당대 중국의 문학정전 형성 과정 ― 3종의 번역문학 앤솔로지를 중심으로

Abstract

本文从什克洛夫斯基(Viktor Shklovskij)所提出的文本的文學地位差異由社會文化因素決定这種观念中得到启发，关于中国的文学经典化过程进行探讨。本文以近代时期所产生的翻译文学的经典化问题为研究範围，以20世纪中後期所出的三種选集:其一，阿英所编的≪域外文學譯文卷≫與≪俄羅斯文學譯文卷≫;其二，施蟄存所编的≪飜譯文學集≫;其三，鄒振環所著的≪影響中國近代社會的一百種譯作≫，来进行研究。第一，阿英所编的≪域外文學譯文卷≫與≪俄羅斯文學譯文卷≫，在1960年代初问世，总共选錄了41種，其选文標準主要为如下三種:第一，世界名著;第二，最早译本;第三，在爱国主义和民主主义教育方面对中国读者起的良好作用的译本。最优先被收錄的是最早同时影响最大的译本。在安排程序上，≪域外≫的译文则以文学类型、国家、翻译家为列; ≪俄羅斯≫却以原作者为列。第二，施蟄存所编的≪飜譯文學集≫，在1990年代初问世，总共选錄了138種，在其选文標準上繼承了阿英的，而收罗了更多的近代杰出的翻译家的译文，进一步扩大了经典形式库。尤其所瞩目的，按照中国传统社会裏所通用的文学概念―即学问的意思，而还收錄了严復所译的社会政治学译文。而且，极度宣扬了以百话文做的译文，于是伍光建所译的≪法宮秘史≫安排到第一位。第三，鄒振環所著的≪影響中國近代社會的一百種譯作≫总共选錄了100種，其中文学类译文为34種。跟前代两種选集相比，突出點如下: 第一，对于林抒以前的译本持有开放态度，而选錄了1872年问世的≪昕夕閑談≫與1891年西方传教师所译的≪百年一覺≫。第二，包括了爱情小说與冒险小说，而选錄了英國小說家哈葛德的≪迦茵小傳≫與丹尼尔笛福的≪魯賓孫漂流記≫。第三，收錄了梁啓超的译文，尤其政治小说≪佳人奇遇≫與豪杰译的代表作≪十五小豪傑≫。