大江健三郎의 「叫び声」의 한국어 번역
A Study on Korean Translations of Oe Kenzaburo’s Sakebigoe (叫び声)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿で大江健三郎の「叫び声」の5冊の韓国語翻訳本を分析した結果、次 の3つのことがわかった。第一に、五つの翻訳本の韓国語翻訳の特徴が明らかになった。即ち、Aは内容と形式の両方での翻訳が全般的に最下位であり、Bは内容と形式面において中間水準である。Cは内容面では最高であるが、形式面では最下位である。また、DとD'は内容面では下位だが形式面では上位であり、その底本がAである可能性が高いだろう。 第二に、DとD'を比較した結果、DとD'は3章(p.115)から同一であり、語彙的な側面での両者の翻訳はあまり変わらないが、文章的な側面ではD‘がDより多少充実している、ということがわかった。これは、DがD'より後に発行されたにもかかわらず、全然改善されていないことを物語っている。 第三に、日本語教育および翻訳に役立つ語彙リストが提示できた。このリストの外来語(訳注の必要な場合と、現在使われていないカタカナ表記の場合)、「文化語」、韓国では使わない漢字語は、日本語教育および翻訳教育に活用できると思われる。 本研究に基づき、大江健三郎の1960年代の作品の韓国語翻訳本についての詳細な分析が進むことを期待し、次の課題としたい。
Abstract
The research results of this study are condensed into the following three points. First, as a result of analyzing and comparing 5 Korean translations of Oe Kenzaburo's Sakebigoe (叫び声), A has the lowest translation in both content and forms. B is at an intermediate level in terms of content and forms. C has the highest in content but the lowest in forms. And D and D' are low in content but high in forms, and their origin is likely to be A. Second, as a result of comparing D and D', it turned out that D and D' are identical from Chapter 3 (p.115), and the vocabulary translation is at the same level, but the sentence translation is slightly more faithful to D'. This shows that D has not improved at all despite being published more recently than D'. Third, a list of words including foreign words requiring annotations by the translator, Katakana expressions not currently used, ‘cultural language', and Chinese characters not used in Korean will be particularly useful for Japanese language and translation education. Also, based on this study, I expect a detailed analysis of the Korean translation of Kenzaburo Oe's works in the 1960s and set it as the next task.
참고문헌 (15)
- 김근성, "무엇이 번역되었나", pp.29~114 (2008), 소명
- 김순희, "韓日-日韓 통역․번역의 세계", pp.34~35 (2003), 시사일본어사
- 김양선, "일한번역의 문제점 및 대안 - 大江健三郎의 1950년대 작품의 한국어번역본을 실례로 -", 일본어문학, (96), pp.25~53 (2022), 일본어문학회[DOI]
- 김응교, "일본문학 번역의 왜곡상-일본문학 번역의 교두보인 ≪빙점≫을 중심으로", pp.198~204 (2005), 문학사상
- 매슈 레이놀즈, "번역", pp.97~ (2017), 교유서가
- 문연주, "일본소설의 국내 번역 출판 현황과특성에 대한 통사적 고찰", 한국출판학연구, 34(1), pp.189~219 (2008), 한국출판학회
- 오경순, "번역투의 유혹(일본어가 우리말을 잡아먹었다고?)", pp.13~259 (2010), 이학사
- 윤상인, "일본문학번역 60년 현황과 분석", pp.307~312 (2008), 소명
- 이한정, "어떻게 옮겼는가", pp.115~153 (2008), 소명
- 이한정, "일본문학의 수용과 번역", pp.101~111 (2016), 소명
- 이희재, "번역의 탄생", pp.15~263 (2009), 한영문화사
- 임종석, "번역의 이론과 실제 번역, 나도 학 수 있다", pp.96~98 (2010), 제이엔씨
- Jeremy Munday, "번역학 입문-이론과 적용-", pp.33~35 (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 李承俊, "韓国語教育における翻訳の活用の試みー大江健三郎『万延元年のフットボール』の韓国語翻訳を事例にー", 愛知学院大学語学研紀要, 45(1), pp.157~175 (2020), 愛知学院 大学語学研究所
- 保阪裕二, "日本近代小説の韓国語本約本考察", 日本学報, 58(3), pp.255~270 (2004), 韓国日本学会