논문KCI 등재
韓日両言語의 感覺形容詞의 對照分析 - 意味轉移의 樣相을 중심으로 -
A Contrastive Analysis of Sense Adjective in Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿で取り上げる感覚形容詞は、感覚の経験が語の意味の主であるかを基準とする意味的な分類によるもので、身体の内部または外部からの刺激を受けて、目·耳·鼻·舌·皮膚などの感覚器官を通して感じられた意識内容を表す形容詞である。韓日両言語における感覚形容詞の一部の語彙を対象にして感覚を表す基 本的意味から意味転移されて表す派生的意味を意味特性によって分類すると、未熟、不正、不潔、精通、愉快、不快、寛大、多情などに分類できる。このような韓日両言語の感覚形容詞の派生的意味の様相をまとめてみると次のようになる。第一に、具体的なことから抽象的なことへ意味転移する。第二に、時間的なことから抽象的なことへ意味転移する。第三に、意味転移の様相の中では両言語の間に類似点が多いが、特に味覚形容詞の場合は相違点も目立っている。これは言語的な要因だけでなく食文化的な要因も働くためである。
참고문헌 (36)
- 고은숙, "日？韓形容詞의 轉移 樣相에 관한 考察 -感覺形容詞를 中心으로-", 일어일문학연구, 57(1), pp.139~156 (2006), 한국일어일문학회
- 고은숙, "한일 양국어 형용사 연구", pp.73~75 (2012), 인문사
- 金光海, "국어 어휘론 개설", pp.55~ (1993), 집문당
- 김준기, "국어 미각어 고찰", 한국어 의미학, 5, pp.249~269 (1999), 한국어의미학회
- 김준기, "촉각성 형용사의 의미 고찰", 새국어교육, 62, pp.135~155 (2001), 한국국어교육학회
- 남영신, "국어용례사전", pp.3~2111 (1995), 성안당
- 朴文燮, "우리말 形容詞의 感覺語 硏究", 語文論集, 20, pp.128~129 (1986), 中央大學校 文理科大學 國語國文學科
- 박용수, "겨레말 용례사전", pp.1~2294 (1996), 서울대학교출판부
- 서정섭, "색채어 ‘희다, 검다’의 상징의미 연구", 西南大學校 論文集, 4, pp.1~13 (1997), 西南大學校
- 서정섭, "추상과 의미의 실재", pp.187~207 (1998), 도서출판 박이정
- 孫京鎬, "韓日両言語にいける感覚語場の対照研究", 박사, pp.2005
- 손경호, "日本語 形容詞에 대한 一考察 - 感覺形容詞의 分類를 中心으로 -", 일본어문학, (50), pp.49~68 (2010), 일본어문학회
- 손경호, "韓日兩言語의 感覺形容詞의 分類 體系", 일본연구, (45), pp.331~358 (2010), 일본연구소
- 손용주, "국어어휘론 연구방법", pp.95~124 (1999), 문창사
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전", pp.1~2120 (1998), 두산동아
- 임지룡, "국어 의미론", pp.211~ (1992), 탑출판사
- 임지룡, "인지의미론", pp.239~ (1992), 탑출판사
- 정재윤, "우리말 감각어 연구", pp.18~61 (1989), 한신문화사
- 정호성, "주요어휘 용례 수집 및 정리(형용사 편)", pp.17~821 (2001), 국립국어연구원
- 千璣晳, "國語의 動作動詞와 狀態動詞의 體系硏究", pp.89~ (1984), 螢雪出版社
- 千時權, "國語意味論", pp.111~ (1997), 螢雪出版社
- 최현배, "우리말본", pp.483~486 (1961), 정음문화사
- 教育技術研究所, "国語基本用例辞典", pp.1~908 (1986), 教育社
- 情報処理振興事業協会, "計算機用日本語基本形容詞辞書IPAL", pp.1~1290 (1990), 情報処理振興事業協会技術センタ─
- 新村出, "広辞苑第五版", pp.1~2886 (1998), 岩波書店
- 竹内晴彦, "感覚表現の日本語", 日本語学, 16(11), pp.25~ (1997), 明治書院
- 田中春美, "現代言語学辞典", pp.691~ (1988), 成美堂
- 近安里, "多義語‘甘い’の構造的考察-英語‘sweet’との比較を通して-", 明治大学日本文学, 25, pp.53~66 (1997), 明治大学日本文学研究会
- 中村明, "感覚表現辞典", pp.4~19 (1995), 東京堂出版
- 中村明他, "三省堂 類語新辞典", pp.1~1400 (2005), 三省堂
- 西尾寅弥, "形容詞の意味․用法の記述的研究", pp.36~42 (1972), 秀英出版
- 武藤彩加, "味覚形容詞‘甘い’と‘辛い’の多義構造", 日本語教育, 110, pp.42~51 (2001), 日本教育学会
- 飛田良文, "現代形容詞用法辞典", pp.3~612 (1993), 東京堂出版
- 森田良行, "動詞․形容詞․副詞の事典", pp.200~ (2008), 東京堂出版
- 尤東旭, "中日の形容詞における比喩的表現の対照研究", pp.3~278 (2004), 白帝社
- 洪玉芳, "感覚語の比喩的な意味による感覚転移の問題", 中国語学, 246, pp.31~39 (1999), 日本中国語学会
관련 논문AI추천
韓日兩言語의 感覺形容詞의 分類 體系손경호일본연구소 · 일본연구2010 · 제45호觸覺形容詞 轉移 用法의 樣相 考察－ 한국어와의 대조를 중심으로 －고은숙동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제20권 日本語 形容詞에 대한 一考察 - 感覺形容詞의 分類를 中心으로 -손경호일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제50호韓日兩言語의 嗅覺形容詞에 관한 一考察손경호일본연구소 · 일본연구2011 · 제48호한・일 양언어의 촉각 오노마토피어 대조연구 -식감(食感)을 중심으로-은수희한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제25호한 · 일 양언어의 미각 표현 대조연구 -오노마토피어를 중심으로-은수희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제89권 제1호