‘음악적 남–남성’의 계보학: 1930년대 경성의 라틴 리듬과 21세기 라틴아메리카의 K-pop 수용
Latin Rhythms in 1930s Colonial Seoul and Musical South–Southness
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 1930년대 식민지 경성에서 형성된 라틴 리듬 수용의 양상을 분석하고, 이를 21세기 K-pop의 라틴아메리카 수용과 비교함으로써 남남적 정동(South–South affect)의 역사적·감각적 구조를 규명한다. 경성 신문·잡지·연재소설에 나타난 탱고, 룸바 등의 묘사는 라틴아메리카의 실재적 음악 세계를 반영하기보다, ‘남국(南國)’이라는 추상적 기호로 탈맥락화된 감각적 근대성을 구성하였다. 이러한 라틴 리듬은 일본을 경유한 제국의 음향적 사슬 속에서 도착한 번안-라틴이었으며, 경성 청년들에게는 비서구적 세련됨의 새로운 감각적 지평을 열어 주었다. 한편 21세기 라틴아메리카에서의 K-pop 수용 또한 한국의 실재보다 ‘세련된 비서구 근대성’의 이미지에 기반하고 있으며, K-pop과 라틴팝의 협업은 1930년대 라틴 리듬의 감각을 한국 대중음악이 재구성한 뒤 다시 라틴아메리카로 회귀시키는 순환 구조를 보여준다. 본 연구는 이러한 ‘음악적 남남성’의 역사적 궤적을 통해, 비서구 세계가 서로를 감각적으로 상상하고 재구성하는 방식을 해석하는 새로운 지역학적 프레임을 제안한다.
Abstract
This study examines the reception of Latin rhythms in 1930s colonial Seoul and compares it with the contemporary reception of K-pop in Latin America, proposing a conceptual framework of “musical South–Southness.” An analysis of newspapers, magazines, and serialized fiction reveals that genres such as tango, rumba, and samba circulated not as representations of Latin American musical realities, but as abstract signifiers of “Southern exoticism,” functioning as sensory markers of modernity. These sounds reached Seoul through Japan’s mediated cultural infrastructure, resulting in the consumption of hybridized, decontextualized “translation-Latin.” For colonial youth, Latin rhythms offered an alternative, non-Western form of sophistication and modern desire. In the 21st century, the popularity of K-pop in Latin America demonstrates a parallel dynamic: Korean pop is consumed less for its cultural specificity and more as an emblem of non-Western modernity. Collaborations between K-pop and Latin pop further illustrate a circular movement in which reinterpreted Latin rhythmic sensibilities embedded in K-pop return to Latin America. By tracing this aesthetic and affective cycle, the paper proposes “musical South–Southness” as an analytical lens for understanding how non-Western regions imagine, interpret, and resonate with one another across shifting historical conditions.