다성적 목소리에 기반한 한국 외교부 뉴 미디어 담화와 전통 미디어 담화 대조 연구
A Study on the Contrast between New and Traditional Media Discourse of the Ministry of Foreign Affairs of Korea based on Heteroglossia Frame
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As media diplomacy is rapidly developing, relatively few studies deal with media diplomacy discourse from the theory of heteroglossia, and heteroglossia frames suitable for analyzing them are lacking. Accordingly, this study combines qualitative and quantitative analysis using various tools such as SPSS24.0 and UAMCorpusTool6 based on the “heteroglossia" that appears in the discourse and presents a heteroglossia research frame suitable for the characteristics of new and traditional media discourse. The results show, first, that the Korean Ministry of Foreign Affairs used more unidirectional affirmation and indirect denial in both new and traditional media platforms. Second, the Korean Ministry of Foreign Affairs prefers to compress the space of heteroglossia by reducing dialogue space on new media platforms but embrace it on traditional media platforms. The results of analyzing new media diplomatic discourse and traditional media diplomatic discourse from the perspective of a heteroglossia expand understanding of diplomatic discourse and provide certain reference value to the analysis of diplomatic discourse.
Abstract
As media diplomacy is rapidly developing, relatively few studies deal with media diplomacy discourse from the theory of heteroglossia, and heteroglossia frames suitable for analyzing them are lacking. Accordingly, this study combines qualitative and quantitative analysis using various tools such as SPSS24.0 and UAMCorpusTool6 based on the “heteroglossia" that appears in the discourse and presents a heteroglossia research frame suitable for the characteristics of new and traditional media discourse. The results show, first, that the Korean Ministry of Foreign Affairs used more unidirectional affirmation and indirect denial in both new and traditional media platforms. Second, the Korean Ministry of Foreign Affairs prefers to compress the space of heteroglossia by reducing dialogue space on new media platforms but embrace it on traditional media platforms. The results of analyzing new media diplomatic discourse and traditional media diplomatic discourse from the perspective of a heteroglossia expand understanding of diplomatic discourse and provide certain reference value to the analysis of diplomatic discourse.
참고문헌 (37)
- 공나형, "대통령의 공적 사과 담화에서 드러나는 ‘개입’ 양상", 한국어 의미학, 76, pp.165~200 (2022), 한국어의미학회
- 공나형, "학문 목적 한국어 학습자의 작문에서 드러나는 개입 양상- 인문·사회 계열 중국인 학습자의 학술적 보고서 서론을 중심으로 -", 어문학, (152), pp.139~174 (2021), 한국어문학회[DOI]
- 김병건, "TV 뉴스 발화의 개입(engagement) 표현과 수용자의 뉴스에대한 신뢰도의 상관관계", 담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집, pp.189~203 (2018)
- 김재희, "대통령 연설문에 나타난 사회언어학적 의미 연구-페어클로의 비판적 담화분석을 중심으로-", 텍스트언어학, 44, pp.1~33 (2018), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김정은, "프랑스 대통령 마크롱의 아마존 화재에 관한 정치담화의 비판적 분석 - 할리데이의 체계기능언어학 관점에서", 불어불문학연구, (123), pp.329~347 (2020), 한국불어불문학회[DOI]
