박근모의『춘화가향 사랑가』에 나타난 중국여성 비유 연구

Abstract

This paper is intended to study Sijo which has many-sided views of Chinese women in the name「ChunHwaGaHyang SaRangGa」as a new version of『ChunHyangJeon』by Park Geun-Mo. There are four characters of the women in this Sijo. Firstly, there are two view points. One is represented Mong-Ryong's desire mind for the girl through Hang-A and Jik-Nyeo in Gwanghallu. The other is showed a messenger Bang-Ja NoMa between Chun-Hyang and Mong-Ryong. SeoWangMo and CheongJo is expressed metaphors for making a knot between them at first time as messengers of love and after parting as messengers of reunion's hope. Secondly, there are two view points. One is represented Mong-Ryong's mind for Chun-Hyang like the case of Seo-Shi and Wang So-Gun. And a different side of Wang So-Gun seems to make the same mental state Chun-Hyang's mind. The other is expressed comparing a mental state of the couple concerned as the special love and the parting between Chun-Hyang and Mong-Ryong to the mental state of Yang Gui-Bi . Thirdly, there are Chinese Kings' many beauties in this Sijo. Most of these beauties are described heroines of misfortune itself. Mrs. Cheok is represented she had deep bitter regrets and sorrowful tears like the case of Chun-Hyang who was in a jail. There are Ban Cheop-Yeo as a symbol of Mong-Ryong's lonely mind and the beauty U as a symbol of special love and farewell between ChoPaeWang and her. Fourthly, there is an ideal womanly virtue with Im-Sa, A-Hwang, Yeo-Young and Nong-Ok. Im-Sa(TaeIm and TaeSa) are described the symbol of the great mother who has virtuous and peaceful harmony, A-Hwang and Yeo-Young are represented the symbol of the great wife who has faithfulness as the case of a great mother and wonderful wife like Chun-Hyang's case. And the great relationship between SunImGeum and Ibi looks like the same relationship between Mong-Ryong and Chun-Hyang. Nong-Ok is expressed the case of Chun-Hyang who has full of tears and bitter regret before die in a jail. In conclusion, the poet expressed to show many-sided views of Chinese women in「ChunHwaGaHyang SaRangGa」as a new version of『ChunHyangJeon』. The many-sided views are above-mentioned four explanations. A broad view story『ChunHyangJeon』has changed taking some narrow views of various the Chinese women's life in the Sijo. So, this rewritten and recreative of the original『ChunHyangJeon』is expressed original characters and special characters of famous women's in Eastern society and Chinese women's have handed down understanding works and rewritten works unconsciously by common people and writers. Eventually this Sijo「ChunHwaGaHyang SaRangGa」by Park Geun-Mo has a meaning of many-sided views of Chinese or Eastern famous women and reproduction of special characters from those women through accumulated Eastern Asian cultures.