사과행위의 예에서 본 공손성의 제 양상:대화커뮤니케이션에서 사과배치의 양상을 중심으로
Aspekte der hoeflichkeiten am Beispiel der Entschuldigungen
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Die vorliegende Arbeit behandelt am Beispiel von Alltagsgesprächen Situierungsaspekte der Entschuldigungen als Höflichkeitsstrategien deutscher und koreanischer Sprecher. Dabei dienen sowohl Deutsch als auch Koreanisch als Gegenstand der Analyse. Die Analyse erfolgt im Rahmen der linguistischen Pragmatik unter Einbeziehung der Sprechakttheorie und der theoretischen Ansätze zum Phänomen der Höflichkeit. Dabei sind die Bereiche der interkulturellen Pragmatik empirisch zu bereichern. Zuerst wird gezeigt, wie Höflichkeiten im Alltag am Beispiel von Entschuldigungen verwendet und wie Entschuldigungen historisch als eine der Höflichkeitsstrategie untersucht werden. Dann beschäftige ich mich aufgrund der Sprechakttheorie mit Entschuldigungen als komplexer Sprechhandlungen, und zwar als Bitte an den Adressaten, Entschuldigung zu gewähren. Dabei wird gezeigt, dass Entschuldigungen als Strategien der negativen Höflichkeit im Koreanischen seltener eingesetzt werden als im Deutschen. Dies wird mit dem geringen Stellenwert des negativen Images oder Bedürfnisses nach Selbstbestimmung erklärt. Im vierten Kapitel wird darauf hingewiesen, dass Entschuldigungen danach klassifizieren sind,, welche konversationellen Obligationen sie erzeugen. Dabei sind drei Typen unterscheiden: explizite, implizite und metakommunikative Entschuldigungen. Aus den Darlegungen folgt, dass Entschuldigungen oft in den Situationstypen wie Small talk, Beziehungsgespräche etc. erscheinen, wo der Beziehungsaspekt verstärkte Bedeutung hat.
참고문헌 (24)
- "한국인의 커뮤니케이션에 나타난 공손전략", pp.9~36 (1994), 한국언론학회
- "인간관계의 중요성에 따른 친밀성과 공손표현 간의 관계", 43, pp.5~38 (1998), 한국언론학회
- "표현의 실효성과 공손 원리", pp.79~101 (1990)
- "국어학 영역: 대화 공손전략으로서의 반복표현", 27, pp.861~885 (1999), 서울대국어교육과.
- "공손상투어와 외국어교육 외국어로서의 독일어", 12, pp.225~264 (2003), 한국독일어교육학회
- "비고정적 상대방지시를 통해 본 ‘회피’와 ‘완화’의 공손법", 28, pp.301~326 (2005)
- "행동 부과의 간접 표현"
- "우리말의 대우법체계와 독일어의 공손한 표현에 대한 비교연구", 15, pp.191~216 (1997), 한국독어독문학교육학회
- "기능 화용론적 텍스트분석의 가능성 엘리히와 레바인의 이론에 의한 감사 행위모형의 예시분석", 22, pp.391~411 (2003), 한국독일어문학회
- "공손의 조건", 32, pp.297~217 (1986), 한국영어영문학회
- "독일어학습에 있어서 문화소 습득의 필요성", 4, pp.111~123 (1996), 한국독일어문학회
- "Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge Univ Press
- "Funktional-pragmatische Kommunikationsanalyse: Ziele und Verfahren", pp.183~201 (1996), Ein Reader. Berlin: de Gruyter
- "Begrüßungen und Begrüßungsrituale", pp.133~162 (1973)
- "Beziehungsarbeit und Konversationsanalyse am Beispiel eines Bittgesprächs", pp.405~4 431 (1989)
- "Apologizing in a Foreign Language Englisch als Zweitsprache", pp.303~327
- "The logic of politeness; or minding your p‘s und q’s Papers from the ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society", pp.292~305 (1973), Univ of Chicago Press
- "The Principles of Pragmatics" (1983)
- "Höflichkeiten im Chinesischen" (1998), München: Iudicium.
- "Pragmatik und sprachliches Handeln" (1972)
- "Apology as Aggression Control Journal of Personality and Social Psychology 56", pp.219~227 (1989)
- "Pragmatik der Entschuldigungen" (1996)
- "Entschuldigungen und Rechtfertigungen", pp.288~317 (1972)
- "The classification of illocutionary acts Language in Society 5", pp.1~24 (1976)