漢文本 <南征八難記>의 特徵
A study on the characteristic Nam-Jung-Pal-Nan-Gi written in Chinese
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This paper aims to study characteristics of Chinese character version of <Nam-Jung-Pal-Nan-Gi>. For that purpose, this version was considered through comparison with Korean Chinese character full-length novels such as <Gu-Un-Mong>, <Ok-Su-Gi>, <Ok-Ru-Mong>, <Il-Rak-Jeong-Gi>. I examined the pieces of work centering around a system, an idiomatic phrase and linguistic representation. First, Chinese character version <Nam-Jung-Pal-Nan-Gi>, while having a system of a full-length novel, is closer to the system of a Chinese Jang-Hoea (many installments) novel. Because, it is not complete but equipped with components of the system a Chinese Jang-Hoea novel has. Second, as a characteristic indicated in a form, I could identify respective idiomatic phrases used for the reservation and termination of event progress. It was a characteristic of only <Nam-Jung-Pal-Nan-Gi> which is seldom showed in a Korean full-length novel. In conclusion, as a result of an examination of the characteristic indicated in representation from the linguistic perspective, it was found that cruel or excessive expression is recklessly showed and that words and phrases which could be seen in written colloquial Chinese were used. Through above discussion, it was found that <Nam-Jung-Pal-Nan-Gi> has an aspect similar to Chinese novels.
참고문헌 (10)
- 박재연, "조선시대 중국 통속소설 번역본의 연구" (1993)
- 김영식, "송원 화본소설연구" (1994)
- 윤희정, "청평산당화본연구" (1996)
- 김민수, "송대 화본소설연구" (1998)
- 최윤희, "<雙美奇逢>의 번안 양상 연구", 고소설연구, (11), pp.265~292 (2001), 한국고소설학회
- 최윤희, "평산냉연의 유행과 번역 양상 연구", 27 (2004), 중국어문연구회
- 최윤희, "南征八難記 英雄 形象과 小說史的 意味" (2004)
- 최윤희, "「인봉소」 국역본의 특징과 의미", 어문논집, 52, pp.209~229 (2005), 민족어문학회
- 전성운, "쾌심편의 번역 양상" (2005), 보고사
- 石昌, "中國小說源流論" (1994), 三聯出版社