A Corpus-based investigation into Korean Learners' spoken vocabulary use
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite the importance of spoken vocabulary use to improve spoken skills, little has been conducted to describe spoken features of Korean learners. The purpose of this study is to investigate spoken vocabulary use of Korean learners and find out how far they deviate from native speaker norms. For this purpose, 40 Korean college students’ spoken interaction data are transcribed and analysed. Using Wordsmith tool with 17,436 words, frequent single words category (modal items, delexical verbs, interactive words, and discourse markers) and frequent multi-words clusters (discourse markers, vagueness & approximation, politeness & face, and hedgeing) are compared with the spoken British National Corpus (BNC). Frequency analysis revealed that among 56 lexical items investigated, 34 items were underused and 17 items are not represented in KLC. It is evident that Korean learners used limited variety and range in those spoken vocabulary use. Based on this result, some suggestions are made to improve Korean learners’ spoken vocabulary teaching and learning.
Abstract
Despite the importance of spoken vocabulary use to improve spoken skills, little has been conducted to describe spoken features of Korean learners. The purpose of this study is to investigate spoken vocabulary use of Korean learners and find out how far they deviate from native speaker norms. For this purpose, 40 Korean college students’ spoken interaction data are transcribed and analysed. Using Wordsmith tool with 17,436 words, frequent single words category (modal items, delexical verbs, interactive words, and discourse markers) and frequent multi-words clusters (discourse markers, vagueness & approximation, politeness & face, and hedgeing) are compared with the spoken British National Corpus (BNC). Frequency analysis revealed that among 56 lexical items investigated, 34 items were underused and 17 items are not represented in KLC. It is evident that Korean learners used limited variety and range in those spoken vocabulary use. Based on this result, some suggestions are made to improve Korean learners’ spoken vocabulary teaching and learning.
참고문헌 (50)
- Aijmer, K., "English discourse particles: Evidence from a corpus. Studies in Corpus Linguistics 10" (2002), John Benjamins
- Aston, G., "Learning Comity: An approach to the description and pedagogy of Interactional Speech" (1995), Corporative Liberia Universitiare Editrice
- Atkinson, J. M., "conversation analysis" (1984), Cambridge University Press
- Biber, D., "Representing language use in the university: Analysis of the TOEFL 2000 spoken and written academic language corpus. ETS TOEFL monograph series" (2004), Educational Testing Service
- Biber, D., "Comparing native and learner perspectives on English grammar: a study of complement clauses", pp.145~158 (1998)
- Brown. P., "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Carter, R., "Cambridge grammar of English: Spoken and written English grammar and usage" (2006), Cambridge University Press
- Channell, J., "Vague language" (1994), Oxford University Press
- Conrad, S., "The importance of corpus-based research for language teachers", System, 27, pp.1~18 (1999)
- Crystal, D., "Another look at, well, you know.....", English Today, 13, pp.47~49 (1999)
- Cullen, R., "Spoken grammar and ELT course materials: A missing link?", Tesol Quarterly, 41(2), pp.361~386 (2007)
- De Cock, S., "A recurrent word combination approach to the study of formulae in the speech of native and non-native speakers of english", International Journal of Corpus Linguistics, 3(1), pp.59~80 (1998)
- De Cock, Sylvie, "An automated approach to the phrasicon of EFL learners. In Granger S.. (Ed.), Learner English on Computer", pp.67~79 (1998), Longman
- Ellis, N., "A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition", Studies in Second Language Acquisition, 24, pp.143~188 (2002)
- Fung. L., "Discourse Markers and Spoken English: Native and Learner Use in Pedagogic Settings", Applied Linguistics, 28(3), pp.410~439 (2007)
- Gavioli, L., "Enriching reality: Language corpora in language pedagogy", ELT Journal, 55(3), pp.238~246 (2001)
