≪韩国语讲中国文化≫中文化负载词的韩译情况探析
An Analysis of the Korean Translation of Cultural Load Words in "Telling China’s culture in Korean"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
국가 간의 교류가 갈수록 빈번하게 되면서 대외 홍보의 중요성도 부각되고 있다. 대외 홍보를 하기 위해 무엇보다도 번역의 역할은 매우 중요하다. 번역은 대외 홍보에서 나라의 문화소프트파워를 제고하고 정확한 중국 이미지를 세우는 데 빠질 수 없는 부분이 된다. 본 연구는 중국 문화 교재인 한국어로 읽는 중국 문화에서 나타난 문화소를 연구 대상으로 삼아 한국어로 어떻게 번역했는지 살펴보고자 하였다. 또한 한국어로 읽는 중국 문화에서 나타난 문화소를 생태문화소, 물질문화소, 제도문화소, 관습문화소, 관념문화소, 언어문화소로 분류하여 분석한 결과 역자가 문화소를 번역할 때 직역, 의역, 음역, 문헌학적 번역, 번안, 첨가 등 여러 가지 방법을채택하였다는 것을 알 수 있다. 문화소에 문화적인 요소를 내포하고 있기 때문에 역자가 한 가지 번역 방법 대신 여러 가지 번역 방법을 함께 취하여 원문의 진정한의미를 독자들에게 정확하게 전달하였다. 번역문을 분석하면서 적절하지 않은 표현들을 많이 발견했는데 이에 대해 수정 의견도 함께 제시하였다. 이 연구를 통해 앞으로 많은 중국 문화를 담고 있는 책이 외국어로 번역되어 널리 전파하는 데 도움이 되기 바란다.
Abstract
As exchanges between countries become increasingly frequent, the importance of external publicity is also being highlighted. In order to carry out external publicity, the role of translation is particularly important. Translation is an indispensable part of enhancing a country's cultural soft power and establishing an accurate image of China in external publicity. This study aims to examine how cultural elements are translated into Korean in the Chinese cultural textbook "Telling China’s culture in Korean" Additionally, by categorizing the cultural elements presented in "Telling China’s culture in Korean" into ecological cultural elements, material cultural elements, institutional cultural elements, customary cultural elements, conceptual cultural elements, and linguistic cultural elements, the study found that the translator adopted various methods such as literal translation, free translation, transliteration, philological translation, adaptation, and addition when translating cultural elements. Because cultural elements contain cultural connotations, the translator employed multiple translation methods together rather than a single method to accurately convey the true meaning of the original text to the readers. While analyzing the translated text, many inappropriate expressions were found, and suggestions for revisions were also provided. Through this study, it is hoped that many books containing Chinese culture will be translated into foreign languages and widely disseminated in the future.
참고문헌 (31)
- 국립국어원, "한국 어문 규정집", 국립국어원, ~ (2018)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 이근희, "번역 산책 : 번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 廖七一, "当代西方翻译理论探索" (2002), 译林出版社
- 张南峰, "中西译学批评" (2004), 清华大学出版社
- 林煌天, "中国翻译词典" (2005), 湖北教育出版社
- 汪波, "韩国语讲中国文化" (2021), 外语教学与研究出版社
- 文铮, "中国文化述略" (2021), 外语教学与研究出版社
- 杨仕章, "文化翻译学" (2020), 商务印书馆
- 김혜림, "문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구", T&I REVIEW, (6), pp.49~73 (2016)
- 왕금금, "드라마<응답하라 1988> 중국어 자막에 나타난 문화소 번역 전략양상", 새국어교육, (130), pp.357~385 (2022)
- 이평, "기능적 등가이론을 활용한 한국 성장소설 『설이』의 문화소 번역 연구", 중한언어문화연구, (18), pp.247~267 (2020)
- 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략-"阿Q正傳"을 중심으로", 중국어문학논집, (51), pp.275~299 (2008)
- 정일, "『너무도 쓸쓸한 당신』 중역본에서의 문화 요소 번역 방법 연구 - 생태번역학시각에서 -", 언어학연구, 28(2), pp.135~160 (2008)
- 최미란, "冯骥才의 장편소설 <三寸金莲>에 나타난 문화소 번역 전략 연구", 한중인문학연구, (73), pp.127~152 (2021)
- 최연연, "중국 드라마 <보보경심(步步惊心)> 한국어 자막에 반영된 문화소번역의 실제", 문화와 융합, 45(6), pp.261~274 (2023)
- 唐颖聪, "外宣翻译视域下中国特色词汇"动态清零"的韩译研究", 중국인문과학, (84), pp.89~113 (2023)
- 唐颖聪, "≪习近平谈治国理政≫用典韩译方法研究", 중국인문과학, 10(86), pp.103~132 (2024)
- 董跞, "翻译技巧与翻译方法、翻译策略的区别及其分类", 湘潭大学学报(哲学社会科学版), (02), pp.186~189 (2021)
- 兰晓霞, "≪苍兰诀≫文化负载词的韩语字幕翻译策略研究", 中国朝鲜语文, (2), pp.69~79 (2024)
- 李安慧, "≪习近平谈治国理政≫(第一卷)韩译本翻译方法和技巧研究", 非通用语研究, (03), pp.95~107 (2023)
- 林大津, "许国璋先生英汉词语文化比较研究的历史意义", 外语教学与研究, 47(05), pp.795~798 (2015)
- 唐颖聪, "跨文化交际视域下"红楼梦"韩译本中食物文化负载词的韩译研究", 韩国语教学与研究, (03), pp.117~125 (2024)
- 熊兵, "翻译研究中的概念混淆：以“翻译策略”，“翻译方法”和“翻译技巧”为例", 中国翻译, (03), pp.82~88 (2014)
- 王东风, "文化缺省与翻译中的连贯重构", 外国语(上海外国语大学学报), (06), pp.56~61 (1997)
- 张南峰, "艾克西拉的文化专有项翻译策略评介", 中国翻译, (01), pp.18~23 (2004)
- 郑香兰, "探索小说"蛙"韩译本中的文化负载词翻译技巧", 中国朝鲜语文, (2), pp.89~96 (2024)
- 钟杰, "≪习近平谈治国理政≫第三卷中典故的英译方法及对中央文献英译的启示", 翻译研究与教学, (02), pp.91~98 (2022)
- Aixelá, Javier Franco, "Translation, Power, Subversion" (1996), Multilingual Matters
- 이석철, "중한 문화소 번역 전략 연구", 박사, pp.2021
- 호월이, "중한 자막번역에서의 문화소 번역 전략 연구-사극 영화≪적벽대전(赤壁)≫을 중심으로", 석사, pp.2019