한국 여성의 젠더화된 이주 : 2000년대 일본 거주 미등록 제주여성의 구술 분석을 중심으로
Gendered Migration of Korean Women : An Analysis of Oral Narratives of Jeju Women’s Experiences as Undocumented Migrant Workers in Japan in the 2000s
3
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 ‘이주 아비투스’라는 개념을 활용하여, 2000년대 일본에서 미등록 이주노동자로 생활하던 제주여성들의 경험을 분석한다. ‘이주 아비투스’란 특정 지역에서 이주와 이동을 자연스럽고 일상적인 삶의 일부로 받아들이는 경향을 의미한다. 제주여성들의 일본 이주는 남편의 사업 실패, 빚 보증 등의 경제적 위기를 해결하기 위한 선택이었다. 20세기 초부터 이어진 제주도민의 일본으로의 이주는 재일제주인 네트워크와 관광 비자 확대 등의 요인으로 더욱 활성화되었다. 합법적인 경로가 어려운 경우, 밀항이나 관광 비자를 이용한 노동이주가 이루어졌다. 일본의 노동시장에서는 남성보다 여성들이 더 안정적인 일자리를 구할 수 있었으며, 여성들은 식당, 호텔 청소, 파친코 환전소 등 서비스업에 주로 종사했다. 제주여성들은 일본 내 가족, 친척, 친구 등의 동향 네트워크를 통해 취업과 정착이 용이할 수 있었다. 귀국은 자발적 귀국(자수) 또는 강제송환의 형태로 이루어졌으며, 귀국 후 한국 사회에서의 재적응이 쉽지 않기도 했고, 다시 일본으로 이주하려는 열망을 보이기도 했다. 이 연구는 제주여성들의 노동이주가 젠더화된 방식으로 진행되었으며, 가족경제의 필요에 따라 결정되었음을 강조한다.
Abstract
This study analyzes the experiences of Jeju women who lived as undocumented migrant workers in Japan in the 2000s by utilizing the concept of ‘migration habitus’. ‘Migration habitus’ refers to the tendency to accept migration and movement as a natural and routine part of life in a certain region. Jeju women’s migration to Japan was a choice to resolve economic crises such as husbands’ business failures and guarantees of debts. The migration of Jeju people to Japan, which continued from the early 20th century, became more active due to factors such as the network of Jeju residents in Japan and the expansion of tourist visas. In cases where legal routes were difficult, smuggling or staying on tourist visas took place. In the Japanese labor market, women were able to find more stable jobs than men, and they mainly worked in the service industry, such as restaurants, hotel cleaning, and pachinko exchange shops. Jeju women were able to find employment and settle down through their relatives, friends, and hometown networks in Japan. Their return to Korea was either voluntary (self-imposed) or forced repatriation, and they often found it difficult to readjust to Korean society after their return, and they sometimes showed a desire to move to Japan again. This study emphasizes that Jeju women’s labor migration was gendered and determined by the needs of the family economy.