본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓․中․日 常用漢字의 比較 考察(4) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－

A Study for the Chinese Characters of Korea, Chinese, Japan in Daily Use

남기탁
한국어문교육연구회 (The Society for Korean Language ＆ Literary Research)|2010.09|어문연구(語文硏究) (The Society for Korean Language & Literary Research)|제38권 제3호|pp. 7-37|DOI 10.15822/skllr.2010.38.3.7

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

正字the popular form of a Chinese character俗字Hanja漢字簡化字繁體字略字Chinese Characters常用字常用漢字同字a simplified characterthe correct form of a charactera complicated characterthe same charactercommonly used character
주제분류한국어와문학

초록

韓國人의 입장에서 國際文字로서의 漢字의 效用을 생각할 때 中日의 簡化字와 略字類를 韓國 略字로 積極 受容하여 활용함이 옳다. 동시에 韓國의 正字 중심의 漢字 생활은 유지하고 中日에 대하여서는 韓國 正字 敎育에 誠意를 보일 것을 촉구한다. 本考 제시 略字는 正字 기준으로 總 715字이다. 이 중 450餘字는 이미 韓國에서 통용되고 있는 略字이거나 蹟 迹, 輓 挽 등 韓國에서 두 글자 모두 사용되는 同字類의 略字이다. 따라서 추가 학습이 필요한 漢字는 260字 정도이다. 260字 정도만 추가로 익히면 中日의 漢字 字形까지 대부분 알아볼 수 있게 되는 것이고 나아가 이에서 類推되는 漢字들도 모두 미루어 짐작할 수 있게 된다. 本考가 國際文字로서의 漢字의 效用을 喚起시키고, 三國人의 文字 疏通을 위한 苦悶 解決에 약간의 도움이 되기를 바란다.

Abstract

Hanja(Chinese Characters) is the Korean language character with Hangŭl. at the same time Hanja is the International character. For mutual understanding of character through Hanja in Korea, China, Japan is necessary the standardization of letter-form. transitionally I insist a reception of a simplified character for the understanding of Chinese, Japanese character. But it is not to give up the correct form of a char- acter. I request to use the correct form of a character with a simplified character in China, Japan. a simplified character has be in common use from the ancient times in Korea. A letter requesting a new Learning in commonly used character is no more than 260 characters in Korea. I expect that this paper becomes to call your attention to utility of Hanja as International character.

참고문헌 (36)

