논문KCI 등재
한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(2)
Translation Strategy for Cultural Elements in Chinese Translation of Korean Literature(2)
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本稿关于韩中文学翻译过程中文化缺省补偿问题进行了研究｡ 在韩中文学翻译过程中对文化缺省补偿使用了以下几种译法, 即文外作注(文内音译或直译, 有关文化缺省的说明则放在注释之中), 上位词替代, 归化, 新词创造, 意译, 删除｡在此想要指出关于文化缺省补偿的过程中出现的几个问题｡ 问题大致分为五类, 对于同一文化因素存在多种译法; 汉字词由来的文化因素的问题; 对于文化缺省通过脚注等附加说明提供信息的问题; 忽略原文的文化因素的特殊性而导致意义损失的问题; 误译问题｡ 如果一个文化因素在同一个原本中反复出现的话, 该用同样的补偿方式进行翻译, 好让译文读者更容易获得原文的文化信息｡ 同时, 若其文化因素具有该文化的代表性, 有必要采用类似于音译等的异化保存原形态｡ 在翻译汉字词由来的文化因素的翻译时, 要把握住同形异义所导致的不等性以及直译的汉字词在中国语中不存在的情况后制定翻译策略｡ 另外, 在附加说明或脚注时, 相关文化因素的特色是否能在原文中进行类推或者能否让中国读者产生文化共鸣, 这些都要严密地分析后再决定如何来提供信息｡正如主旨, 文学翻译中文化因素的补偿不能单纯地定义为归化或异化｡ 不过从文化交流的角度看, 译者在文化缺省的补偿过程中应该尽力使译文读者欣赏到原文特有的异文化情调和原文所内涵的文化信息｡ 因此, 译者应认真审视原文中的文化因素, 根据原文的具体情况和文化因素的特素性灵活做出正确的补偿策略｡
참고문헌 (33)
- 김동리, "무녀도-김동리단편선(12쇄)" (2012), 문학과 지성사
- 최윤경, "巫女圖" (2002), 上海譯文出版社
- 김유정, "동백꽃-김유정단편선(16쇄)" (2010), 문학과 지성사
- 李玉花, "金裕贞短篇小說選" (2011), 吉林大学出版社
- 황석영, "오래된 정원(31쇄)" (2010), 창비
- 張健威, "故園" (2005), 上海译文出版社
- 박경리, "토지1-4" (2002), 나남출판
- 刘广铭, "土地1" (2008), 民族出版社
- 刘广铭, "土地2" (2009), 民族出版社
- 김원일, "마당 깊은 집" (2002), 문학과 지성사
- 김태성, "深院大宅" (2009), 中國社會科學出版社
- 황석영, "손님" (2001), 문학과 지성사
- 金勝一, "客人" (2006), 上海译文出版社
- 이문열, "시인" (2001), 아침나라
- 韓梅, "詩人" (2005), 人民文学出版社
- 박경리, "김약국의 딸들" (1994), 나남출판
- 胡薇, "金药局家的女儿们" (2005), 上海译文出版社
- 김민경, "郁達夫의 《沈淪》국내 번역본의 문화소번역 비교연구", 중국문학, 70, pp.275~301 (2012), 한국중국어문학회
- 김정연, "문학 작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방법 연구 : 이문열과 황석영의 소설들을 중심으로", 박사, pp.2011
- Mona Baker, "말 바꾸기-번역학 입문" (2009), 한국문화사
- 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로", 중국어문학논집, (51), pp.275~299 (2008), 중국어문학연구회
- 김재희, "문화 관련 어휘(Culture-bound terms) 번역 방법 연구 -코리아나 아랍어 번역 텍스트 분석을 중심으로-", 통역과 번역, 10(1), pp.25~43 (2008), 한국통역번역학회
- Jeremy Munday, "번역학 입문-이론과 적용" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- 이근희, "이근희의 번역산책-번역투에서 번역전략까지" (2005), 한국문화사
- 수잔 바스넷, "번역학-이론과 실제" (2004), 한신문화사
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른 사상
- S.리몬 케넌, "소설의 현대 시학" (2003), 예림기획
- 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
- 郭建中, "文化与翻译" (2003), 中國對外飜譯出版公司
- 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, (50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
- 이수경, "「토지」의 인물 성격화 방법에 대한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2001
- 김윤진, "불문학텍스트의 한국어 번역 연구" (2000), 서울대학교 출판부
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회
관련 논문AI추천
한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(1)― 관용표현을 중심으로최은정한국중국소설학회 · 중국소설논총2012 · 제37호한중 번역에서의 문화소 번역 전략금지아한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 단어 차원의 문화소를 중심으로남철진통번역연구소 · 통번역학연구2013 · 제17권 제3호중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략강수정한국번역학회 · 번역학연구2010 · 제11권 제4호대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 중한 번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로장문려인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제2호‘靈飜譯’ 현상에 대한 고찰- 한국어 문화소 번역 사례를 중심으로서미령외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제54호