린위탕의 중국 고전 다시 쓰기와 유광렬의 번역
Rewriting the Chinese Classics by Yutang Lin and Translation by Gwangnyeol Yu
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
린위탕의 Famous Chinese Short Stories는 당송 시대의 전기를 위주로 20편의 이야기를 영어로 번역한 앤솔러지다. 린위탕은 번역, 제한적인 첨삭과 변형, 전면적인 재구성과 다시 쓰기를 다양하게 활용하면서 이질적인 이야기들을 근대 단편소설로 재편성했다. 특히 여성의 주체적인 삶과 자기 운명의 개척, 근대적 욕망에 관해 t새로운 상상력을 발휘한 다시 쓰기를 통해 고전 서사를 독창적이고 혁신적으로 재해석했다. 유광렬의 중국전기소설집은 린위탕의 앤솔러지 가운데 10편을 선택하여 한국어로 충실하게 직역했다. 유광렬은 전기의 성격이 짙은 작품을 선별했으며, 린위탕의 적극적인 다시 쓰기를 번역하지 않았다. 결과적으로 원작에 가까운 전기, 부분적인 다시 쓰기와 변형을 거친 애정소설과 여귀 이야기가 번역되었다. 린위탕의 다시 쓰기가 서구 독자의 취향과 근대 단편소설의 모델에 초점을 맞춘 반면 유광렬은 전기의 장르적 특색을 부각하여 번역함으로써 중국 고전을 대하는 시각의 차이를 뚜렷하게 보여주었다. 린위탕과 유광렬이 전기를 대하는 서로 다른 태도와 방법론은 동양과 서양, 전통과 근대의 교차를 둘러싼 번역문학의 역사성과 상상력을 드러낸 점에서 중요하다.
Abstract
Yutang Lin’s Famous Chinese Short Stories is an anthology of twenty stories from the Tang and Song Dynasties, mainly chuanqies, translated into English. Through a variety of translations, partial additions and omissions, limited transformations, and overall reconstitutions and retellings, Lin reorganized the disparate stories into modern short stories. In particular, his rewritings (retellings) of the classical narratives with new imaginations about women’s independent lives, the pioneering of their own destinies, and modern desires led to original and innovative reinterpretations. Gwangnyeol Yu’s Collection of Chinese Chuanqies is a faithful Korean translation of 10 stories from Lin’s anthology. Yu selected works that are more in the nature of chuanqi and did not translate Lin’s aggressive rewriting style. As a result, he translated chuanqies that are close to the original, and romantic fictions and tales of female ghosts that were partially rewritten and transformed. While Lin’s rewritings focused on the tastes of Western readers and the models of modern short stories, Yu’s translations emphasized the genre specificities of chuanqi, clearly demonstrating the difference in their views of Chinese classics. The different attitudes and methodologies of Yutang Lin and Gwangnyeol Yu toward chuanqi are important in that they reveal the historicity and imagination of literary translation at the intersection of East and West, tradition and modernity.
참고문헌 (64)
- 김종군, "중국전기소설선" (2005), 박이정
- 돤청스, "유양잡조(전 2권)" (2011), 소명출판
- 류어, "라오찬 여행기" (2009), 연암서가
- 리퍙, "태평광기(전 21권)" (2005), 학고방
- 링멍추, "박안경기(전 6권)" (2023), 학고방
- 린위탕, "중국전기소설집" (1955), 진문사
- 린위탕, "린위탕 전집 1" (1968), 휘문출판사
- 린위탕, "린위탕 전집 2" (1968), 휘문출판사
- 린위탕, "붉은 수염의 야망: 중국전기소설 20선집" (1986), 토판
- 문성재, "경본통속소설" (2013), 문학과지성사
- 바오웡라오런, "금고기관" (1963), 정음사