- 김지은, "다성성에 기반한 소설 텍스트의 윤리적 이해 교육 연구", 석사, pp.2017
- 김철규, "A Corpus-based Comparison of British Professional Writers’ L1 and Korean University Students’ L2 Argumentative Texts on Environmental Issues in Terms of Heteroglossic ENGAGEMENT in Appraisal", 응용언어학, 27(2), pp.203~230 (2011), 한국응용언어학회
- 의 이어성: 내 안의 타자, "제임스조이스저널", 2003, 55~82, pp.한국제임스조이스학회
- Gang Meng, "한·중 신문 사설의 개입 대조 연구", 국어교육연구, (40), pp.119~151 (2017), 국어교육연구소[DOI]
- 맹강, "한⋅중 정치류 신문 사설의 ‘개입’ 대조 연구", 외국어로서의 한국어교육, 59, pp.111~143 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 맹강, "한・중 외교 브리핑 담화에 반영된 ‘개입’ 연구", 이중언어학, (86), pp.57~90 (2022), 이중언어학회[DOI]
- 박미준, "‘참여(engagement)’ 표지의 영한 번역 연구 - <월스트리트 저널>의 오피니언 번역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.183~202 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박성희, "수사적 상황과 역할에 따른 대통령 수사학 장르 분석 - 박정희 전 대통령과 박근혜 대통령의 방미연설을 중심으로 -", 수사학, (19), pp.75~104 (2013), 한국수사학회
- 박재승, "반어문의 통사적·화용적 특징에 관한 연구", 한중언어문화연구, (19), pp.116~134 (2009), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 반현, "한국 신문 사설의 정치적 성향 분석 연구", 문화기술의 융합, 4(3), pp.87~92 (2018), 국제문화기술진흥원[DOI]
- 서경희, "미디어 담화의 비판적 담화분석: 동남아 이주민 기사를 중심으로", 담화와 인지, 26(3), pp.101~128 (2019), 담화·인지언어학회[DOI]
- 손화영, "시적 담론의 다성성 연구", 한국문학논총, (43), pp.415~441 (2006), 한국문학회
- 신문적, "코로나19 백신 관련 신문 사설의 ‘개입’ 표현 연구 -<조선일보>와 <한겨레>를 중심으로-", 인문학연구, (50), pp.67~95 (2022), 인문학연구원[DOI]
- 신진원, "‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로", 담화와 인지, 21(3), pp.123~143 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 이주리애, "한일 기사문의 평가어(appraisal) 번역: 개입(engagement)표현의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 17(2), pp.225~247 (2015), 한국통역번역학회
- 전정화, "바흐친의 다성성 관점에서 본 「선귤당농소(蟬橘堂濃笑)」의 대화적 글쓰기", 석사, pp.2020
- 진염평, "한중 외교 브리핑 담화 속 거절 화행의 감정이입과 감정차단 연구", 화법연구, (48), pp.87~116 (2020), 한국화법학회[DOI]
- 진염평, "남북한 대 베트남 외교 담화에서 나타나는 태도 자원에 대한 긍정적 담화분석", 한중인문학연구, (76), pp.115~144 (2022), 한중인문학회[DOI]
- 최태훈, "코로나19로 촉발된 미ㆍ중 미디어 전쟁 양상 환구시보 사설 비교를 통한 비판적 담화분석", 비교문화연구, 59, pp.261~291 (2020), 비교문화연구소[DOI]
- 彭蘭, ""新媒体"槪念界定的三條線索", 新聞与傳播硏究, 03, pp.120~125 (2016)
- 宋黎磊, "新媒体時代公共外交的特征与實踐 : 基于外交部歐洲司官方微博的案例分析", 歐洲硏究, 32(04), pp.112~129 (2014)[DOI]
- 唐靑叶, "學術語篇中的轉述現象", 外語与外語敎學, 02, pp.3~6 (2004)
- 吳鵬, "媒体外交話語的語用論辯硏究", 外語敎學, 01, pp.55~60 (2017)
- 于暉, "漢語學術語篇的多聲系統探究", 当代修辭學, 06, pp.49~59 (2021)
- Bakhtin, M., "The dialogic imagination" (1982), University of Texas Press
- Gilboa, E., "Media diplomacy : conceptual divergence and applications", Harvard International Journal of Press, 1998, pp.3(3), 56~75
- Ivanov, V., "Heteroglossia", Journal of Linguistic Anthropology, 9(1, pp.2) (1999), 100~102
- Martin, J., "The language of evaluation" (2005), Palgrave Macmillan
- Martin, J., "Working with discourse : meaning beyond the claus" (2007), Continuum
- McIntire, G., "Heteroglossia, monologism, and fascism : bernard reads"the waves"", Narrative, 13(1), pp.29~45 (2005)
- O’keeffe, A., "Investigating media discourse" (2006), Routledge
- White, P., "Beyond modality and hedging : a dialogic view of the language of intersubjective stance", Text & Talk, 23(2), pp.259~284 (2003)
