‘靈飜譯’ 현상에 대한 고찰- 한국어 문화소 번역 사례를 중심으로
A Study of the ‘Zero Interpretation’ - Cultural Elements in Korean-Chinese Translation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper the focus is about zero translation and the Cultural Elements in Korean-Chinese Translation. Zero－translation are caused by the translator's translation intention，readers' needs，communication intention. The translation of cultural elements is a cross-cultural translation. The transmissions of zero-translation mainly newspapers，emergingmedia，etc. First of all, I examined the definition of zero translation and how to translate them. The cases of Korean-Chinese translation were reviewed into four categories: Transliteration, Sound-meaning Combination Translation, Ellipsis and Complementary. Translation examples were selected from ‘The dong-a ilbo’. We examined the translation of AI’s Korean Cultural Elements. In the future, we will consider ways to improve the translation of the Cultural Elements.
Abstract
This paper the focus is about zero translation and the Cultural Elements in Korean-Chinese Translation. Zero－translation are caused by the translator's translation intention，readers' needs，communication intention. The translation of cultural elements is a cross-cultural translation. The transmissions of zero-translation mainly newspapers，emergingmedia，etc. First of all, I examined the definition of zero translation and how to translate them. The cases of Korean-Chinese translation were reviewed into four categories: Transliteration, Sound-meaning Combination Translation, Ellipsis and Complementary. Translation examples were selected from ‘The dong-a ilbo’. We examined the translation of AI’s Korean Cultural Elements. In the future, we will consider ways to improve the translation of the Cultural Elements.
참고문헌 (34)
- 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로", 비교문학, (32), pp.273~301 (2004), 한국비교문학회
- 남철진, "한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 단어 차원의 문화소를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.173~199 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2015), 한국문화사
- 윤선경, "번역" (2014), 동인
- 최성희, "AI 시대의 번역 : 이론과 실제" (2019), 세창출판사
- 常斐, "论文化负载词中的零翻译", 湖南工业职业技术学院学报, 14(2), pp.68~70 (2016)
- 罗国青, "零翻译槪念辨正", 上海飜譯, 20, pp.88~91 (2005)
- 陳柯, "淺議大数据背景下科技英語的零飜譯現象", 探索與發現, 20(4), pp.239~240 (2019)
- 范先明, "理解成本與科技技術語的飜譯對策", 樂山師範學院學報, 34(2), pp.65~69 (2019)
- 郝婧雯, "新聞發布會口語中的零飜譯策略探究", 碩士, pp.2017
- 李燕, "从目的論看零飜譯在旅游景點飜譯中的應用", 現代商贸工業, 34, pp.175~176 (2018)
- 李海娇, "論旅游景點英語的零飜譯", 老區建設, 4, pp.57~58 (2014)
- 刘明东, "零翻译漫谈", 中国科技翻譯, 1, pp.29~32 (2002)
- 劉文英, "‘零飜譯’流行語解釋從Windows到iPhone", 伊犁師範學院學報, 2, pp.103~106 (2012)
- 羅國靑, "零飜譯硏究" (2011), 上海交通大學出版社
- 梅霞, "從零飜譯角度看中國專有名詞的飜譯", 新課程硏究, (2), pp.185~186 (2010)
- 彭石玉, "网络热词的零翻译策略", 衡陽師範學院學報, 41(1), pp.124~127 (2020)
- 邱懋如, "可译性及零翻译", 中国翻译, (1), pp.24~27 (2001)
- 石小梅, "零翻译术语的传播途径与规范策略", 陕西广播电视大学学报, 22(3), pp.43~46 (2020)
- 徐韬, "近十年零翻译研究综述", 學園, 11, pp.34~35 (2014)
- 嚴柱, "從對等理論看‘給力’的零飜譯", 周口師範學院學報, 31(1), pp.74~77 (2014)
- 顔冬, "英語縮略語的零飜譯現象研究", 文化長廊, 2018, pp.161~162 (2018)
- 袁森, "試析石油工程術語中的‘零飜譯’现象", 思考·探索, 229 (2019)
- 袁宜平, "科技術語的零飜譯", 術語標準與信息技术, 3, pp.13~17 (2010)
- 袁斌業, "也說漢語中零飜譯縮略語的使用", 桂林師範高等專科學校學報, 2, pp.45~47 (2002)
- 與倩, "社會言語學角度下的‘零飜譯’硏究", 海外英語, pp.218~219 (2017)
- 张彦, "零翻译理论在网络流行词翻译中的运用初探", 现代交际, 1, pp.43~ (2012)
- 張玉霞, "零翻译研究", 碩士, pp.2011
- 張韵, "旅游景點的零飜譯現象", 飜譯探究, pp.241~243 (2016)
- 張夢雅, "從功能派飜譯理論看商標的零飜譯", 硕士, pp.2009
- 周珺, "信息時代外來新詞語零飜譯探析", 唐山師範學院學報, 37(6), pp.41~43 (2015)
- 吴艳晖, "域融合視角下網絡熱詞的零飜譯零硏究", 河南工程學院學報, 33(3), pp.71~73 (2018)
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "동아일보"[URL]