- 박성훈, "중국고전희곡 10선" (1995), 고려원
- 장영, "경본통속소설" (1998), 지영사
- 정범진, "당대전기소설선" (1981), 범학도서
- 정범진, "앵앵전 : 당대소설선집" (1995), 성균관대학교 출판부
- 최봉원, "중국 명청 우언 상" (2019), 명문당
- 취유, "중국괴담 전등신화 상" (1950), 진성당
- 취유, "전등신화" (2012), 지식을만드는지식
- 펑멍룽, "삼언 20선 역주" (2011), 송산출판사
- 펑멍룽, "삼언 애욕소설선" (2016), 학고방
- 푸쑹링, "요재지이(전 6권)" (2002), 민음사
- 훙폔, "완역 청평산당화본" (2002), 정진출판사
- 林語堂, "新的文評" (1930), 北新書局
- 林語堂, "語言學論叢" (1933), 開明書店
- 林語堂, "中國傳奇小說" (1966), 天祥出版社
- 林語堂, "中國傳奇小說" (1976), 德華出版社
- 林語堂, "杜十娘" (1956), 朋文社
- 林語堂, "マダムD: 中國傳奇小說二十編" (1985), 現代出版
- Yutang, Lin, "Miss Tu" (1950), William Heinemann Ltd
- Yutang, Lin, "Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes from the Chinese" (1951), The John Day Co
- Yutang, Lin, "Widow Chuan" (1952), William Heinemann Ltd
- Yutang, Lin, "Famous Chinese Short Stories" (1952), The John Day Co
- "國學導航"[URL]
- "維基文庫"[URL]
- "林語堂故居"[URL]
- "中國哲學書電子化計劃"[URL]
- "中華典藏"[URL]
- 권보드래, "린위탕, ‘동양’과 ‘지혜’의 정치성: 1960년대의 린위탕 열풍과 자유주의 노선", 한국학논집, 51, pp.99~135 (2013)
- 김소정, "화본소설의 문화 횡단적 다시 쓰기: 린위탕을 중심으로", 중국어문학, 79, pp.261~283 (2018)
- 김소정, "두스냥 고사의 다시 쓰기", 중국학, 68, pp.281~298 (2019)
- 김장환, "태평광기 : 동아시아 이야기 보고의 탄생" (2016), 문학동네
- 김정란, "신데렐라와 소가 된 어머니" (2004), 논장
- 루쉰, "중국소설사략" (1998), 살림
- 루쉰, "루쉰 전집 12: 한문학사강요 · 고적서발집 · 역문서발집" (2016), 그린비
- 린타이이, "현실+꿈+유머: 유머의 대스승, 린위탕 일대기" (2005), 시니북스
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 박진영, "번역된 여성, 노라와 시스(西施)의 해방", 민족문학사연구, 66, pp.327~348 (2018)
- 박진영, "번역가의 탄생과 동아시아 세계문학" (2019), 소명출판
- 박진영, "번역가의 머리말" (2022), 소명출판
- 샤오루팅, "중 · 일 · 한 3국에서의 린위탕 번역 및 수용에 관한 연구", 석사, pp.2016
- 손성준, "중역한 영웅: 근대전환기 한국의 서구 영웅전 수용" (2023), 소명출판
- 왕캉닝, "린위탕과 한국: 냉전기 중국 문화 · 지식의 초국가적 이동과 교류" (2022), 소명출판
- 유광렬, "기자 반세기" (1969), 서문당
- 이시찬, "청평산당화본을 둘러싼 몇 가지 문제에 관한 고찰", 중국문학연구, 36, pp.59~78 (2008)
- 전려원, "양건식의 중국 희곡 번역과 노라 다시 쓰기 연구", 석사, pp.2022
- 조선일보사 사료연구실, "조선일보 사람들: 일제 시대 편" (2004), 랜덤하우스중앙
- 羅新璋, "飜譯論集" (2021), 商務印書館
- 陳玉剛, "中國飜譯文學史稿" (1989), 中國對外飜譯出版公司
- "當代作家研究資料彙編 1: 林語堂卷(新編)" (2005)[URL]
- 黃嘉德, "飜譯論集" (1940), 西風社
- Croce, Benedetto, "Æsthetic as Science of Expression and General Linguistic" (1920), The Noonday Press
- Lu, Fang, "The Cross-Cultural Legacy of Lin Yutang: Critical Perspectives", pp.201~231 (2015), Institute of East Asian Studies, University of California
- Min, Liu, "The ‘Partial’ Orientalist: Lin Yutang’s Famous Chinese Short Stories and the Soft Power of Chinese Tradition", New Zealand Journal of Asian Studies, 22(2), pp.25~42 (2020)
- Zhijiao, Feng, "Positive Cultural Images Built in Translation:A Case Study of Lin Yutang’s A Nun of Taishan", Comparative Literature: East & West, 6(1), pp.13~24 (2022)