pp.39~84 (2016), 한국사연구회
- 정연식, "신라 경주의 東川 沙梁과 西川 及梁", 한국문화, (78), pp.115~149 (2017), 규장각한국학연구원[DOI]
- 정철주, "고대 국어의 음절말 자음과 음절구조", 어문학, 56 (1995), 한국어문학회
- 조대하, "吳音과 한국 한자음의 관련에 대하여", 일본학보, 47 (2001), 한국일본학회
- 주보돈, "신라의 ‘東京’과 그 의미", 대구사학, 120, pp.187~227 (2015), 대구사학회
- 최경선, "「영원사수철화상비」의 판독과 찬자(撰者)·서자(書者)에 대한 검토", 역사와 현실, (101), pp.201~236 (2016), 한국역사연구회
- 한경호, "고대 韓國漢字音에 반영된 東漢~六朝代 中國音(1)", 구결연구, (24), pp.133~161 (2010), 구결학회[DOI]
- 梅祖麟, "古代楚方言中“夕( )”字的詞義和語源", 方言, (3) (1981), 中國社會科學院 語言硏究所
- 鄭張尙芳, "南北是非: 漢語方言的差異與變化(第3屆國際漢學會議論文集)" (2002), 中央硏究院 語言學硏究所
- 鳥居龍藏, "丸都城及び國內城の位置に就きて", 史學雜誌, 25(7) (1914), 史學會
- Pulleyblank, Edwin G., "The Consonantal System of Old Chinese Ⅰ․Ⅱ", Asia Major, 9(1) (1962), Princeton University Press
- Pulleyblank, Edwin G., "Some New Hypothesis concerning Word Families in Chinese", Journal of Chinese Linguistics, 1(3) (1973), University of Columbia
- Pulleyblank, Edwin G., "The Final Consonants of Old Chinese", Monumenta Serica, 33 (1977), Sanct Augustin:Monumenta Serica Institute
- Schuessler, Axel, "Final -L in Archaic Chinese", Journal of Chinese Linguistics, 2(1) (1974), University of Columbia
- Schuessler, Axel, "R and L in Archaic Chinese", Journal of Chinese Linguistics, 2(2) (1974), University of Columbia
- Yakhontov, Sergei E, "Old Chinese Phonology", Early China, 4 (1978), Dartmouth College