한국 대중가요에서 일본 음악의 번안에 관한 연구 - ‘문화번역’의 관점에서 본 번안
A Study on the Adaptation of Japanese Songs in Korean Popular Music - The adaptation from the perspective of cultural translation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국 대중음악에서 번안의 역사는 일제 강점기까지 거슬러 올라간다. 엔카(演歌)의 모방으로 시작된 번안의 역사는 한국전쟁 이후 미국 문화의 본격적인 유입에 따라 팝송의 번안이 주를 이루었다가, 90년대 들어 4차례에 거쳐 일본 대중문화를 개방하면서 일본 음악을 번안한 노래가 다시 인기를 얻게 되었다. 본 논문에서는 문화번역의 관점을 토대로 일제시기와 일본대중문화개방 이후 번안된 일본 음악의 대표적인 사례들을 살펴보고, 이를 통해 각각의 시기에 일본 음악의 번안이 왜 이루어졌으며, 그러한 번안의 사회적·문화적 의미가 무엇인지 검토하고자 한다. 이 두 시기는 ‘번안’이라는 동일한 키워드를 지니지만, 그 저변에는 시대별로 차별화되는 특수한 제도와 정서들이 얽혀 있다. 이는 일제 강점기 피식민지의 대중들이 지배자이자 신문물의 공급자인 일본에 느꼈던 양가적인 감정과, 수십 년 후 문화적 소모품으로 뒤바뀐 일본문화에 대한 인식이라 할 수 있다. 일본 음악의 번안 현상 속에는 이러한 시대적 특수성이 발견되며, 그것은 정치·문화·산업으로 대변되는 다양한 축으로 요약될 수 있다. 이 각각의 축들을 살펴봄으로써 한국 대중음악에서의 일본 음악이 번안된 맥락과 배경이 무엇인지 고민하는 계기가 될 수 있을 것이다.
Abstract
The history of adaptation in the Korean pop music goes back to the Japanese colonial era. This convention started decades ago with the imitating of Japanese Enka music. In the late twentieth century, through the Korean government’s four-staged sequential opening to the Japanese pop culture, the adaptation of Japanese pop music regained its popularity. In this thesis, I tried to examine the adaptation of Japanese music by the concept of cultural translation. Through the process, I struggled to explain the reasons and socio-cultural meanings of Japanese music adaptation. Both of those two distinct periods have the common keyword of ‘adaptation’, but underneath particular institution and ambivalent sentiment exist that are periodically distinctive enough. This periodical distinctiveness can be discovered in the phenomenon of adaptation, and it might be summarized by the Axes of politics, culture and industry. Thus an opportunity of introspection about the context of Japanese music adaptation in the realm of Korean pop music arises by considering these Axial factors.
참고문헌 (40)
- 김시업, "근대의 노래와 아리랑" (2009), 소명
- 김현미, "글로벌 시대의 문화번역" (2005), 또 하나의 문화
- 김춘미, "한국 음악학의 사회사적 구조" (1999), 시공사
- 노동은, "한국근대음악사" (1995), 한길사
- 노동은, "1910년대 기독교계 학교의 음악교육과 그 영향", 한국기독교와 역사, (20), pp.65~117 (2004), 한국기독교역사학회
- 민경찬, "북한의 혁명가요와 일본의 노래", 한국음악사학보, 20 (1998), 한국음악사학회
- 노동은, "한국 창가의 색인과 해체" (1997), 한국예술종합학교 한국예술연구소
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 산본공, "일본대중문화의 개방정책과 유입실태의 변천에 관한 연구", 석사, pp.2004
- 소영현, "한일 문화번역과 청년문화의 경계설정", 정신문화연구, 32(1), pp.239~259 (2009), 한국학중앙연구원
- 오지선, "한국근대음악교육" (2003), 예솔
- 원재웅, "1960년대 번안가요에 관한 연구", 석사, 실용음악학, pp.2008
- 윤민경, "문화번역을 위한 새로운 모색: 영화 〈빈집〉에서 나타나는 "침묵"을 중심으로", 씨네포럼, 7 (2006), 동국대학교 영상미디어센터
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2), pp.217~235 (2011), 한국영어영문학회
- 이강숙, "우리 양악 100년" (2001), 현암사
- 이권희, "근대기 일본의 국민국가 형성과 창가(唱歌)-문부성창가(文部省唱歌)를 중심으로-", 일어일문학연구, 77(2), pp.283~303 (2011), 한국일어일문학회
- 이보형, "전통음악의 양악보에서 장단주기박자와 강약주기박자", 한국음악연구, 45, pp.251~303 (2009), 한국국악학회
- 이상빈, "문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.93~108 (2011), 한국통역번역학회
- 이영미, "일제 말 대중가요의 해방 후 개작 양상과 그 의미", 대중음악 (2009), 한국대중음악학회
- 김익두, "한국 대중가요 연구사 검토", 공연문화연구, 24(24), pp.5~45 (2012), 한국공연문화학회
- 이준희, "1945년 이전 일본 대중가요 음반에 나타난 조선인의 활동", 대중음악, 7 (2011), 한국대중음악학회
- 임영택, "한국현대단편소설선" (1996), 창작과 비평사
- 장유정, "일제강점기 한국 대중가요 연구 : 유성기 음반 자료를 중심으로", 박사, 국문학, pp.2004
- 전지영, "근대성의 침략과 20세기 한국의 음악" (2005), 북코리아
- 정혜욱, "문화 번역의 사적 전개 양상과 의의", 세계의 문학, 36 (2011), 민음사
- 최성만, "벤야민에서 ‘정지 상태의 변증법’", 현대사상, 7 (2010), 대구대학교 현대사상연구소
- 최태원, "일재 조중환의 번안소설 연구", 박사, 국문학, pp.2010
- Bürger, Peter, "아방가르드의 이론" (2009), 지식을 만드는 지식
- Harris, Marvin, "문화의 수수께끼" (2000), 한길사
- Adorno, Theodor W, "The Culture Industry: selected essays on mass culture" (2001), Routledge
- Benjamin, Walter, "The Task of the Translator", pp.1973, Fontana
- Benjamin, Andrew E, "The Problems of modernity: Adorno and Benjamin" (1989), Routledge
- Bhabha, Homi K, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Fanon, Franz, "Black skin, White masks" (1982), Grove Press
- 佳樹, "Yoshiki", pp.2009, 小松成美
- 小林信也, "Yoshiki Amethyst: 蒼い血の微笑" (1997), Sony Magazines
- "일본 번안가요 바람" (2001)[URL]
- "일본 노래 번안곡 각종 음악차트 석권" (2005)[URL]
- ｢일본대중문화개방｣ 관련 보고서, "문화체육관광부 문화정책팀 국회자료", 문화체육관광부, ~ (2006)