  1. "常用漢字및準常用漢字表", 韓國語文敎育硏究會, 3,500字 收錄, ~ (1990)
  2. "第一批异体字整理表", 中国文字改革委员会 发表, 1,864字 收录, ~ (1955)
  3. "简化字总表", 国家语言文字工作委员会 发表 重新版, 简化字 2,235字 收录, ~ (1986)
  4. "现代汉语常用字表", 国家语言文字工作委员会 发表, 3,500字 收录, ~ (1988)
  5. "现代汉语通用字表", 国家语言文字工作委员会 发表, 7,000字 收录, ~ (1988)
  6. "新旧字形对照表", 徐中舒 主编, 1989年, 󰡔汉语大字典󰡕, 四川辞书出版社和湖北辞书出版社) 所收, ~ (1989)
  7. "常用漢字表", 日本 內閣 告示, ~ (1981)
  8. "新旧字体対照表", 大きな活字の漢字表記辞典󰡕 第三版.) 所收, ~ (1997)
  9. 南廣祐, "古今漢韓字典" (1995), 仁荷大出版部
  10. 檀國大學校附設 東洋學硏究所, "漢韓大辭典", 檀國大學校出版部, ~ (2008)
  11. 國立國語硏究院, "東洋 三國의 略體字 比較 硏究", 國立國語硏究院, ~ (1992)
  12. 李圭甲, "高麗大藏經異體字典", 高麗大藏經硏究所, ~ (2000)
  13. 李浚碩, "韓國 漢字 異體字 調査" (2002), 國立國語硏究院
  14. "韓國古典飜譯院 異體字檢索시스템"[URL]
  15. 金斗燦, "新聞用 略字(試案)’ 選定 經過 報告", 語文硏究, (30), pp.221~245 (1981)
  16. 金淑子, "日本漢字의 略字", 국어생활, (17), pp.123~137 (1989)
  17. 南廣祐, "漢字略字 좋은가 나쁜가", 語文硏究, (29), pp.186~190 (1981)
  18. 南廣祐, "韓國略字에 대하여", 語文硏究, (39), pp.529~544 (1983)
  19. 南廣祐, "日本에서의 漢字․漢字敎育 二題", 語文硏究, (55), pp.444~469 (1987)
  20. 南廣祐, "韓·中·日 三國의 常用漢字와 略字問題", 語文硏究, (72), pp.362~377 (1991)
  21. 南廣祐, "韓·中·日 略(簡)字의 접근을 위한 연구", 語文硏究, (83), pp.439~483 (1994)
  22. 南廣祐, "東北亞 시대와 漢字․漢字敎育", 韓國語文敎育硏究會, ~ (1996)
  23. 南廣祐, "韓·中·日 共通常用漢字選定案 硏究", 語文硏究, (93), pp.9~25 (1997)
  24. 남기탁, "韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(1) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－", 어문연구(語文硏究), 37(4), pp.7~38 (2009), 한국어문교육연구회
  25. 남기탁, "韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(2) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－", 어문연구(語文硏究), 38(1), pp.67~102 (2010), 한국어문교육연구회
  26. 남기탁, "韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(3)－國內 通用略字의 整理를 爲하여－", 어문연구(語文硏究), 38(2), pp.7~35 (2010), 한국어문교육연구회
  27. 柳正基, "略字問題의 說文的 檢討-日本 略字에 대하여", 語文硏究, (39), pp.554~568 (1983)
  28. 朴魯春, "漢字 略字의 私見·私案", 語文硏究, (30), pp.246~251 (1981)
  29. 徐康和, "略字時代로 가자", 語文硏究, (29), pp.182~185 (1981)
  30. 徐康和, "漢字略字에 대한 曲學의 正體", 語文硏究, (42), pp.309~313 (1984)
  31. 徐康和, "이름 漢字·略字와 컴퓨터 文化", 語文硏究, (70), pp.255~260 (1991)
  32. 成元慶, "中共 簡字化에 대한 韓國 俗․略字와의 比較 考察", 語文硏究, (30), pp.252~283 (1981)
  33. 陆锡兴, "简化字问题散论 in: 简化字研究", pp.308~321 (2004), 商务印书馆
  34. 李應百, "漢字文化圈內의 共通常用漢字 검토", 어문연구(語文硏究), 29(4), pp.193~226 (2001), 한국어문교육연구회
  35. 이응백, "漢字文化圈內의 共通常用漢字 검토(續)", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.353~377 (2004), 한국어문교육연구회
  36. 鄭愚相, "韓․中 俗字 硏究", 論文集, 23, pp.23~53 (1990)

관련 논문AI추천

韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(1) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－남기탁한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2009 · 제37권 제4호韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(2) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－남기탁한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2010 · 제38권 제1호韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(3)－國內 通用略字의 整理를 爲하여－남기탁한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2010 · 제38권 제2호일본어학습자를 위한효율적 한자교육에 관한연구권경애외국어교육연구소 · 외국어교육연구2007 · 제21권 제1호漢字敎育 效率性 提高를 위한 略字化의 必要性최성엽한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2016 · 제1권 제39호韓⋅中 共用 基礎漢字 선정 방안 小考박석홍한국중문학회 · 중국문학연구2019 · 제75호

이 간행물의 다른 논문 (19건)

程度副詞의 意味機能과 文章意味 構成 －‘매우’, ‘아주’, ‘가장’ 등을 中心으로－임채훈pp. 39-58南部 方言의 ‘달라’와 ‘다오’ －靈巖 地域語와 慶州 地域語를 中心으로－이상신pp. 59-77冠形語가 先行하는 副詞들에 대하여남수경pp. 79-101複合語 分析에 의한 單語의 變化정한데로pp. 103-128曺偉의 『萬憤歌』와 鄭澈의 兩美人曲에 나타난 戀君意識의 樣相 考察최현재pp. 129-153
원문 보기