재일 디아스포라 작가 김희명(金煕明)
Zainichi Diaspora Writer KIM Hee-myong
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 근대 한반도를 둘러싼 열강의 각축으로 인해 식민지 공간의 외연으로 내 몰려야만 했던 약소국의 재일 디아스포라 작가 김희명의 삶을 재조명하여 초기 재일동포가 겪었던 갈등과 모순의 시대상황을 부분적이나마 재확인해보려는 것을 목적으로 한다. 또한 그가 한일 양국에서 그다지 알려지지 않은 점에 착목하여, 전후의 모국 체제와 재일동포에 대해서도 개괄해 보려고 한다. 김희명은 만14세의 어린 나이로 식민지가 된 조국을 떠나 지배국 일본의 주요 산업 이었던 제사(製糸)공장지로 알려졌던 나가노 스와호(長野諏訪湖) 공장에 취직한다. 그는 누에고치 실을 만드는 열악한 환경속에서 착취당하는 여공들의 비애 를 보며 인간의 존엄성을 깨닫고, 약자의 아픔을 대변하려고 노력한다. 그에 대해서는 일부 근대문학 연구자들에 의한 부분적인 작품 소개나 사상활동이 간헐적으로 소개되어 왔지만, 2004년 필자가 본격적인 연구를 시작할 때 까지 한국은 물론 일본에서도 거의 알려지지 않았었다 . 그 후, 필자는2006년도 한국학술진흥재단 연구 조성금으로 식민지 시기에 일본에서 공부를 하며 반제국주의 사회운동에 관련했던 김희명 및 김두용에 대한 연구를 부산외대 박경수 교수 와 함께 하게 되었다. 우리는 남북한 및 일본에 산재했던 그들 관계의 자료 수집에 최선을 다하였고, 결과적으로 많은 성과를 거두아사 연구 대표자 박경수 교수는 연구 결과를 국내에서 적극적으로 발표하는 반면, 필자는 일본에서 김희명 연구를 일본어 논문으로 발표해 왔다. 이 글은 필자가 그동안 일본어로만 발표해 온 김희명 관련의 논문을 우리말로 재정리하며 새로운 내용을 가필해 두려는 의도로 적은 글이다. 마침 2017년4월에 필자의 김희명 논문이 동국대 일본학연구소에서 출판한 [재일디아스포라 문학의 글로컬리즘과 문화정치학 연구팀] 에 의해 국내에서 번역 출판이 되었기에 이 글을 통해 그 논문에 게재하지 못 했던 내용의 보충도 겸하려는 것이 집필 취지이다.
Abstract
The purpose of this article is to reaffirm the life of Zainichi diaspora writer Kim Hee-myong, who had to move into the sphere of colonialism due to the actions of imperial powers, thus reaffirming the situation of the conflicts and contradictions of the early Japanese Korean residents . After leaving the country at the age of fourteen in the Japanese colonial era, Kim Hee-myong started work at a silk mill around Suwa Lake in Nagano. And realized the importance of human dignity by seeing the reality of women exploited in the harsh working environment. He tried to represent the pain of the weak under the domination of Japan. Although some of his works have been introduced by a few modern literary scholars intermittently, Kim’s research was not well known in Korea or Japan until my research team started full-scale research in 2006. In 2006, I studied with Kim Hee-myong and Kim Doo-yong, who were involved in the anti - imperialist social movement in Japan during the colonial period. Professor Park Kyung-soo, Busan University of Foreign Studies,has been actively presenting the results of the research in Korea, and I have published a Japanese paper on Kim Hee-Myung's work in Japan. This paper also intends to summarize the Japanese paper about Kim Hee-myeong. Finally, in April, 2017, Kim Hee-Myung's paper was translated and published in Korea by The Diaspora Literature Research Center for Localism and Culture and Politics, Japan.
참고문헌 (83)
- 김희명, "유족과의 인터뷰. 장소：도쿄 메구로쿠 자택4층. 2006-11-6", ~ (2006)
- 김희명, "강연 기록 테이프", 友邦協会 주최. 学習院대학 所蔵, ~ (1969)
- 近代日本 社会運動史人物大事典 編集委員会, "近代日本社会運動史人物大事典 ②か～し" (1997), 日外アソシエーツ
- "昭和八年三月二十五日現在 東京府職員録", 東京府, ~ (1933)
- "朝鮮総督府統計年報 1911-1920", ~
- "新民公論 2(6)" (1921), 신민공론사
- "朝鮮騒擾問題質問", 東京朝日新聞. 1919-6-13, ~ (1919)
- "朝鮮文壇 5" (1925)
- "新民 5" (1925)
