Exploring Translating Courses with Reference to a Team-based Learning Approach: A Case Study
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study revisited a K-E translation course with reference to a team-based learning that is widely applied to interpreting and translating courses of B-University. Theoretically, translating is a wide spectrum of language transfer. It implies that message conveyance can differ. During this learning course, translating a source language into a target language was performed through a team-based learning and course participants showed their high interest and many positive effects in learning translation skills: learners’ passive learning attitude is turned into active learners; learners’ social skill is elevated doing their team-based tasks; their self-directed learning attitude is strengthened; logic and critic thinking skills are promoted doing their cooperative team-based learning courses. In a nutshell, translating course-takers responded positive awareness the significance of a wide range of translating message spectrums that can be applied to translating skills through team-based cooperative learning tasks.
Abstract
This study revisited a K-E translation course with reference to a team-based learning that is widely applied to interpreting and translating courses of B-University. Theoretically, translating is a wide spectrum of language transfer. It implies that message conveyance can differ. During this learning course, translating a source language into a target language was performed through a team-based learning and course participants showed their high interest and many positive effects in learning translation skills: learners’ passive learning attitude is turned into active learners; learners’ social skill is elevated doing their team-based tasks; their self-directed learning attitude is strengthened; logic and critic thinking skills are promoted doing their cooperative team-based learning courses. In a nutshell, translating course-takers responded positive awareness the significance of a wide range of translating message spectrums that can be applied to translating skills through team-based cooperative learning tasks.
참고문헌 (9)
- 조운익, "The Application of the Flipped Classroom Approach in an E-K Translation Course: A Case Study", 통번역교육연구, 14(2), pp.29~47 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- Ellis, R., "At the interface : dynamic interactions of explicit and implicit knowledge", Studies in Second Language Acquisition, 27, pp.305~352 (2005)
- Michaelsen, L., "Team-Based Learning: A Transformative Use of Small Groups in College Teaching" (2004), Stylus Publishing
- Michaelson, K., "The essential elements of team-based learning", New directions for teaching and learning, 116 (2008)
- Whalen, K., "L1 ad L2 writers’ strategic and linguistic knowledge : A model of multiple-level discourse processing", Language Learning, 44, pp.381~418 (1995)
- 윤후남, "번역교육에서 이론의 의미 고찰: 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로", 통번역교육연구, 7(1), pp.53~73 (2009), 한국통번역교육학회
- 장선영, "대학에서의 팀기반 학습 설계모형 개발연구", 아시아교육연구, 16(1), pp.271~302 (2015), 교육연구소[DOI]
- 최윤미, "대학에서의 팀 학습 활동에 대한 학습자의 평가", 교육방법연구, 22(4), pp.143~163 (2010), 한국교육방법학회[DOI]
- 홍정민, "학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제", 금융 번역을 중심으로, 2015, pp.13(1), 1~36[DOI]