Монгол, солонгос хэлний нийлэмж үгийн танин мэдэхүйн онцлог Ч. Лодойдамба ‘Тунгалаг тамир’ романы монгол солонгос хэлний ‘귀/чих’ жишээн дээр
The Cognitive features of the compound words Mongolian and Korean - Chadraabalyn Lodoidamba on the example of Mongolian-Korean “чих/ear” in the novel “Tungalag tamir”
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, the author a discussed the cognitive linguistics focusing on compound words related with ‘ear(s)'. Mongolian and Korean compound words appear in various meanings and forms in sentences, reflecting the historical, social, and cultural characteristics of the country. The purpose of this study is to compare and analyze synthetic words from the perspective of cognitive linguistics, targeting [ear/чих] in Mongolia's representative novel Chadraabalyn Lodoĭdamba『Тунгалаг Тамир 』and Korean Yuwon-soo translation『‘The clear Tamir river』. They are closely associated with human emotions and behaviors, which can be seen in the idioms of body-related expressions. First, conceptual metaphor and metonymy play a key role of typical mechanism in the process of meaning expansion of body-part terms that is based on our physical experience and is calculated in the relationship of similarity and adjacency. Second, In the conceptual metaphor of the compound word, people>animals>things>acts, and in conceptual metonyms, state interests such as [interest],[joy], [ignorance], [indifference], [pain] appeared. Therefore, our concept system is figurative in nature, and the rich experiences, cultural differences, and cognitive differences of each language speaker in Mongolian and Korean recognize and conceptualize different concepts, and also have different meaning expansion patterns.
Abstract
In this paper, the author a discussed the cognitive linguistics focusing on compound words related with ‘ear(s)'. Mongolian and Korean compound words appear in various meanings and forms in sentences, reflecting the historical, social, and cultural characteristics of the country. The purpose of this study is to compare and analyze synthetic words from the perspective of cognitive linguistics, targeting [ear/чих] in Mongolia's representative novel Chadraabalyn Lodoĭdamba『Тунгалаг Тамир 』and Korean Yuwon-soo translation『‘The clear Tamir river』. They are closely associated with human emotions and behaviors, which can be seen in the idioms of body-related expressions. First, conceptual metaphor and metonymy play a key role of typical mechanism in the process of meaning expansion of body-part terms that is based on our physical experience and is calculated in the relationship of similarity and adjacency. Second, In the conceptual metaphor of the compound word, people>animals>things>acts, and in conceptual metonyms, state interests such as [interest],[joy], [ignorance], [indifference], [pain] appeared. Therefore, our concept system is figurative in nature, and the rich experiences, cultural differences, and cognitive differences of each language speaker in Mongolian and Korean recognize and conceptualize different concepts, and also have different meaning expansion patterns.
참고문헌 (38)
- Чадраабхлын Лодойдамба, "Тунгалаг Тамир1.2" (2016), Чадраабалын Лодойдамбасан
- 김미형, "인지적 대조언어학의 방법론 연구-한국어와 영어를 대상으로" (2009), 한국문화사
- 김진식, "현대국어의미론연구" (2007), 박이정
- 노양진, "삶으로서의 은유", pp.23~ (1995), 박이정
- 배도용, "우리말 ‘귀’의 의미 확장 연구", 국어국문학, 132 (2003), 국어국문학회
- 빠산자브 락바, "한국어와 몽골어의 관용어 대조사전" (2004), 국학자료
- 송현선, "한-중 직유 번역과 번역전략 연구", 한중언어문화연구, (34), pp.77~90 (2014), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 柳元秀, "몽골 現代 文學의 韓國語 飜譯 ―『맑은 타미르강』을 통한 實驗(3)―", 중앙아시아연구, 7, pp.3~76 (2002), 중앙아시아학회
- 유원수, "몽골 현대문학의 한국어 번역 맑은 타미르강을 통한 실험", 중앙아시아연구, 5, pp.105~141 (2000)
- 유원수, "맑은 타미르강 1,2" (2007), 민음사
- 이선희, "한중 신체어 ‘귀’의 의미 확장 대조 연구", 중국학, (65), pp.103~121 (2018), 대한중국학회[DOI]
- 이종열, "혼성에 의한 은유적 의미의 인지 과정", 담화와 인지, 9(1), pp.97~122 (2002), 담화·인지언어학회
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 임지룡, "환유 표현의 의미특성", 인문논총, (55), pp.265~300 (2006), 인문학연구원
- 임지룡, "감정의 그릇 영상 도식적 양상과 의미특성", 國語學, (57), pp.31~74 (2010), 국어학회[DOI]
- 임지룡, "인지의미론", pp.171~ (2017), 한국문화사
- 鍾潔, "한국어와 중국어의 합성어 구조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 최경봉, "의미따라 갈래지은 우리말 관용어 사전" (2014), 일조각
- 최지훈, "한국어 관용구의 은유〮환유 연구-인지의미론적 관점을 중심으로" (2010), 혜안
- Vyvyan Evans, "인지언어학 용어사전" (2007), 한국문화사
- Zeki Hamawand, "의미론-언어 의미의 인지적 설명" (2017), 한국문화사
- А.Цог-Очир, "Уур” (хилэн) хэмээх ухагдахууны концептуал бүтэц", МУБИС ЭШ бичи, 12 (2015)
- Антоон Мостаэрт Монгол Судлалын Төв, "Монгол хэлний хоршоо үгийн толь" (2019)
- Баянсан. Ж, "Соёл, хэл, үндэстний сэтгэлгээ" (2002), МУИС
- Г.Аким, "Монгол өвөрмөц хэлцийн тайлбар толь" (1999)
- Ж.Бат-Ирээдүй, "Монгол хэлний хэл үгийн сан" (2009)
- Ж.Бат-Ирээдүй, "Монгол хэлний хэлц үг хэллэгийн утга хэрэглээ" (2014), МУИС Пресс Хэвлэлийн Газар
- Ж.Дондуков, "Орчин цагийн монгол хэлний үгсийн сангийн судлалын үндэс" (1985), ШУА, ХЗХ
- Минь Ни Ми, "Монгол, Солонгос зүйр цэцэн үгэнд гэр бүлийн харилцааг илэрхийлсэн нь (Хэлний утга-соёлын судалгаа)", докторынзэрэг, pp.2013
- Н.Нансалмаа, "Хэл шинжлэлийн судалгааны аргазүй" (2011)
- Н.Нансалмаа, "Танихуйн хэлшинжлэл" (2014)
- С.Энхжаргал, "Монгол хэлцийн тайлбар толь" (2019), Антоон Мостаэрт монгол судлалын төв
- Ха Инь Хуа, "Монгол, Солонгос хэлэнд сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх онцлог, танихуйн утга", докторын, pp.2017
- Ш. Нарантуяа, "Монгол хэлц үгийн тайлбар толь" (2015)
- Энхжаргал, "Хэл зохиол судлал", pp.20~ (2014)
- "Цахим толь буюу сайт", ~
- "Монгол хэлний журамласан толь", ~
- "Монгол хэлний их тайлбар толь", ~