- Granger, S., "Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae. In A. Cowie (Ed.) Phraseology: theory, analysis and applications", pp.145~160 (1998), Oxford University Press
- Granger, S, "Use of tenses by advanced EFL learners: Evidence from an error-tagged computer corpus", pp.192~202 (1999), Rodopi
- Granger, S., "A bird’s-eye view of learner corpus research in : Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching" (2002), Benjamins
- Granger, S., "The International Corpus of Learner English: A New Resource for Foreign Language Learning and Teaching and Second Language Acquisition Research", Tesol Quarterly, 37(3), pp.538~546 (2003)
- Granger, S., "Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching" (2002), Benjamins
- Hasselgren, "Testing the Spoken English of Young Norwegians. Studies in language testing 20" (2004), Cambridge University Press
- He. L., "A corpus-based investigation into the validity of the CET–SET group discussion", Language Testing, 23(3), pp.370~401 (2006)
- Jucker. A., "Interactive aspects of vagueness in conversation", Journal of Pragmatics, 35(12), pp.1737~1769 (2003)
- Kennedy, G., "An introduction to corpus linguistics" (1998), Longman
- 김종국, "Investigating Spoken Features in College Scholastic Aptitude Test Discourse", 외국어교육연구, 22(2), pp.133~153 (2008), 외국어교육연구소
- Lakoff, G., "Hedges: A study in Meaning Criteria and the logic of Fuzzy concepts", pp.183~228 (1972), Paper presented from the 8th Regional Meeting Chicago Linguistics Society
- Leech. G., "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Lindemann, S., "It’s just real messy’’: the occurrence and function of just in a corpus of academic speech", English for Specific Purposes, 20, pp.459~475 (2001)
- Liu. T. K., "Investigating learner vocabulary: A possible approach to looking at EFL", ESL learners qualitative knowledge of the word, 2001, pp.39(3), 171~194
- Lorenz, G., "Adjective intensification—Learners versus native speakers. A corpus study of argumentative writing" (1999), Rodopi
- McCarthy, M., "What constitutes a basic vocabulary for spoken communication", Studies in English Language Literature, 1, pp.233~249 (1999)
- McCarthy, M., "Spoken grammar: What is it and how can we teach it", ELT Journal, 49(3), pp.207~218 (1995)
- McCarthy, M., "Written and spoken vocabulary in : Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy", pp.20~39 (1997), Cambridge University Press
- McCarthy, M., "This, that and the other: Multi-word clusters in spoken English as visible patterns of interaction", Teanga, 21, pp.30~52 (2002)
- McCarthy, M., "There’s millions of them”: hyperbole in everyday conversation", Journal of Pragmatics, 36, pp.149~184 (2004)
- Moon, R, "Fixed expressions and idioms in English: a corpus- based approach" (1998), Clarendon Press
- Nattinger, J. R., "Lexical phrases and language teaching" (1992), Oxford University Press
- Overstreets, M., "Whales, candlelight, and stuff like that: General extenders in english discourse" (1999), Oxford University Press
- Parrot, "Grammar for english language teachers" (2003), Cambridge University Press
- Powell, C., "Collaboration between corpus linguists and digital librarians for the MICASE web interface in : Corpus linguistics in North America" (2001), University of Michigan
- Schmitt, N., "Vocabulary in language teaching" (2000), Cambridge University Press
- Schiffrin, D., "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press
- Scott, M., "Word smith tools" (1999), University Press, Oxford.
- Sinclair, J., "A lexical syllabus for language learning in : Vocabulary and language teaching", pp.140~160 (1988), Longman
- Stubbs, M., "A matter of prolonged fieldwork: Towards a modal grammar of English", Language & Communication Applied Linguistics, 7(1), pp.1~25 (1986)
- Williams, T., "Vagueness" (1994), Routledge
- Wray, A., "The functions of formulaic language: an integrated model", Language and Communication, 20(1), pp.1~28 (2000)
- Wray, A., "Formulaic language and the lexicon" (2002), Cambridge University Press
- Zagrebelsky, M. T., "Computer learner corpora. Theoretical issues and empirical case studies of italian advanced EFL learners’ interlanguage" (2004), Edizioni dell’Orso
