러시아 포커스(Russia Focus) 번역에서나타난 지식중개 방법 고찰- 관련성 이론을 중심으로
Methods of knowledge mediation found in Russian-Korean translations of Russia Focus-focusing on the Relevance Theory
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to study the methods of knowledge mediation that maybe used in reproducing the original texts written for Russian readersinto their translations for Korean readers. The object of analysis isRussia Focus published jointly by Russia Beyond TheHeadlines(RBTH) and JoongAng Ilbo in South Korea since September2012. Russia Focus is a current affairs journal that attempts, for thefirst time in South Korea to translate and deliver the articles originallywritten for Russian readers, that depict various changes happening inRussia, to Korean readers. In Chapter 2, the way of combinationbetween knowledge and information as observed in communicationamongst people, and its correlation with translation would be discussed,focusing on the relevance theory. The detailed analysis methodspresented in Chapter 3 are largely made up of two parts. One is thecomparison between the original and translated texts, and the other isthe research into actual demand of translators and readers for givingadditional information. To compare the original and translated texts, thearticles published in Russia Focus are matched with their translationsto extract the parts where additional information is given, and they arepresented in two ways according to the contents and translationmethods. To find out the demand for the necessity of giving additionalinformation, a survey is conducted for potential translators and readers,and the outcome is put together. Finally, in Chapter 4, the findings ofboth analyses are combined in order to discuss and present specifictranslation methods required for Korean readers to actively digest the articles written for Russian readers.
Abstract
This paper aims to study the methods of knowledge mediation that maybe used in reproducing the original texts written for Russian readersinto their translations for Korean readers. The object of analysis isRussia Focus published jointly by Russia Beyond TheHeadlines(RBTH) and JoongAng Ilbo in South Korea since September2012. Russia Focus is a current affairs journal that attempts, for thefirst time in South Korea to translate and deliver the articles originallywritten for Russian readers, that depict various changes happening inRussia, to Korean readers. In Chapter 2, the way of combinationbetween knowledge and information as observed in communicationamongst people, and its correlation with translation would be discussed,focusing on the relevance theory. The detailed analysis methodspresented in Chapter 3 are largely made up of two parts. One is thecomparison between the original and translated texts, and the other isthe research into actual demand of translators and readers for givingadditional information. To compare the original and translated texts, thearticles published in Russia Focus are matched with their translationsto extract the parts where additional information is given, and they arepresented in two ways according to the contents and translationmethods. To find out the demand for the necessity of giving additionalinformation, a survey is conducted for potential translators and readers,and the outcome is put together. Finally, in Chapter 4, the findings ofboth analyses are combined in order to discuss and present specifictranslation methods required for Korean readers to actively digest the articles written for Russian readers.
참고문헌 (16)
- 조정래, "인간연습" (2006), 실천문학사
- 곽성희, "정보성과 번역전환", 번역학연구, 2(1), pp.77~97 (2000)
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (2008), 두산동아
- 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역-Relevance Theory의관점에서", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.57~83 (2000)
- 이혜승, "외국인에 의한 한국 문학번역 고찰 - 러시아어 문학 번역 실습을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.199~220 (2010), 한국통역번역학회
- Cheong, H. J., "Translated text expansion and contraction phenomena: A corpus-based study of quantitative target text changes as reflective of translator mediation", 박사, pp.2003
- Fillmore, C., "Linguistics in the Morning Calm" (1982), Hanshin
- Gutt, E., "Relevance theory-A guide to successful communication in translation" (1992), Summer institute of linguistics and United bible society
- Gutt, E., "Translation and Relevance : Cognition and Context" (2000), Blackwell
- Kussmaul, P., "Training the Translator" (1995), John Benjamins
- Lakoff, G., "More than cool reason: A field guide to poetic metaphor" (1989), The Univ. of Chicago press
- Lederer, M., "La traduction aujourd’hui : le modèl de interprétatif" (1994), Hachette
- Schäffner, C., "Text Typology and Translation", pp.119~143 (1997), John Benjamins
- Sperber, D., "Relevance : Communication and Cognition" (1995), Blackwell
- Wilson, D., "Mental representations:The interface between language and reality", pp.133~153 (1988), Cambridge University Press