朴通事語彙詁釋
The Study on the Vocabulary in Baktongsa
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿以<朴通事語彙詁釋>爲題目，硏究分析一些有關 ≪朴通事≫與≪老乞大≫一系列書之語彙，其目的有二：一是參照當時的其他文獻裏的所用的用例與一些語法現像，考證出≪朴通事≫與≪老乞大≫裏所記載的語言爲當時活生生的口語，幷不是在特定的地區使用的限定性的語言，更沒有所謂‘過去漢語裏沒有見過的語法現像’。其二是在硏究過程中，發現≪朴通事≫與≪老乞大≫一系列書的韓語飜譯(諺解)的誤謬，倂這些誤謬影響於近來新編的有關≪朴通事≫與≪老乞大≫一書之譯註。‘藏藏昧昧’類似 現代的‘捉迷藏’與 ‘藏猫兒’等的遊戱｡ ‘藏藏昧昧’一詞亦作“藏猫猫/藏猫儿/藏悶儿/藏蒙哥儿/藏門哥儿/藏蒙格儿/藏蒙蒙儿/藏朦格儿/藏覓歌”等, ‘蒙․門․朦․覓․悶’的聲母相同, 可引起語音的‘通假’現像. 流傳於各地而發生許多異稱｡ 竝不是‘藏藏昧昧’的一詞, 受到‘蒙古’與‘蒙古語’的影響｡‘滿剌嬌’本是‘滿池嬌’, 是一種當時流行的刺繡圖案的名稱｡ ≪原本老乞大≫一書裏是‘滿池嬌’, 而在改修本≪飜譯老乞大≫等書裏, 將‘池’改成‘刺’字｡ 本稿考證出‘滿池嬌’是一種刺繡圖案的名稱, ‘滿剌嬌’是‘滿池嬌’的誤寫｡‘手帕’ㆍ‘人情’ㆍ‘壁’字而言, 在近代漢語裏又可作‘壽禮’ㆍ‘禮物’ㆍ方位詞‘邊(面)’字解｡ 而近來譯者不知當時其字彙的通例, 就是以現代漢語的觀點來解釋近代漢語的一些現像, 而造成與本意無關的字意來｡近代漢語裏 “家”字有作實意外, 可做名詞(代詞)的‘詞尾’, 也可充當‘助詞’之用｡ 近代漢語的裏一些文獻裏, ‘家’字作助詞的形式大多爲‘形容詞(副詞)+家’, 而在≪朴通事≫和≪老乞大≫裏所能看到的是‘數詞+量詞+家’的形式｡ ≪朴通事≫和≪老乞大≫裏出現的‘數詞+量詞+家’形式的“家”字與近代漢語裏所能看到的‘家’字作助詞‘地’有所不同的作用, 有其獨特的用法｡ 這樣的用例與用法也在同時期的≪醒世姻緣傳≫文獻裏可以找到｡本稿在‘我們的東西我們先要掌握與認識，然後可以推廣於他人’的原則下，<朴通事>一書中選出‘藏藏昧昧’ㆍ‘滿剌嬌’ㆍ‘手帕’ㆍ‘人情’ㆍ‘壁’與‘家’等的語彙, 力求在前人硏究的基礎上, 進行考證工作｡ 希望有所彌補與進一步發展, 並給與硏究≪朴通事≫、≪老乞大≫一系列硏究者的小小的推動。
참고문헌 (80)
- "朴通事新釋ㆍ朴通事新釋諺解", 서울대학교규장각, ~
- "老乞大ㆍ朴通事諺解", 亞細亞文化史(影印本), ~ (1973)
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊 (全四冊)" (2005), 中華書局
- 李小强, "西廂記" (1997), 中國文聯出版公司
- 劉堅, "近代漢語語法資料彙編 (元代明代卷)," (2002), 商務印書館
- 劉堅, "近代漢語語法資料彙編 (宋代卷)", 商務印書館
- 朱平楚, "西廂記諸宮調注譯", 甘肅人民出版社
- 劉堅 江藍生, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 張相, "詩詞曲語辭匯釋" (1991), 中華書局
- 張相, "詩詞曲語辭匯釋" (2009), 上海古籍出版社
- 顧學頡 王學奇, "元曲釋詞 卷一" (1983), 中國社會科學出版社
- 顧學頡 王學奇, "元曲釋詞 卷二" (1984), 中國社會科學出版社
- 顧學頡 王學奇, "元曲釋詞 卷三" (1988), 中國社會科學出版社
- 顧學頡 王學奇, "元曲釋詞 卷四" (1990), 中國社會科學出版社
- 劉堅 江藍生, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 許少峯, "近代漢語詞典" (1997), 團結出版社
- 許少峯, "近代漢語大詞典" (2008), 中華書局
- 龍潛庵, "宋元語言詞典" (1985), 上海辭書出版社
- 高文達, "近代漢語詞典" (1992), 知識出版社
- 吳士勛 王東明, "宋元明淸百部小說詞語大辭典" (1992), 陝西敎育出版社
- "漢語大詞典" (1991), 漢語大詞典出版社
- 中國科學院語言硏究所詞典編纂室, "現代漢語詞典(修訂本)" (2001), 商務印書館
- 王鍈 曾明德, "詩詞曲語辭集釋" (1991), 語文出版社
- 王鍈, "詩詞曲語辭例釋" (1991), 中華書局(增訂本)
- 王鍈, "唐宋筆記語辭匯釋" (1990), 中華書局(增訂本)
- 劉昌惇, "李朝語辭典" (2005), 延世大學校出版部
- 藍立蓂, "關漢卿戱曲詞典" (1993), 四川人民出版社
