한국에서 다른 식물로 인식되는 중국문학 속의 植物(2) －海棠花･杜鵑花･躑躅의 경우－
Plants in Chinese Literature Which Are Recognized as Different Plants by Koreans(2)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Some plants in chinese literature are recognized as different plants by koreans. The plant called haedangwha(海棠花) in korean name is different from the plant called haitanghua(海棠花) in chinese name. The haedangwha(海棠花) is Rosa rugosa THUNB, and the haitanghua(海棠花) is Malus spectabilis. The dujuanhua(杜鵑花) in chinese literature is often translated into jindallae(진달래) in Korea. But the dujuanhua and the jindallae are different from each other. The dujuanhua is Rhododendron simsii Planch, and the jindallae is Rhododendron mucronulatum. The chinese plant name of zhizhu(躑躅)’s korean version is cheoljjuk(철쭉). But the plant name of zhizhu and cheoljjuk also are different from each other. The chinese zhizhu is Rhododendron molle (Blume) G. Don, and the korean cheoljjuk is Rhododendron schlippenbachii Maxim. The flower of zhizhu is yellow, and that of cheoljjuk is light pink.
Abstract
Some plants in chinese literature are recognized as different plants by koreans. The plant called haedangwha(海棠花) in korean name is different from the plant called haitanghua(海棠花) in chinese name. The haedangwha(海棠花) is Rosa rugosa THUNB, and the haitanghua(海棠花) is Malus spectabilis. The dujuanhua(杜鵑花) in chinese literature is often translated into jindallae(진달래) in Korea. But the dujuanhua and the jindallae are different from each other. The dujuanhua is Rhododendron simsii Planch, and the jindallae is Rhododendron mucronulatum. The chinese plant name of zhizhu(躑躅)’s korean version is cheoljjuk(철쭉). But the plant name of zhizhu and cheoljjuk also are different from each other. The chinese zhizhu is Rhododendron molle (Blume) G. Don, and the korean cheoljjuk is Rhododendron schlippenbachii Maxim. The flower of zhizhu is yellow, and that of cheoljjuk is light pink.
참고문헌 (10)
- Han Yong-un, "Thy silence" (2006), Haseo Press
- Editorial department of Minjungseorim, "Grand Chinese-Korean Dictionary" (2005), Minjungseorim Press
- Publications Committee of Grand Japanese Dictionary, "Grand Japanese Dictionary" (1980), Shogakkan Press
- Hwang Seon-jae(translation and annotation), "Anthology of Li Bai's Literary Works" (2013), Pakyijung Press
- Lee Hee-seung, "Essence Korean Dictionary" (2002), Minjungseorim Press
- Pan Fujun, "Chinese literature Botany" (2012), Maotouying Press
- Sakumisao, "Full Collection of Bai Juyi's Poetry" (1978), Japan Book Center
- "Naver encyclopedia", ~
- "Baidu baike", ~
- "Wikipedia (Japanese)", ~