세계문학으로서 한국문학: 번역과 번역공정의 문제에 대한 고찰
Ko Un’s Ten Thousand Lives and the Fate of a Translated Poet
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As is easily guessed, translated Korean literature has virtually little presence in the world literary market. Among many reasons to analyze this paucity of world interest in translated Korean literary works, the difficulty of English translation itself has been mostly blamed. However, given the fact that the difficulty is not applied only to Korean literature but to all non-English works, the precarious nature of the success of translated works needs to be probed in another light. Hence, I propose to examine the possibility that what domestic scholars provide as the essence of Korean literature might taste different from what foreign readers expect from reading world literatures. This means that domestic scholars need to form another approach to ‘Koreanness’ of Korean literature in order to suit the taste of non-Korean world readers. As a trial attempt, I review the research papers on modern Korean poetry and how domestic scholars have forged the nature of Korean poetry as “literature of grief.” Then using two translated texts of Ko Un’s poems, I try to show that in most cases culturally specific sentiments cannot be materialized in the educated English in the process of translation and that only a writer’s humanist gaze at and compassion for human suffering can survive the atrocity of translation and come to attain any kind of poetic achievement.
Abstract
As is easily guessed, translated Korean literature has virtually little presence in the world literary market. Among many reasons to analyze this paucity of world interest in translated Korean literary works, the difficulty of English translation itself has been mostly blamed. However, given the fact that the difficulty is not applied only to Korean literature but to all non-English works, the precarious nature of the success of translated works needs to be probed in another light. Hence, I propose to examine the possibility that what domestic scholars provide as the essence of Korean literature might taste different from what foreign readers expect from reading world literatures. This means that domestic scholars need to form another approach to ‘Koreanness’ of Korean literature in order to suit the taste of non-Korean world readers. As a trial attempt, I review the research papers on modern Korean poetry and how domestic scholars have forged the nature of Korean poetry as “literature of grief.” Then using two translated texts of Ko Un’s poems, I try to show that in most cases culturally specific sentiments cannot be materialized in the educated English in the process of translation and that only a writer’s humanist gaze at and compassion for human suffering can survive the atrocity of translation and come to attain any kind of poetic achievement.
참고문헌 (34)
- 고은, "만인보. 개정판" (2010), 창비
- 곽명숙, "1970년대 나타난 호명과 주체의 의미작용 연구, 논문으로 읽는 문학사 6권", pp.117~141 (2008), 소명출판사
- 김명인, "｢0년대적 허무주의의 마지막 장, 고은 문학의 세계", pp.299~313 (1993), 창비
- 김병익, "구도의 끝없는 나그넷길, 그 변증, 고은 문학의 세계", pp.271~282 (1993), 창비
- 김영무, "백두산의 시적 상상력, 고은 문학의 세계", pp.216~270 (1993), 창비
- 김재용, "논문으로 읽는 문학사 5-7권" (2008), 소명출판사
- 김주연, "죽음과 행복한 잠, 고은 문학의 세계", pp.107~122 (1993), 창비
- 박현수, "민중 혁명의 시기(1979-1991),한국현대시사", pp.473~532 (2007), 민음사
- 백낙청, "선시와 리얼리즘, 고은 문학의 세계", pp.151~170 (1993), 창비
- 성민엽, "백두산의 시적 상상력, 고은 문학의 세계", pp.328~339 (1993), 창비
- 송기한, "민주화의 열망과 좌절(1961-1972),한국현대시사", pp.337~394 (2007), 민음사
- 송기한, "고은: 민족문학에의 길" (2003), 건국대학교 출판부
- 신경림, "고은 문학의 세계" (1993), 창비
- 심재기, "한국 속의 세계문학" (2007), 연세대학교 출판부
- "노벨상탈락 ‘번역’ 탓만 할 텐가, 뉴스메이커697호", 안선재[URL]
- 안선재, "Ten Thousand Lives" (2005), Green Integer
- 염무웅, "삶의 깊이, 민족문학의 자부심｣, 고은 문학의 세계", pp.123~38 (1993), 창비
- 오세영, "한국현대시사" (2007), 민음사
- 윤영천, "인물시의 새로운 가능성—만인보론｣, 고은 문학의 세계", pp.171~196 (1993), 창비
- 이경수, "중심없는 세계, 존재의 빈 아름다움｣, 고은 문학의 세계", pp.91~106 (1993), 창비
- 이동순, "존재의 전이’에 대하여, 고은 문학의 세계", pp.35~62 (1993), 창비
- 이숭원, "산업화 시대의 시(1972-1979),한국현대시사", pp.395~472 (2007), 민음사
- 이숭원, "1960년대 저항시의 위상, 논문으로 읽는 문학사 5권", pp.358~376 (2008), 소명출판사
- 장석주, "역사의 삶, 그 각성과 실천, 고은 문학의 세계", pp.283~298 (1993), 창비
- 조재룡, "토론문", 연세대학교 근대한국학연구소 제26회 국내심포지엄 <번역시의 운율(2)>발표논문집
- 최원식, "고은, 서정시 30년의 역정, 고은 문학의 세계", pp.63~90 (1993), 창비
- 최원식, "고은 문학 앨범" (1993), 웅진출판
- 한만수, "수필과 수기, 고은 문학의 세계", pp.314~327 (1993), 창비
- 한원균, "고은이라는 타자" (2010), 청동거울
- 한지희, "“볼록거울 속의 자화상＂ - 노튼판 세계문학 선집들에 나타난 미국중심적 세계관 연구", 비교문학, (48), pp.269~303 (2009), 한국비교문학회
- 황정산, "역사와 현실의 경계, 고은 문학의 세계", pp.139~150 (1993), 창비
- 황지우, "고은을 찾아서" (1995), 버팀목
- Casanova, Pascale, "The World Republic of Letters" (2007), Harvard UP
- Farah, Nurudin, "Childhood of My Schizohrenia", Times Literary Supplement, 23~29 (1990)