القوالب الأسلوبية في اللغة العربية المعاصرة وأثرها في الترجمة وفي تعليم العربية للناطقين بغيرها
Idiomatic Patterns in Modern Standard Arabic and Their Role in Translation and Teaching Arabic as a Second Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
حاول هذا البحث دراسة القوالب الأسلوبية في اللغة العربية المعاصرة، فحدد إطار البحث وبسط مفاهيمه ووضح مصطلحاته، وعرّف بالمجال المعرفي والبحثي الذي ينتمي له، هو محاولة مخلصة لفتح آفاق جديدة في البحث اللغوي وخاصة في مجال تدريس اللغة العربية للناطقين بغيرها. وقد توصل البحث إلى نتائج أهمها ما يأتي: (1) أن هذه القوالب تجمع بين الأصالة والمعاصرة؛ فهي من ناحية نحوية تتقيد في معظم استعمالاتها بالقواعد النحوية والصرفية المقررة كما وضعها وقعّدها علماء النحو واللغة الأوائل، وأسلوبيا تعبّر عن العصر الحديث نتيجة احتكاكها باللغات الأوروبية، ولا سيّما اللغتين الإنجليزية والفرنسية، دون إهدار لقواعد النحو ولا لقواعد نظم الجملة العربية، إضافة إلى تطوير بعض الأساليب العربية القديمة.إن بعض القوالب القديمة اُسْتعملت كما هي في شكلها القديم وبعضها أصابه شيء من التطور فظهرت كتلوين أسلوبي لبعض القوالب الأخرى. (2) إن الألفاظ الداخلة في هذه القوالب هي ألفاظ حية مستعملة في اللغة في استعمالاتها المختلفة، كما هي مستعملة في القوالب، لذلك يحسن بنا أن لا نتسرع في الاستنتاج بأن نعُدّ استعمالا ما ينتمي إلى هذا القالب أو ذاك لمجرد وجود لفظ من القالب في هذا الاستعمال، وهذا يعني ضرورة أن يستوفي كل قالب عناصره اللغوية كلها لنقرر أنه يقع في حيّز القالب. (3) إن معظم القوالب تتمتع بمرونة واسعة أسلوبيا، ويشهد بذلك إمكانية إجراء تغييرات على الألفاظ الثابتة في القالب، وهذا يمكّن مستعمل اللغة من التنويع في ألفاظه وطريقة تعبيره عن المعنى الواحد. والسعة التعبيرية التي تتيحها القوالب لا تقف بمستعمل اللغة عند تبديل ألفاظ ثابتة في القالب بأخرى، بل تتعدى ذلك إلى إتاحة المجال له ليعبر عن فكرته بقالب أسلوبي آخر. (4) إن هذه القوالب ليس ثَمَّ ما يحصرها في استعمال لغوي محدد، بل يمكن أن تستعمل في كل أشكال ومستويات الاستعمال الحي، كتابة ومشافهة، فقد ترد في الاستعمالات الأدبية الراقية كالرواية والقصة والشعر، وقد ترد في الكتب والمؤلفات العلمية، كما قد تستعمل في الأخبار والتقارير الصحفية. وتدخل فيها وحدات معجمية إضافية بحسب استعمالاتها، ففي الاستعمالات الأدبية والمقالات تكون معانيها أكثر عمقا ووحداتها المعجمية أكثر غزارة، حتى إذا استعملناها في الأخبار البسيطة ومواقف المشافهة وجدناها تنحو منحى البساطة. (5) هذا بحث جديد في بابه وموضوعه، والجدة فيه ليس في القوالب التي يدرسها، فهي مبثوثة في مختلف الكتابات التي ظهرت وتظهر في اللغة العربية من أعمال أدبية كالروايات والقصص، ومن كتب ومقالات على اختلاف أنواعها واختصاصات أصحابها وموضوعاتها، وفي الأخبار الصحفية المطبوعة والمقروءة. لكن الجدة في جمع هذه القوالب ودراستها دراسة علمية وفق منهج علمي واضح، تبدأ من تحديد مفهوم القالب، وتمضي إلى نمذجتها وقولبتها، وتوضيح معنى كل قالب وبيان السياقات التي يستعمل فيها، وتحديد العناصر اللغوية التي يتألف منها، والكشف عن إمكانات تنويع القالب وتوسيع معناه.
Abstract
The Idiomatic patterns of the proposed research are those that contain certain fixed words and particles as well as slots for inserting other words (including nouns and verbs) all of which comprise the skeletons for complex sentence constructions. Such sentential structures are not only frequent in both spoken and written Arabic but also are so significant for indicating discourse cohesion, because they serve as discourse markers connecting sentences together. Such constructions exist in other languages such as constructions (1)-(2) below in English: (1) […] had no sooner […] than […] (2) […] not only […] but also […] In both constructions (1)-(2), the words represent the fixed words and particles while the dots (in square brackets) represent the slots within which words (i.e., verbs or nouns) can be inserted. Idiomatic constructions are subject to morphological and syntactic rules that are learnable once their use and contexts are sufficiently understood and explained. Arabic contains a good number of idiomatic constructions that aid the Arabic speaker to express himself/herself in both spoken and written media. Since such construction are essential for the native speaker, they are equally so for the foreign language learner.
