이중언어 강사 교육에서 한국어문규범 지도방안
Teaching method for Korean language standard rules in bilingual instructors training
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 이중언어 강사 수강생들에게 한국어문규범을 지도하면서 3단계 학습법과 작문 오류 분석을 통해 성적이 향상된 것을 보이고 있다. 한국어문규범은이중언어 강사 수강생들이 이수해야 할 한국어의 기본 교과목으로 이 연구에서는한글 맞춤법과 표준어 규정을 대상으로 하였다. 진주교육대학교 이중언어 강사 수강생 32명의 언어는 중국어 11명, 일본어 9명,베트남어 7명, 기타 나라 5명으로 구성되어 있다. 이중언어 강사 수강생들의 한국어문규범 강의 시수는 9주, 18시간이다. 강의 주제는 한글맞춤법 5주, 표준어규정4주로 구성하였다. 한국어문규범 학습 방법은 세 단계로 나누어 진행하였다. 그것은 문제 제시,해설, 정답 확인 순이다. 작문에서 많은 오류를 보이는 것들은 초성, 중성, 조사등의 순이었다. 이 오류들을 강의 시간에 학습 자료로 제시하여 바른 표현을 익히도록 유도하였다. 사전 사후검사 결과 사전검사의 득점은 702점, 사후검사는 1,000점으로 298점이 향상되었다. 백분율로는 18.06% 향상된 것이다. 파워포인트(PPT) 자료와 작문오류를 중심으로 3단계 학습을 하였기 때문에 수강생들의 점수가 향상된 것이다. 특히 유의확률값이 0.000이므로(유의수준 =0.05) 사전점수와 사후점수는 상당한차이가 있음을 알 수 있다. 이는 “3단계 학습 방식과 작문의 오류 교정에 의해서수강생들의 한국어문규정 점수가 향상될 것이다”라는 연구 가설이 수용되었다는걸 나타낸다. 성적 향상이 현저히 높은 세 사람과 낮은 세 사람을 만나 몇 가지 질문을 하였다. 성적 향상률이 높은 세 사람은 나이가 어리고 사전 평가에서 낮은 점수였다는점 등이, 향상률이 낮은 세 사람은 나이가 많고, 사전 평가에서 높은 점수였다는공통점이 있었다.
Abstract
This article reviewed the three-step learning method and error correction in writings for the bilingual instructor students who were learning Korean language standard rules in Chinju National University of Educational. Korean language standard rule is a basic curriculum for the bilingual instructor students. This study determined Korean orthography and Korean language standardization. The participants used a variety of languages, 11 Chinese, 9Japanese, 7 Vietnamese, and 5 others. The lecture was conducted eight hours over a period of nine weeks. The topic consisted of Korean orthography for 5 weeks and standard language of Korean for 4 weeks. Three-step learning method of Korean language standard rules was applied. The most frequent errors are initial consonant, vowel, and postposition. On the test results, the post-test scores were 1000, which were 298 points higher than pre-test score, while the pre-test score were 702. In other words, the post-test scores were improved by 18.06% due to three-step learning method focusing on writing errors using power point materials. The results demonstrated a significant difference (r=0.000, p<0.05) between pre-test and post-test scores. This means the hypothesis that the participants'scores would be improved by using the three-step learning method and error correction in writing was accepted. Writing is commonly regarded as the most difficult in learning Korean in the interview with six participants who improved their grade.
참고문헌 (23)
- 강애경, "한글 맞춤법의 수준별 교수-학습 방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2002
- 곽재용, "진주교대생들의 한글 맞춤법 사용 실태에 관한 조사", 학생생활연구제, 9, pp.1~37 (2001), 진주교육대학교 학생생활연구소
- 권순희, "다문화 가정을 위한 언어 교육 정책 모색 - 호주의 언어 교육 정책 검토를 중심으로－", 국어교육학연구, (27), pp.223~252 (2006), 국어교육학회
- 김현영, "유아이중언어강사의 직무만족도와 다문화 교수효능감 연구", 석사, 다문화교육전공, pp.2012
- 김현주, "초등학교 이중언어 강사의 교육사례 연구", 석사, 다문화가정교육, pp.2011
- 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안", 인간연구, (12), pp.57~92 (2007), 인간학연구소
- 심상민, "다문화 사회에서의 한국어 교육을 위한 교재 개발 방안", 국제한국언어문화학회 국제학술대회 발표자료집, pp.243~ (2008)
- 원진숙, "초등학교 다문화 가정 학생을 위한언어 교육 프로그램", 한국초등국어교육, (40), pp.157~188 (2009), 한국초등국어교육학회
- 윤경미, "한국어 학습자의 쓰기 오류 양상 비교 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 이유진, "이주민 자녀들의 국어 정서법 오류 분석 및 교수 방안", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구", pp.62~68 (2003), 박이정
- 임지룡, "학교문법과 문법교육", pp.35~50 (2005), 도서출판 박이정
- 전경숙, "한국어 중급 학습자의 한글 맞춤법 교육 방안 연구 :여성결혼이민자를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 전은주, "한국어 교육과 로컬리티", 한국언어문화학, 10(1), pp.153~181 (2013), 국제한국언어문화학회
- 정동순, "오용 실태 분석을 통한 초등학생 한글 맞춤법 지도 방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2002
- 정종수, "국어 어문 규정 문제집", pp.24~56 (2011), 태학사
- 편집부, "국어어문규정집", pp.120~137 (2007), 대한교과서 주식회사
- 황성현, "중학생의 작문에 나타난 한글 맞춤법 오류 분석 및 지도 방안 연구 : 중학교 2학년 학생의 글을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2006
- Carlos J. Ovando, "Bilingual and ESL classroom: teaching in multicultural contexts", pp.8~10 (2006), Mc Graw Hill
- Cummins, J., "Negotiatiating Identities : Education for empower in a diverse society" (1996), California Association for Bilingual Education
- Ellis, "Understanding Second Language Acquisition", pp.85~ (1985), Oxford University Press
- Dulay & Burt, "Natural sequences in child second language acquisition", Language Learning, 24, pp.27~ (1974)
- Lado, R., "Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers" (1957), University of Michigan Press