Post-editing of machine translation while reading on English proficiency levels

키워드

참고문헌 (43)

1. Allen, Jeffrey, "Computers and translation: A translator’s guide", pp.297~318 (2003), John Benjamins
2. 백지연, "Korean College Students’ Utilization of Machine Translation Tools for their Presentation Scripts", Foreign Languages Education, 29(3), pp.1~25 (2022), 한국외국어교육학회
3. Bagheri, Mohammad, "EFL beliefs about translation and its use as a strategy in writing", Reading Matrix: An International Online Journal, 11(3), pp.292~301 (2011)
4. Bahri, Hossein, "Google Translate as a supplementary tool for learning Malay: A case study at Universiti Sains Malaysia", Advances in Language and Literary Studies, 7(3), pp.161~167 (2016)
5. Belam, Judith, "Teaching machine translation evaluation by assessed project work", Proceedings of the 6th European Association for Machine Translation Workshop: Teaching Machine Translation, pp.131~136 (2002)
6. Besacier, Laurent, "Automated translation of a literary work: A pilot study", Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature, pp.114~122 (2015), Association for Computational Linguistics
7. Briggs, Neil, "Neural machine translation tools in the language learning classroom: Students’ use, perceptions, and analyses", The Japan Association for Language Teaching Computer Assisted Language Learning Journal, 14(1), pp.2~24 (2018)
8. Chandra, Sylvi Octaviani, "The use of Google Translate in EFL essay writing", Language & Language Teaching, 21, pp.228~238 (2018)
9. 정은선, "The Effect of L2 Proficiency on Post-editing Machine Translated Texts", Journal of Asia TEFL, 17(1), pp.182~193 (2020), 아시아테플
10. Chung, Eun Seon, "The effect of using machine translation on linguistic features in L2 writing across proficiency levels and text genres", Computer Assisted Language Learning, 35(9), pp.2239~2264 (2022)
11. Coady, James, "Reading in a second language: Hypotheses, organization, and practice", pp.5~12 (1979), Newbury House
12. Eskey, David, "Interactive approaches to second language reading", pp.95~115 (1988), Cambridge University Press
13. Garcia, Ignacio, "Machine translation-assisted language learning: Writing for beginners", Computer Assisted Language Learning, 24(5), pp.471~487 (2011)
14. Grabe, William, "Teaching reading" (2002), Pearson Education
15. Groves, Michael, "Friend or foe? Google Translate in language for academic purposes", English for Specific Purposes, 37, pp.112~121 (2015)
16. Hoi, Huynh Tan, "Machine translation and its impact in our modern society", International Journal of Scientific and Technology Research, 9(2), pp.1918~1921 (2020)
17. Jolley, Jason, "Learn languages, explore cultures, transform lives", pp.181~200 (2015), Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages
18. Jolley, Jason, "Thirty years of machine translation in language teaching and learning: A review of the literature", L2 Journal, 14(1), pp.26~44 (2022)
19. Karnal, Adriana Riess, "Reading strategies in a L2: A study on machine translation", The Reading Matrix: An International Online Journal, 15(2), pp.69~79 (2015)
20. 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
21. 김혜숙, "Exploring the Use of a Machine Translator on EFL Learners’ Reading Comprehension", 영상영어교육, 21(1), pp.119~143 (2020), 영상영어교육학회[DOI]
22. 김혜숙, "The Role of AI Translators on Reading Comprehension", 영어학, 23, pp.38~58 (2023), 한국영어학회
23. 김인옥, "디지털교과서 및 번역기 활용 쓰기 활동이 6학년 학생들의 영어 쓰기 및 자기주도적 학습 태도에 미치는 영향", 초등영어교육, 26(2), pp.157~177 (2020), 한국초등영어교육학회[DOI]
24. Kliffer, Michael, "An experiment in MT post-editing by a class of intermediate", advanced French majors, 2005, 160~165[DOI]
25. 이상민, "L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식", 멀티미디어 언어교육, 22(4), pp.206~225 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
26. 이상민, "인공신경망 기계번역의 오류분석 및 퀄리티 평가", 외국어교육연구, 34(4), pp.129~153 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
27. 이윤재, "영어자동번역기 활용이 고등학생 영어 글쓰기에 미치는 영향", 영어교과교육, 19(2), pp.159~180 (2020), 한국영어교과교육학회[DOI]
28. Mohammed Qadir, Emad, "Examining the effect of scaffolding instruction on critical thinking skills of Iranian EFL learners", Issues in Language Teaching, 10(2), pp.145~170 (2021)[DOI]
29. Niño, Ana, "Evaluating the use of machine translation post-editing in the foreign language class", Computer Assisted Language Learning, 21(1), pp.29~49 (2008)
30. Niño, Ana, "Machine translation in foreign language learning: Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages", The Journal of the European Association for Computer Assisted Language Learning, 21(2), pp.241~258 (2009)
31. 오은주, "Exploratory Study on the Use of Machine Translation for Reading in College English Classes", 멀티미디어 언어교육, 25(4), pp.66~92 (2022), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
32. O’Neil, Errol, "Training students to use online translators and dictionaries: The impact on second language writing scores", International Journal of Research Studies in Language Learning, 8(2), pp.47~65 (2019)
33. 박혜선, "학부 교양영어 수업에서의 기계번역 포스트에디팅: 사용자 인식과 오류를 중심으로", 번역학연구, 24(1), pp.71~107 (2023), 한국번역학회[DOI]
34. Pym, Anthony, "Translation research terms: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute", Translation Research Projects, 3, pp.75~110 (2011)
35. Rumelhart, David, "Attention and performance Ⅵ" (1977), Laurence Erlbaum Associates
36. Rushwan, Ismail Mohammed Hamid, "The role of translation in developing ESP learners’ reading comprehension skills - A case study of medical students at Najran University-KSA", International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(3), pp.243~253 (2017)
37. Tsai, Pei-Shu, "Students’ progressive behavioral learning patterns in using machine translation systems - A structural equation modeling analysis", System, 101, pp.1~13 (2021)
38. Tsai, Shu-Chiao, "Chinese students’ perceptions of using Google Translate as a translingual CALL tool in EFL writing", Computer Assisted Language Learning, 35(5-6), pp.1250~1272 (2022)
39. Valijärvi, Riitta-Liisa, "Language students as critical users of Google Translate: Pitfalls and possibilities", Practitioner Research in Higher Education, 12(1), pp.61~74 (2019)
40. Vygotsky, Lev, "Mind in society: The development of higher psychological processes" (1978), Harvard University Press
41. Walker, Aisha, "Technology enhanced language learning" (2013), Oxford University Press
42. White, Kelsey, "Our policies, their text: German language students’ strategies with and beliefs about web-based machine translation", Teaching German, 46(2), pp.230~250 (2013)
43. 윤채원, "Machine Translation Errors and L2 Learners’ Correction Strategies by Error Type and English Proficiency", 영어교육, 77(3), pp.153~175 (2022), 한국영어교육학회[DOI]

관련 논문AI추천