참고문헌 (35)
- أمين، محمد شوقي ومصرفى حجازي, "كتاب الألفاظ والأساليب، مجمع اللغة العربية بالقاهرة.", ~ (1976)
- أمين، محمد شوقي وإبراهيم الترزي, "لقرارات المجمعية في الألفاظ والأساليب من 1934 إلى 1987 ، مجمع اللغة العربية بالقاهر", ~ (1989)
- أنيس، إبراهيم, "مستقبل اللغة العربية المشتركة، معهد الدراسات العربية العالية، القاهرة", ~ (1960)
- بدوي، السعيد محمد, "مستويات العربية المعاصرة في مصر، دار المعارف،ط 1 ، القاهرة", ~ (1974)
- البستاني، بررس, "محيط المحيط، مكتبة لبنان، بيروت", ~ (1977)
- بشر، كمال, "دراسات في علم اللغة، دار غريب، القاهرة", ~ (1998)
- الجوهري، إسماعيل بن حم اد, "، تاج اللغة وصحاح العربية )الصحاح(، تحقيق: أحمد عبد الغفور عرار، دار العلم للملايين، ط 2 ، لبنان", ~ (1979)
- حداد، نبيل, "في الكتابة الصحفية، دار الكندي: إربد، الأردن", ~ (2002)
- الحديد، محمود جفال, "مذكرات في أدوات الربط والوصل في اللغة العربية، منشورات الجامعة العربية المفتوحة: عمان، الأردن", ~ (2004)
- حسان، تمام, "اللغة بين الوصفية والمعيارية، دار الثقافة، الدار البيضاء، المغرب", ~ (1992)
- حسنين، أحمد الراهر وناريمان نائلي الوراقي, "أدوات الربط في العربية المعاصرة، منشورات الجامعة الأمريكية، القاهرة", ~ (1994)
- ستتكيفتش، جاروسلاف, "العربية الفصحى الحديثة: بحوث في ترور الألفاظ والأساليب، ترجمة : محمد حسن عبد العزيز", ~ (1985)
- السامرائي، إبراهيم, "من سعة العربية، دار الجيل، ط 1 ، بيروت", ~ (1994)
- السامرائي، إبراهيم, "فقه اللغة المقارن، دار العلم للملايين، ط 3 ، بيروت", ~ (1983)
- الشايب، أحمد, "الأسلوب، مكتبة النهضة المصرية، ط 6 ، القاهرة", ~ (1966)
- الزَّبِّيدي، محمد بن محمد, "بلا تاريخ تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق، علي شيري، دار الفكر", ~
- الزيات، أحمد حسن, "دفاع عن البلاغة، عالم الكتب، ط 2 : بيروت، لبنان", ~ (1967)
- عبد العزيز، محمد حسن عبد العزيز, "الربط بين الجمل في اللغة العربية المعاصرة، دار الفكر العربي، ط 1 ، القاهرة", ~ (2003)
- عمر، أحمد مختار, "معجم الصواب اللغوي: دليل المثقف العربي، عالم الكتب، ط 1 ، القاهرة", ~ (2008)
- عمر، أحمد مختار, "أخرراء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين، عالم الكتب، ط 2 ، القاهرة", ~ (1993)
- الفيروز آبادي، مجد الدين محمد بن يعقوب, "القاموس المحيط، تحقيق: أنس محمد الشامي وزكريا جابر أحمد، دار الحديث، مصر", ~ (2008)
- المبارك، مازن, "نحو وعي لغوي، مؤسسة الرسالة: دمشق، سوريا", ~ (1979)
- مجمع اللغة العربية بالقاهرة, "المعجم الوسيط،" (2004), مكتبة الشروق الدولية،
- المسدي، عبد السلام, "اللسانيات وأسسها المعرف" (1986), الدار التونسية للنشر
- معلوف، لويس, "المنجد في اللغة والأعلام، دار المشرق، ط 23 : بيروت، لبنان", ~
- ابن منظور، محمد بن مكرم, "لسان العرب، دار صادر، ط 3 ، لبنان", ~
- حجازي، محمود فهمي, "بلا تاريخ. مدخرل الى علم اللغة، دار قباء، القاهرة", ~
- الخولي، محمد علي, "معجم علم اللغة النظري، مكتبة لبنان، ط 1 ، بيروت", ~ (1982)
- العدناني، محمد, "معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة، مكتبة لبنان، ط 1 ، بيروت", ~ (1984)
- وافي، علي عبد الواحد, "فقه اللغة، نهضة مصر، ط 3 ، القاهرة", ~ (2004)
- اليازجي، إبراهيم, "بلا تاريخ(، لغة الجرائد، مربعة مرر، ط 1 ، مصر", ~
- العوامري، أحمد, "بحوث وتحقيقات لغوية متنوعة", مجلة مجمع اللغة العربية الملكي, 1, pp.138~131 (1934)
- المغربي، عبد القادر, ". تعريب الأساليب، مجلة مجمع اللغة العربية الملكي، الجزء الأول، أكتوبر", ~ (1934)
- السامرائي، إب راهيم, "العربية ووسائل الإعلام، أترجمة أم عدوى لغوية،", مجلة مجمع اللغة العربية بالقا, (43), pp.99~110 (1979)
- السامرائي، إبراهيم، ضرب من, "الترور في الصحافة العربية، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها، العدد 18", ~