일본 ‘엔카’와 한국 ‘트로트’ 비교를 위한 기초적 관점
Fundamental point of view for comparing Japanese “Enka” and Korean “Trot”
3
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 일본과 한국의 대중음악에 대한 비교 연구의 일환이다. 일본과 한국의 대중음악은 1920~30년대에 성립하여 일반적으로 ‘유행가’ 또는 ‘가요곡’ 이라고 했다. ‘엔카’나 ‘트로트’라는 명칭은 1960~70년대 새롭게 유입되어 포크나 록음악 양식에 대항하기 위해 만들어진 것이며 그 역사성․민족성을 강조하기 위해 1920~30년대 대중가요 성립기까지 소급하여 적용되었다. 일본 ‘엔카’는 그 역사를 3단계로 분류할 수 있지만, 한국 ‘트로트’는 4단계로 분류하는 것이 좋다. 현대에는 하위문화로서 ‘엔카’나 ‘트로트’가 주목을 받고 있다. 1960~70년대 이후 일본과 한국에서 세대 간에 수용되는 음악이 달라지고 최근에 ‘엔카’와 ‘트로트’는 주로 중장년층이 애호하는 노래가 되었다. 이러한 ‘엔카’나 ‘트로트’는 ‘토착화(전통화)’와 ‘월경화(국제화)’라는 시각으로 파악할 수 있는데 주로 ‘엔카’에서 ‘전통화’가 강조되고, ‘트로트’에서 ‘월경화’가 강조되는 경우가 많았던 것이 아닐까. 앞으로는 균형 있는 ‘전통화’와 ‘국제화’라는 시각으로 검토할 필요가 있을 것이다. 그리고 ‘엔카’와 ‘트로트’에 관해 한․일간 학제적인 공동연구가 중요한 과제이다.
Abstract
We will try to do a comparative study of popular music between Japan and Korea. Popular music of Japan and Korea is established in the 1920’s and 30’s. The name of “enka” and “trot” are made in the 1960’s or 1970’s in order to counter the newly introduced fork & rock style, and applied on the popular music in the 1920’s and 30’s, in order to highlight its’ historical and cultural legitimacy. In Japan “Enka” can be classified into 3 stages, but in Korea “Trot” is better to classify into 4 stages. Both tunes are influenced by Western popular music, so there are similar parts. But there are differences in lyrics in terms of their ethnicity, historical, etc. so there are differences in expression. There is a typical “Enka” called “Do-Enka”, where the subject of duty and emotion is emphasized in Japan. On the other hand, the subject of emotion is emphasized, and recently there is a unique expression called “Pponkki” that has the atmosphere of “Pponchak”. In modern times, “Enka” and “Trot” became one of the subculture. Since 1960- 1970, different generations liked different type of music in Japan and Korea. And “Enka” and “Trot” are mainly songs favorite for middle-aged and elderly people. Although such “Enka” and “Trot” are viewed from the perspective of “indigenization and tradition” and “trasboundary (globalism)”. In the past, there were tendencies that “Enka” emphasized tradition, and “Trot” emphasized boundary. In the future, it will be necessary to consider the balance between tradition and globalism. And interdisciplinary and joint research is an important issue regarding “Enka” and “Trot” in Japan and Korea
