표준 중국어 2음절 가경성어의 표기 현황 - 사전, 교재, 『普通话水平测试大纲』을 중심으로
An analysis of the current state of the tonal notation of disyllabic Mandarin words that can be read with either stressed or unstressed tones
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 표준 중국어 2음절어 중 두 번째 음절을 경성과 본 성조로 모두 읽을 수 있는 가경성어의 표기 현황에 대한 연구이다. 『汉语国际教育用音节词语声调组合及轻重音格式使用手册』과 『普通话水平测试大纲』에서 제시하고 있는 가경성어를 기준으로, 이들의 교재, 사전, 요목별 표기 현황을 살펴보고, 가경성어의 성조표기가 통일되지 못하고 혼란스러운 상황을 지적한다. 또한 가경성어의 규범성과 현실성에 대해 토론하며, 외국어로서의 중국어 교육에 있어 가경성어의 교육 방향에 대해 제언한다.
Abstract
This article is about the tone of disyllabic Mandarin words that can be read as either stressed or unstressed tones. We based our data on the list of “either stressed or unstressed tone” disyllabic words in “A Practical Manual of Tone Patterns and Forms of Stressed and Unstressed Syllables in Mandarin Words for the Application of Teaching Chinese to the Speakers of Other Languages( 『汉语国 际教育用音节词语声调组合及轻重音格式使用手册』)” and “The outline from Putonghua Shuiping Ceshi(PSC)(『普通话水平测试大纲』)”. From a synchronic angle, we analyzed the current status of textbooks and dictionaries with regard to the tonal notation of “either stressed or unstressed tone.” Results show that there is currently a situation where the tonal notation is not unified and is confusing, and this might prevent learners from acquiring the correct tonal notation. Finally, we discuss the normality of words that are either stressed or unstressed and suggest a direction for Chinese language education as a foreign language.
참고문헌 (51)
- ""고려대 중한중사전"app(2.10.3버전), "고려대 중한사전"(2014년 08월) 탑재", ~ (2014)
- 고려대학교 문과대학 중어중문학과 교수실, "새내기 중국어" (2014), 고려대학교출판부
- 고려대학교 중어중문학과 교양중국어편찬위원회, "교양중국어" (1998), 고려대학교출판부
- 김현철, "스마트 중국어(1)" (2011), 동양북스
- 김현철, "스마트 중국어(2)" (2011), 동양북스
- 김현철, "스마트 중국어(3)" (2012), 동양북스
- 김현철, "스마트 중국어(4)" (2012), 동양북스
- 대계부, "북경대학 신한어구어(1)" (2017), 동양북스
- 마전비, "(최신개정)신공략 중국어(1)" (2019), 다락원
- 맹주억, "중국어뱅크 베이직 중국어(1)" (2011), 동양북스
- 박경송, "표준 중국어 경성어 규범화 양상과 현황 고찰 -어휘등급요목과 신HSK어휘요목을 중심으로-", 언어과학, 26(4), pp.51~65 (2019), 한국언어과학회[DOI]
- 박정구, "마스터 중국어 (STEP 1)" (2008), 다락원
- 박정구, "마스터 중국어 (STEP 2)" (2008), 다락원
- 康玉华, "(최신개정) 301구로 끝내는 중국어회화(상)" (2018), 다락원
- 이연주, "중국어교재에 있어 한어병음 표기 실태와 문제점", 중국어문학, (61), pp.791~819 (2012), 영남중국어문학회[DOI]
- 北京大学中文系现代汉语教研室, "现代汉语" (2012), 北京大学出版社
- 陈海生, "对外汉语教材词语轻声标注状况考察", 现代语文, (3) (2009)
- 陈小燕, "论轻声词界定的必要性、一致性原则", 语言文字应用, (1) (2004)
- 戴昭铭, "现代汉语规范化答问" (2012), 北京大学出版社
- 高永安, "声调" (2014), 商务印书馆
- 国家语言文字工作委员会普通话培训测试中心, "普通话水平测试实施纲要" (2004), 商务印书馆
- 黄伯荣, "现代汉语(上册)" (2016), 北京大学出版社
- 黄伯荣, "现代汉语(上册)" (2017), 高等教育出版社
- 教育部, "普通话水平测试大纲", ~ (2003)
- 劲松, "语言规范的现实性、动态性和前瞻性——评"现代汉语规范词典"轻声和儿化词的规范", 语言文字应用, (2) (2004)
- 荣继华, "发展汉语 初级综合(1)" (2016), 北京大学出版社
- 林涛, "语音学教程" (1992), 北京大学出版社
- 刘英林, "汉语国际教育用音节词语声调组合及轻重音格式使用手册" (2019), 北京语言大学出版社
- 刘照雄, "普通话水平测试大纲" (2002), 吉林人民出版社
- 路继伦, "关于轻声的界定", 当代语言学, 2 (2005)
- 罗常培, "普通语音学纲要" (2002), 商务印书馆
- 马箭飞, "汉语口语速成(基础篇)" (2019), 北京语言大学出版社
- 马箭飞, "汉语口语速成(提高篇)" (2019), 北京语言大学出版社
- 孟茜, "现代汉语双音节轻声词的轻声化功能动因研究——以"现代汉语词典"为例", 硕士, pp.2009
- 邵敬敏, "关于“轻声词”的若干疑难问题", 语文建设, (1) (1999)
- 孙海娜, "略论"普通话水平测试实施纲要"中的可轻读词语", 第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集 (2004)
- 王理嘉, "汉语拼音60年的见证与前瞻", 语言文字应用, 4 (2009)
- 王淑红, "发展汉语 初级口语(1)" (2018), 北京大学出版社
- 王小潮, "普通话水平测试的轻声和次轻音问题", 现代传播, (2) (2001)
- 王韫佳, "轻声规范和教学琐议", 国际汉语教学研究, (2) (2016)
- 晓东, "亟需解决的一个问题——普通话轻声词整理原则琐议", 语文建设, (3) (1998)
- 荀恩东, "大数据背景下BCC语料库的研制", 语料库语言学, (1) (2016)
- 杨璐, "北京话双音节词重音研究", 硕士, 中文系, pp.2011
- 赵元任, "Tone and Intonation in Chinese", 中研院史語所集刊, 4(2) (1933)
- 赵新, "试论普通话的轻声词", 语文研究, (2)통권 : 95 (2005)
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- 朱宏一, ""现代汉语词典"第5版轻声处理评析", 中国语文, (6) (2008)
- 朱宏一, "轻声的特征和轻声词的规范原则", 语言文字应用, (2) (2009)
- "BCC 코퍼스"[URL]