- 李法白, "水滸語詞詞典" (1989), 上海辭書出版社
- 張永言, "簡明古漢語字典" (1991), 四川人民出版社
- 鍵主編, "元曲百科大辭典" (1991), 學苑出版社
- 王學奇, "宋金元明淸曲辭通釋" (2002), 語文出版社
- 譚其驤, "中國歷史地圖集" (1982), 地圖出版社
- 李行健, "河北方言詞匯" (1995), 商務印書館
- 박성훈, "飜譯朴通事辭典" (2010), 태학사
- 李行健, "河北方言詞匯編" (1995), 商務印書館
- 정광, "原本老乞大" (2004), 김영사
- 정광, "역주 원본노걸대" (2010), 박문사
- 梁伍鎭, "老乞大朴通事硏究" (1998), 태학사
- 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1987), 北京大學出版社
- 香坂順一著 植田均, "水滸詞匯硏究(虛詞部分)" (1992), 文津出版社
- 江藍生, "近代漢語探源" (2000), 商務印書館
- 兪光中 植田均, "近代漢語語法硏究" (2000), 學林出版社
- 孫錫信, "近代漢語語氣詞" (1999), 語文出版社
- 蔣紹愚 江藍生, "近代漢語硏究(二)" (1999), 商務印書館
- 李泰洙, "老乞大四種板本語言硏究" (2003), 語文出版社
- 장숙영, "번역 박통사(상) 주석" (2008), 한국문화사
- 李小强 王小忠, "西廂記" (1997), 中國文聯出版公司
- 최동권, "譯註蒙語老乞大", 피오디 월드
- 李聖揆, "蒙學三書의 蒙古語硏究" (2002), 단국대출판부
- 왕하, "譯註 朴通事諺解" (2012), 學古房
- 曹煒, "水滸傳虛詞計量硏究" (2009), 曁南大學出版社
- 정승혜, "박통사, 원나라 대도를 거닐다" (2011), 박문사
- 李聖揆, "蒙學三書의 蒙古語硏究" (2002), 檀國大學校出版部
- 曹廣順, "近代漢語助詞" (1995), 語文出版社
- 董志翹, "中古虛詞語法例釋" (1994), 吉林敎育출판사
- 유재원, "朴通事諺解譯註", 중국연구, 37, pp.217~237 (2006), 중국연구소
- 최재영, "《朴通事諺解》譯註(2)", 중국어문논역총간, (18), pp.357~380 (2006), 중국어문논역학회
- 왕하, "朴通事諺解譯註(3)", 중국연구, 40 (2007), 중국연구소
- 王霞, "『朴通事諺解』譯註(4)", 중국연구, 42, pp.83~100 (2008), 중국연구소
- 최재영, "『朴通事諺解』譯註(5)", 중국어문논역총간, 23(23), pp.589~612 (2008), 중국어문논역학회
- "老乞大語彙考", 中國語文論叢, 39 (2008)
- "老乞大語彙考(二)", 中國學論叢, 25 (2009)
- "老乞大語彙考(三)", 中國語文論叢, 41 (2009)
- "＜老乞大語彙考(四)", 中國語文論叢, 43 (2009)
- "老乞大語彙考(五)", 中國語文論叢, 44 (2010)
- "老乞大語彙考(六)", 中國語文論譯叢叢, 27 (2010)
- "原本老乞大語彙詁釋(一)", 光州大學校, 人文科學, 10 (2010)
- "原本老乞大語彙詁釋(二)", 光州大學校, 人文科學, 11 (2011)
- "原本老乞大新註新譯(一)", 中國語文論叢, 47 (2010)
- "原本老乞大新註新譯(二)", 中國語文論叢, 48 (2011)
- "原本老乞大新註新譯(三)", 中國語文論叢, 50 (2011)
- "朴通事新註新譯(一)", 中國學論叢, 33 (2011)
- "朴通事新註新譯(二)", 中國學論叢, 34 (2011)
- "朴通事新註新譯(三)", 中國學論叢, 35 (2012)
- 유재원, "朴通事諺解譯註", 중국연구, 37, pp.217~237 (2006), 중국연구소
- 최재영, "《朴通事諺解》譯註(2)", 중국어문논역총간, (18), pp.357~380 (2006), 중국어문논역학회
- 왕하, "朴通事諺解譯註(3)", 중국연구, 40 (2007), 중국연구소
- 王霞, "『朴通事諺解』譯註(4)", 중국연구, 42, pp.83~100 (2008), 중국연구소
- 최재영, "『朴通事諺解』譯註(5)", 중국어문논역총간, 23(23), pp.589~612 (2008), 중국어문논역학회
- 이순미, "≪老乞大≫ㆍ≪朴通事≫ 및 元雜劇 漢語에 보이는 몽골어의 영향 ― 접미사 ‘家’, ‘裏’를 중심으로", 중국어문논총, (52), pp.1~19 (2012), 중국어문연구회