황무지 한국어 번역본 문체의 통시적 고찰
A Diachronic Study of the Korean Translations Styles on The Waste Land.”
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study seeks to compare and examine Korean translation styles of The Waste Land. Eliot uses numerous quotations and various literary techniques in The Waste Land to deliver his message to readers. Eliot reveals his own style of writing, which should be correctly translated as well. To compare Korean translation styles, translated books which were published from the 1950s to the 2010s are collected and investigated. As a result, most Korean translations did not show much difference in translation styles from early translations. However, the characteristics of the translators’ styles were revealed. Translators tried to convey poetic meaning through words and sentences that readers living in that era could understand. For readability of readers, translators should use expressions and words which are used in the era of translation.
Abstract
This study seeks to compare and examine Korean translation styles of The Waste Land. Eliot uses numerous quotations and various literary techniques in The Waste Land to deliver his message to readers. Eliot reveals his own style of writing, which should be correctly translated as well. To compare Korean translation styles, translated books which were published from the 1950s to the 2010s are collected and investigated. As a result, most Korean translations did not show much difference in translation styles from early translations. However, the characteristics of the translators’ styles were revealed. Translators tried to convey poetic meaning through words and sentences that readers living in that era could understand. For readability of readers, translators should use expressions and words which are used in the era of translation.
참고문헌 (23)
- Ahn, Joong-eun, "The Explanation of The Waste Land by T. S. Eliot" (2014), Dong-in
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Barnstone, Tony, "The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry", pp.11~12 (2005), Copper Canyon Press
- Bong, Joon-soo, "The difficuties of transating The Waste Land", In, 1999, pp.6, 130~151
- Booth, Allyson, "Reading The Waste Land From the Bottom Up" (2015), Paltrave Macmillan
- Choi, Hi-sup, "The First Step of Translation" (2006), Dong-in
- Choi, Hi-sup, "Comprehension of Enlgish Modern Poetry" (2006), Dong-in
- 정성열, "영한번역에서의 자국화와 해석적 전략", 박사, 영어영문학, pp.2008
- Eliot, T. S., "The Complete Poems and Plays of T. S. Eliot" (1975), Faber and Faber
- Grossman, E., "Why Translation Matters" (2011), Yale University Press
- Hwang, Dong-kyu, "The Book of World Poems" (1979), Hyunamsa
- Kim, Ki-tae, "The Waste Land" (2002), Taehakdang
- 김도훈, "제인 오스틴의 『오만과 편견』에 나타나는 형식문체소의 번역", 번역학연구, 15(5), pp.7~31 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Lee, Chang-bae, "Collection of Eliot’s poems" (1959), Eulyumoonhwasa
- Lee, Jae-ho, "Rose and Nightingale" (1967), Jibhyungak
- Lee, Jung-ki, "Portrait of an Unknown Woman" (1989), Jeongeumsa
- Min, Jae-shik, "Hot News Fomr the STYX & Other Poem" (2012), YBM Si-sa
- Park, Gab-su, "Korean Stylistics" (1994), DaehanTextbook
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 「그 살벌했던 날의 할미꽃」의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- Pekkanen, Hilkka, "The Duet of the Author and the Translator: Looking at Style through Shifts in Literary Translation", New Voices in Translation Studies, 3, pp.1~18 (2007)
- Popovic, Anton, "The Nature of Translation. Essays on The Theory and Practice of Literary Translatioin", pp.1970, Mouton
- 서정목, "번역전이에 따른 문체의 비교방법론에 관한 연구", 언어과학연구, (57), pp.141~174 (2011), 언어과학회
- Vinay, Jean-Paul, "Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation 11", pp.61~69 (1995)