- "朝鮮日報 1925. 1897:3", ~ (1925)
- 民団30年史編纂委員会, "民団30年史" (1977), 在日本大韓民国居留民団
- "性文学 2(1)", ~
- "野獣群 2(1)", ~
- "文芸闘争 2(5)", 1927, ~ (1927)
- "前衛", ~ (1928)
- "日本大学70年史の内容", 日本大学, ~
- "緑旗", ~ (1938)
- "現代韓 国人名辞典・現代生活用語辞典合同年鑑1968年版10周年記念別冊" (1968), 합동통신사
- 『歴史教 科書 在日コリアンの歴史』作成委員会, "歴史教科書在日コリアンの歴史" (2006), 明石書店
- 在日本大韓民国民団京都府地方本部, "京都韓国民団史" (1999)
- 赤池濃, "高警第27565の1号 不穏通信に関する件" (1921), 朝鮮総督府
- "済州騒擾公判", 毎日申報. 1919-5-1, ~ (1919)
- 宮田節子, "未公開資料 朝鮮総督府関係者 録音記録（1）", 学習院大学東洋文化研究所所蔵資料, ~ (2000)
- 宮田節子, "未公開資料 朝鮮総督府関係者 録音記録（6）", 学習院大学東洋文化研究所所蔵資料, ~ (2015)
- 宮本正明, "占領期の言論・出版と文化―〈プランゲ文庫〉展・シンポジウムの記録" (2000), 早稲田大学・立命館大学
- 黒川創, "〈外地〉の日本語文学選③ 朝鮮" (1996), 新宿書房
- 김범수, "1970년대 신문에 나타난 재일교포의 표상 『경향신문』, 『동아일보』, 『조선일보』 기사 분석을 중심으로", 일본비평, (17), pp.284~316 (2017), 일본연구소
- 青野季吉, "『文芸戦線』以前", 文芸戦線, (창간) (1924)
- 安斎育郎, "クラルテ運動と『種蒔く人』" (2000), お茶の水書房
- 李修京, "帝国の狭間に生きた日韓文学者" (2005), 緑陰書房
- 李修京, "近代韓国の知識人と国際平和運動" (2004), 明石書店
- 李修京, "関東大震災直後の朝鮮人虐殺と日韓報道考察", 国際文化学部紀要, 10 (2004)
- 李修京, "文化交流と平和社会の創造", 平和研究, 29 (2004), 日本平和学会
- 李修京, "世界史の中の関東大震災" (2004), 日本経済評論社
- 李修京, "『文芸戦線』における朝鮮人作家・金熙明", 社会文学, 20 (2004)
- 李修京, "国境を越えた文化交流", 国際文化学部紀要, 11 (2005)
- 李修京, "体験なき『戦争文学』と戦争の記憶" (2007), 皓星社
- 李修京, "近代史の影を見つめて 金熙明", 社会文学, 26 (2007)
- 이수경, "재일디아스포라 문학선집4" (2017), 소명출판
- 今野賢三, "盆踊り占領", 文芸戦線, 3(10) (1926)
- 今野賢三, "前号の作品から", 文芸戦線, 3(11) (1926)
- 今野賢三, "文学と自己", 文芸運動, 5(19) (1924)
- 任展慧, "日本における朝鮮人の文学の歴史" (1994), 法政大学出版局
- 金熙明, "光を求むる人々", 野獣群, 8(27) (1926)
- 金熙明, "興善大院君と閔妃" (1967), 洋々社
- 金熙明, "米ソ共同会談と朝鮮独立", 自由朝鮮 FREE KOREA, 1(5) (1947), 同友社
- 金熙明, "朝鮮人の進むべき道』読後感（其二）", 緑旗, 3 (1938)
- 金熙明, "日本の三大朝鮮侵略史" (1973), 洋々社
- 金熙明, , 新民公論, 2(6) (1921), 신민공론사
- 金熙明, "詩調", 亜細亜公論, 10 (1922)
- 金熙明, "死を見つめて", 大東公論, 7 (1923)
- 金熙明, "沈黙の夜", 朝鮮文壇, 5 (1925)
- 金熙明, "近代生活と社会問題", 新民, 6(10) (1925)
- 金熙明, "幸ひ", 文芸戦線, 2(7) (1925)
- 金熙明, "近代生活と社会問題", 新民, 6(10) (1925)
- 金熙明, "朝鮮社会思想運動管見", 進め, 3(12) (1925)
- 金熙明, "死（죽엄!）!", 조선일보 1897, ~ (1925)
- 金熙明, "プロ芸術よりダダを葬れ", 祖国, 2(1) (1926), 祖国社
- 金熙明, "プロとダダ", 文芸市場, 2 (1926)
- 金熙明, "共同戦線の一方向", 進め, 4(10) (1926)
- 金熙明, "帝国主義の植民地政策管見", 進め, 4(11) (1926)
- 金熙明, "朝鮮の子守唄二篇", 太平洋詩人, 1 (1927)
- 金熙明, "植民政策裏面研究（二）", 進め, 5(1) (1927)
- 金熙明, "プロ芸術の陣営より", 詩潮, 16 (1927)
- 金熙明, "植民政策裏面研究（七）―弱少民族は斯くして滅ぶ―", 進め, 5(6) (1927)
- 金熙明, "笞の下を行く", 文芸戦線, 4(9) (1927)
- 金熙明, "レエニン主義と民族問題", 文芸戦線, 4(10) (1927)
- 金熙明, "製絲工場回想", 文芸戦線, 4(10) (1927)
- アンリ・バルビュス, "クラルテ", 前衛, 1(2)
- 金熙明, "選挙戦の戦地から", 前衛, 1(4) (1928)
- 金熙明, "インテリゲンチャ2-7", 社会福利, 14(7) (1930)
- 金熙明, "インテリゲンチャ", 社会福利, 14(8) (1930)
- 金熙明, "続チョウセンサラムと社会事業", 社会福利, 19(8) (1935)
- 金熙明, "在日韓国人に関する諸問題", 花郎（日本語版）, 1(1) (1953)
- 金熙明, "柳宗悦先生と朝鮮の芸術", 親和, 6 (1961)
- 権炳吉, "永遠の自由", 文芸戦線, 3(1) (1926)
- "法務研究報告書 第四六集第三号 在日朝鮮人運動の概況" (1958)[URL]
- 金賛汀, "風の慟哭－在日朝鮮人女工の生活と歴史" (1977), 田畑書店
- 朴庚守, "日帝下在日韓国人の文学批評研究 金熙明と白鉄の文学論を中心に", 日本語文学, 9 (1999)
- 韓植, "炭よ燃へてくれ", 文芸戦線, 3(4) (1926)
- 松本克平, "日本社会主義演劇史―明治大正編―" (1975), 筑摩書房
- "한겨레"[URL]
- "오마이뉴스"[URL]