어긋난 언어, 뒤틀린 역사 - 쿠루마Kourouma의 『모네, 모독과 도전Monnè, outrages et défis』
Ecart des langues, distorsion de l'Histoire - Monnè, outrages et défis d'A. Kourouma
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Monnè, outrages et défis, le titre du deuxième roman d'Ahmadou Kourouma est ambigu et embarrassant. Monnè n'est pas un mot de la langue française, mais un mot malinké. Il y a donc, dans ce titre, une incompatibilité et une infraction. Le titre annonce un malentendu, une confusion, un conflit que le texte comprend. Le texte est parsemé de mots malinké, ce qui provoque la confusion dans la lecture. Parfois, l'auteur ne commente pas les mots malinké et dans ce cas, le lecteur serait en désarroi devant ces mots étrangers. Cependant, il arrive souvent que l'auteur ne laisse pas son lecteur désemparé en face des mots inconnus. C'est ainsi que les mots malinké sont suivis d'une explication sous forme d'apposition ou mise entre parenthèse. Cette glose est quelquefois reprise dans une phrase entière. La confusion est aussi causée par le terme imprononçable. Les mots français qui, mal prononcés par les analphabètes(les Noirs), subissent une altération phonétique telle qu'ils perdent leur sens originaux. Par exemple, les prestataires, terme imprononçable pour les Noirs, devenu pratat : Faiderbe->Fadarba, Allemands->Allamas, liberte-> nabata, etc. Quant à l'incompréhension, le rôle du interprète est le plus déterminant. Soumaré, interprète principal du texte, ne se montre pas disponible à la traduction et à une compréhension des volontés de l'une ou de l'autre partie. Par sa traduction volontairement infidèle, les mots changent de signification, déforment le message initial du locuteur jusqu'à le rendre obscur et illogique pour l'interlocuteur. Soumaré module la conversation entre colonisateur et colonisé à son gré. Grâce à sa mauvaise traduction, le pays de Soba évite la guerre contre les Blancs et garde sa paix précaire. Mais ici commencent les monnew (forme plurielle de monnè) de l'Afrique. Les Blancs dominent complètement l'Afrique.
Abstract
Monnè, outrages et défis, le titre du deuxième roman d'Ahmadou Kourouma est ambigu et embarrassant. Monnè n'est pas un mot de la langue française, mais un mot malinké. Il y a donc, dans ce titre, une incompatibilité et une infraction. Le titre annonce un malentendu, une confusion, un conflit que le texte comprend. Le texte est parsemé de mots malinké, ce qui provoque la confusion dans la lecture. Parfois, l'auteur ne commente pas les mots malinké et dans ce cas, le lecteur serait en désarroi devant ces mots étrangers. Cependant, il arrive souvent que l'auteur ne laisse pas son lecteur désemparé en face des mots inconnus. C'est ainsi que les mots malinké sont suivis d'une explication sous forme d'apposition ou mise entre parenthèse. Cette glose est quelquefois reprise dans une phrase entière. La confusion est aussi causée par le terme imprononçable. Les mots français qui, mal prononcés par les analphabètes(les Noirs), subissent une altération phonétique telle qu'ils perdent leur sens originaux. Par exemple, les prestataires, terme imprononçable pour les Noirs, devenu pratat : Faiderbe->Fadarba, Allemands->Allamas, liberte-> nabata, etc. Quant à l'incompréhension, le rôle du interprète est le plus déterminant. Soumaré, interprète principal du texte, ne se montre pas disponible à la traduction et à une compréhension des volontés de l'une ou de l'autre partie. Par sa traduction volontairement infidèle, les mots changent de signification, déforment le message initial du locuteur jusqu'à le rendre obscur et illogique pour l'interlocuteur. Soumaré module la conversation entre colonisateur et colonisé à son gré. Grâce à sa mauvaise traduction, le pays de Soba évite la guerre contre les Blancs et garde sa paix précaire. Mais ici commencent les monnew (forme plurielle de monnè) de l'Afrique. Les Blancs dominent complètement l'Afrique.
참고문헌 (21)
- Bédia, Jean-Fernand, "Ahmadou Kourouma, romancier de la politique africaine de la France" (2014), L'Harmattan
- Blachère, Jean-Claude, "Francophonie et identités culturelles", pp.137~146 (1999)
- Borgomano, M., "Ahmadou Kourouma, le guerrier griot" (1998), L'Harmattan
- Diop, Cheikh Mouhanadou, "Fondements et représentations identitaires chez Ahmadou Kourouma, Tahar Ben Jelloun et Abdouraman Waberi" (2008), L'Harmattan
- Djian, Jean-Michel, "Kourouma" (2010), Seuil
- Gandonou, Albert, "Le roman ouest-africain de langue française. Étude de langue et de style" (2002), Karthala
- Genette, Gérard, "Seuils" (1987), Seuil
- Gnaoulé-Oupoh, Bruno, "La Littérature ivoirienne" (2000), Karthala
- Koné, Amadou, "L'imaginaire d'Ahmadou Kourouma, Contours et enjeux d'une esthétique", pp.41~63 (2010), Karthala
- Kourouma, A., "Les Soleils des Indépendances" (1970), Seuil
- Kourouma, A, "Monnè, outrages et défis" (1990), Seuil
- Mboup, Issa, "Particularités linguistiques dans l'oeuvre d'Ahmadou Kourouma" (2011), Éditions universitaires éuropéennes
- Mongo-Mboussa, Boniface, "Ahmadou Kourouma : engagement et distanciation", Notre Librairie, (155-156), pp.44~49 (2004)
- Ndiaye, Christiane, "Sony Labou Tansi et Kourouma : le refus du silence", Présence francophone, (41), pp.27~40 (1992)
- Noumssi, Gérard Marie, "La créativité langagière dans la prose romanesque d'Ahmadou Kourouma" (2009), L'Harmattan
- Ouédraogo Jean, "L'imaginaire d'Ahmadou Kourouma, Contours et enjeux d'une esthétique" (2010), Karthala
- Poller, Nidra, "An Authentic Kuruma", Research in African Literatures, 22(2), pp.235~243 (1991)
- Rochat, Laure-Adrienne, "De l'épopée au roman. Une lecture de Monnè, outrages et défis d'Ahmadou Kourouma" (2011), Archipel
- Russo, Lorenza, "Entre le Soi et l'Autre ou les défis relevés d'Ahmadou Kourouma" (2012), Hermann
- Zabus, Chantal, "The African Palimpsest : Indigenization of Language in the West African European Novel" (1991), Rodopi
- 선영아, "‘쁘띠 네그르’의 혀와 ‘부러진’ 프랑스어 - A. 쿠루마의 이중 언어적 글쓰기의 문제", 세계문학비교연구, (38), pp.137~160 (2012), 세계문학비교학회