참고문헌 (63)
- 김광해, "일제 강점기 대중 가요 연구" (1998), 박이정
- 김지평, "한국가요 정신사" (2000), 아름출판사
- 김창남, "대중음악의 이해" (2012), 도서출판 한울
- 민경찬, "서양음악의 수용과 아시아－한국, 중국, 일본의 초기 수용과정을 중심으로－", 동아시아 민족음악캠프 및 국제학술회의 (2005)
- 박성서, "한국전쟁과 대중가요, 기록과 증언" (2010), 책이있는풍경
- 박종문, "대중가수 이미자를 생각한다", 낭만음악, (21) (1993)
- 박진수, "근대 일본의 조선 붐" (2013), 역락
- 박찬호, "한국가요사 1" (2009), 미지북스
- 박찬호, "한국가요사 2" (2009), 미지북스
- 손민정, "트로트의 정치학" (2009), 음악세계
- 송방송, "한국근대음악사연구" (2003), 민속원
- 송방송, "한국유성기음반총목록색인" (2008), 민속원
- 신기욱, "한국의 식민지 근대성" (2006), 삼인
- 신명직, "모던보이, 경성을 거닐다" (2003), 현실문학연구
- 아름출판사편집부, "가요반세기" (1987), 아름출판사
- 이영미, "흥남부두의 금순이는 어디로 갔을까" (2002), 황금가지
- 이영미, "한국대중가요사" (2006), 민속원
- 이정표, "일제강점기 대중가요 여가수 가창법 비교연구", 대중음악, (10) (2012)
- 이화진, "한일 대중문화사의 비교 연구", 일어일문학, 15 (2001)
- 장유정, "근대 대중가요의 지속과 변모" (2012), 소명출판
- 장유정, "근대 대중가요의 매체와 문화" (2012), 소명출판
- 장유정, "다방과 카페, 모던보이의 아지트" (2008)
- 장유정, "한국 트로트 논쟁의 일고찰 -이미자 관련 논쟁을 중심으로-", 대중서사연구, (20), pp.47~72 (2008), 대중서사학회[DOI]
- 장유정, "한국 대중음악사 개론" (2015), 성안당
- 전지영, "근대성의 침략과 20세기 한국의 음악" (2005), 북코리아
- 한국정신문화연구원, "한국유선기음반총목록" (1998), 민원사
- 黄文平, "夜話歌謡60年史" (1983), 全曲社
- 藍川由美, "演歌のススメ" (2002), 文芸春秋社
- 浅香淳, "新訂標準音楽辞典" (1991), 音楽之友社
- 李埈熙, "越境するポピュラーカルチャー" (2000), 青弓社
- 今西英造, "演歌に生きた男たちーその栄光と挫折の時代" (1980), 文一総合出版
- 岡野弁, "演歌源流․考" (1988), 学芸書林
- 植村幸生, "韓国音楽探検" (1998), 音楽之友社
- 北中正和, "増補版にほんのうた 戦後歌謡曲史" (2003), 平凡社
- 菊池清麿, "日本流行歌変遷史" (2008), 論創社
- 貴志俊彦, "東アジア流行歌アワー" (2013), 岩波書店
- 古賀政男, "歌はわが友わが心" (1977), 潮出版社
- 小堺正記, "演歌は国境を越えた" (2011), 岩波書店
- 小泉文夫, "歌謡曲の構造" (1984), 冬樹社
- 高護, "歌謡曲" (2011), 岩波新書
- 小村公次, "徹底検証․日本の軍歌" (2011), 学習の友社
- 古茂田信男他, "新版日本流行歌史(上․中․下)" (1995), 社会思想社
- 斎藤桂, "＜裏＞日本音楽史" (2015), 春秋社
- 三枝壽勝, "『金色夜叉』を翻案した新小説『長恨夢』", WEB文書, ~
- 佐藤邦夫, "気分はソウル 韓国歌謡大全" (1985), 草風館
- 慎根縡, "日韓近代小説の比較研究―鉄腸․紅葉․蘆花と翻案小説" (2010), 明治書院
- 園部三郎, "演歌からジャズへの日本史" (1954), 和光社
- 園部三郎, "日本民衆歌謡史考" (1962), 朝日新聞社
- 谷川建二他, "越境するポピュラーカルチャー" (2009), 青弓社
- 田月仙, "禁じられた歌" (2008), 中央公論新社
- 永嶺重敏, "流行歌の誕生" (2010), 吉川弘文館
- 野ばら社編集部, "日本の歌 第1-9集" (1998), 野ばら社
- 朴燦鎬, "韓国歌謡史" (1987), 晶文社
- 平野健次, "日本音楽大事典" (1989), 平凡社
- 森彰英, "なぜ演歌なのか" (1979), 啓明書房
- 森彰英, "演歌の海峡" (1981), 少年社
- 服部良一, "ぼくの音楽人生" (1993), 日本文芸社
- 安田寛, "日韓唱歌の源流" (1999), 音楽之友社
- 山折哲雄, "増補版 美空ひばりと日本人" (2001), 現代書館
- 輪島裕介, "創られた｢日本の心｣神話" (2000), 光文社新書
- Christine R. Yano, "Tears of Longing" (2002), Harvard University Press
- 日本ＲＫＢＴＶ特集番組, "鳳仙花ー近く遥かな歌声", ~ (1980)
- "韓国MBCTV특집프로그램, ｢불멸의 트로트｣", ~