중국어와 한국어에서 화제와 주어의 특성에 관한 대조 연구 -한국어 조사 ‘은/는’과 ‘이/가’를 중심으로-
Contrastive study on Topics and Subjects between Chinese and Korean
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
汉语和韩语均属于话题突出的语言(topic-prominent language)。但是以韩语为母语的说话人要了解汉语的话题并非易事。这是韩语的话题和主语分别以‘은/는’和‘이/가’来标识, 而汉语的话题和主语则经常欠缺任何有形标志所致。‘은/는’和‘이/가’的语用功能相异, 因而如果观察韩语译文中的‘은/는’和‘이/가’, 那么不仅将有助于韩语话者区别和了解汉语的话题和主语, 而且还将有助于汉语话者了解和使用韩语的话题和主语。为此, 本文对汉语的句首成分与韩语中使用‘은/는’和‘이/가’的成分进行对应, 得到了以下两点结论 : 第一、虽然有些学者主张对比性与话题无关, 但是本文认为对比性确是话题的特点之一。按话题的数量和有无对比性, 话题可以分为无对比性的、单一的句首话题与有对比性的、两个以上的对比话题。两种话题均位于述题之前, 不会带上自然重音 ; 述题讲述与其相关的内容 ; 与焦点相对, 从而形成话题-述题句, 韩语以‘은/는’来标识。但是, 句首话题只能位于句首, 直接承接语竟中的成分 ; 不是自然焦点之所在 ; 必须带有有定(definite)的指称意义。相比之下, 对比话题并不局限于句首的位置, 间接承接语竟中的成分 ; 是话题焦点之所在 ; 不用带有有定的指称意义。 第二、虽然有些学者主张话题是语用概念, 主语是语法概念, 两种概念互不相干, 但是本文认为话题同主语一样, 属于句子成分, 只是语用功能不同而已。话题用‘은/는’来标识, 不管有无焦点(可有话题焦点)都作为句中的背景, 传达已知信息。相比之下, 主语用‘이/가’来标识, 不管有无焦点(可有对比焦点)都传达新的信息。
참고문헌 (21)
- 한국중국현대문학학회, "중국 초등학교 6학년 교과서선" (2004), 다락원
- 김정숙, "외국인을 위한 한국어문법1" (2005), 커뮤니케이션스
- 김정숙, "외국인을 위한 한국어문법2" (2005), 커뮤니케이션스
- 박덕준, "한국어와 중국어에서 동사와 목적어의 의미 관계 대조 연구", 중국언어연구, 4 (1996)
- 박지원, "조사 ‘가’의 필수적 실현 환경과 비실현 환경", 석사, 국어국문학과, pp.2007
- 백은희, "중국어의 문장구조는 논리판단의 유형에 의하여 결정되는가", 중국언어연구, 24 (2007)
- 이민숙, "현대 중국어의 주어와 주제에 관한 연구", 석사, 중어중문학과, pp.1999
- 이익섭, "국어 문법론 강의" (1999), 학연사
- 이정민, "언어학사전" (1987), 박영사
- 이창호, "현대한어 주제에 관한 담화 화용론적 연구", 박사, 중어중문학과, pp.1997
- 허성도, "현대 중국어 어법의 이해" (2005), 사람과 책
- 정희자, "담화와 문법" (1999), 한신문화사
- 최봉랑, "중국어와 한국어의 화제구조 연구", 중국어문학, 43 (2004)
- 劉丹靑, "??的???功能" (1998), 上海敎育出版社
- 崔?娘, "???????比?究", 박사, pp.2002
- Chafe, W. L., "Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View, In Li(1976: p.25-55)", ~ (1976)
- Chu, C. C., "A Discourse Grammar of Mandarin Chinese, New York: Peter Lang Publishing. (屈承熹 著, 潘?文?王???万????欣?郭富强 譯(2006), 漢語篇章?法, 北京: 北京?言大?出版社.)" (2006)
- Haiman, J., "Conditionals are topics", Language, 54(3), pp.564~589 (1978)
- Li, C. N., "Subject and Topic" (1976), Academic Press
- Li, C. N., "Subject and Topic - A new typology of Language", pp.457~489 (1976), In Li
- Li, C. N., "Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, Berkeley: University of California Press. (박정구?박종한?백은희?오문의?최영하 역(1996), 표준중국어문법, 서울: 한울아카데미.)", ~ (1996)