논문KCI 등재
기계번역에서 기능동사 ‘搞’의 처리 문제
A Processing of Support Verb ‘Gao’ in Machine Translation System
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文对汉语中的功能动词(support verb)“搞”的功能和特点进行了较为详尽的考察，同时也对自动翻译机上的错误翻译进行了考察。我们发现，动词“搞”在汉语中具有多种语义和功能, 也可以在很多语境下使用。 特别是当“搞”字之后连接“谓语名词”时，因为其自身的本质意义已经被弱化，所以只能起到功能动词的作用，突出后面的“谓语名词”的动态义。 我们学习外语时，对于意义明显的成分可以比较容易地理解和使用，而对于类似于“搞”这样的功能动词，因为其只具有辅助其他成分的作用，所以在理解或使用时会有些难度。同时，我们对这些成分在自动翻译机上的对译情况并不感到满意，因为目前在机器翻译系统中，这些结构的设计还未能被完善。因此本文提出如果要準确翻译，必须对“搞+谓语名词”这一结构有準确认识的观点。 我们觉得，为了在机器翻译上更好地处理功能动词“搞”, 首先必须将“搞+谓语名词”这一结构当成词汇方式进行处理，然后经过精密的运算设计过程。 当今社会正在为迎接第四次产业革命，进行有关人工智能的研究和开发。随着这种发展趋势，我们可以预测到在将来的语言学习过程中，机器翻译的使用率必将会有所提高，而如今的机器翻译并不尽如人意，所以为了获得更準确、更好的翻译，必须尽快解决这些问题。
Abstract
.
참고문헌 (23)
- "北京大學语料库(CCL)"[URL]
- "北京语言大学HSK动态作文语料库(BCC)"[URL]
- "구글 번역"[URL]
- "네이버 번역(파파고papago)"[URL]
- "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 김선아, "현대중국어 형식동사 연구", 박사, 중어중문학, pp.2002
- 김선아, "現代中國語 動賓搭配 - ‘做+빈어’를 중심으로", 중국언어연구, (18), pp.177~198 (2004), 한국중국언어학회
- 김선아, "현대중국어 형식동사 연구 개황", 中國語文學論集, (17) (2001)
- 김양진, "부정의 기능동사 '않-", 안하-', '못하-'의 설정에 대하여, 2007, pp.35, 195~217[DOI]
- 김항율, "기계번역에서의 기능동사 결합의 오역례 연구-일한번역을 중심으로", 日本硏究, 13 (2012)
- 목정수, "‘이다’를 機能動詞로 分析해야 하는 이유 몇 가지", 어문연구(語文硏究), 35(4), pp.7~28 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
- 이영제, "기능동사 개념의 의의와 기능요소적 특성에 의한 단어 분류", 國語學, (84), pp.155~184 (2017), 국어학회[DOI]
- 손경옥, "동사 ‘搞’ 연구", 中國言語硏究, 15 (2002)
- 신경미, "중국어 자동 번역 시스템 현황과 시스템 구축을 위한 제안", 한중인문학연구, (56), pp.199~219 (2017), 한중인문학회[DOI]
- 최승권, "한국어와 여러 언어 통합기반 기계번역 –기능동사 구문을 중심으로", 語學硏究, 31 (1995)
- 홍연옥, "‘搞’의 문법화 연구-형식동사와 대동사 용법을 중심으로", 중국언어연구, (65), pp.125~142 (2016), 한국중국언어학회
- 刁晏斌, "虛義動詞研究", 博士, pp.2004
- 刁晏斌, "虛義動詞“搞”的使用情況及其變化", 宜春學院學報, (5) (2015)
- 李時媛, "≪中國文學≫(1951-1966)作品中虛化動詞“搞”的英翻譯研究", 皖西學院學報, (3) (2017)
- 梁麗君, "動詞“搞”在現代漢語中的語用考察", 語言文字應用, (2) (2002)
- 姚雙雲, "“搞”的語義韻及其功能定位", 語言教學與研究, (2) (2011)
- 朱德熙, "现代书面汉语里的虚化动词和名动词", 北京大学学报, (5) (1985)
- Leslie Fu-mei Wang, "A Corpus-based study of mandarin verbs of doing", Studies in Linguistics, 30 (2004)
관련 논문AI추천
韩语多义动词的汉语翻译情况考察홍연옥, 류야페이영남중국어문학회 · 중국어문학2022 · 제89호韓漢神經網絡機器翻譯質量考察 —以韓語同音異義動詞為中心홍연옥, LIU YAFEI한국중국어문학회 · 중국문학2021 · 제106권 중한 기계 번역의 한계 - 한국어 보조용언 구성과 보조사의 역번역을 중심으로 -정진우리말글학회 · 우리말글2023 · 제98권 ‘ 구글 번역 ’ 기반 텍스트 유형별 중한 기계번역오류 현황 분석김윤정중국어문학회 · 중국어문학지2018 · 제65호中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제남철진중국연구센터 · 중국과 중국학2018 · 제34권 한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구홍연옥영남중국어문학회 · 중국어문학2022 · 제90호