엘리엇 시의 번역에 대하여
The Current State of Korean Translation of T. S. Eliot’s Poems
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to assess the current state of T. S. Eliot’s poems in Korean translation. Academic research on Eliot by Korean scholars began in 1945, and so far three generations of scholars have actively engaged in Eliot studies and translations of his works. However, based on my examination of nearly all of the Korean translations of the quoted verse lines appearing in the Journal of the T. S. Eliot Society of Korea between 2006 and 2008, and Studies in Modern British and American Poetry (2008), I argue that translation endeavors by the second and third generation scholars have not yielded satisfactory results and that the senior group of scholars cannot shirk its responsibility. The problem areas in the translations include choice of words and phrases, tense adjustment, versification and punctuation as well as scene description and poetic imagining. Following a detailed discussion of inappropriate and awkward translations, I offer my own translation for comparison if need be.
Abstract
The purpose of this paper is to assess the current state of T. S. Eliot’s poems in Korean translation. Academic research on Eliot by Korean scholars began in 1945, and so far three generations of scholars have actively engaged in Eliot studies and translations of his works. However, based on my examination of nearly all of the Korean translations of the quoted verse lines appearing in the Journal of the T. S. Eliot Society of Korea between 2006 and 2008, and Studies in Modern British and American Poetry (2008), I argue that translation endeavors by the second and third generation scholars have not yielded satisfactory results and that the senior group of scholars cannot shirk its responsibility. The problem areas in the translations include choice of words and phrases, tense adjustment, versification and punctuation as well as scene description and poetic imagining. Following a detailed discussion of inappropriate and awkward translations, I offer my own translation for comparison if need be.
참고문헌 (30)
- 김종길, "20세기 영시선" (1975), 일지사
- 이창배, "T. S. 엘리엇 전집" (2001), 동국대학교 출판부
- 조신권, "황무지－그 밖의 시들" (1976), 박영사
- 한국 T. S. 엘리엇학회, "T. S. 엘리엇 연구 16-18권" (2006)
- , 현대영미시연구, 14(2) (2008), 한국현대영미시학회
- , 2008
- 한글학회, "우리말 큰 사전" (1992), 어문각
- Bornstein, George, "Transformations of Romanticism in Yeats" (1976), The University of Chicago Press
- Bush, Ronald. T. S., "Eliot: The Modernist in History" (1993), Cambridge UP
- Crawford, Robert, "The Savage and the City in the Work of T. S. Eliot" (1987), Clarendon
- Dawson, J. L., "Concordance to The Complete Poems and Plays of T. S. Eliot" (1995), Faber
- Eliot, T. S., "The Use of Poetry and the Use of Criticism" (1934), Faber
- Eliot, T. S., "The Complete Poems and Plays" (1969), Faber
- Eliot, Valerie, "T. S. Eliot: The Waste Land, A Facsimile and Transcript of the Original Drafts" (1971), Harcourt Brace Jovanovich
- Hutchinson, Thomas, "Shelley: Poetical Works" (1970), OUP
- Johnson, Anthony L., "Sign and Structure in the Poetry of T. S. Eliot" (1976), Editrice Tecnico Scientifica
- "Longman Dictionary of Contemporary English" (1978), Longman
- Maxwell, D. E. S., "The Poetry of T. S. Eliot" (1952), RKP
- Moody, David, "The Cambridge Companion to T. S. Eliot" (1994), Cambridge UP
- Murphy, Russell Elliott, "Critical Companion to T. S. Eliot" (2007), Facts On File
- "Oxford New English Dictionary, Vol. XIV" (1989), Oxford UP
- Patterson, Gertrude, "T. S. Eliot: Poems in the Making" (1971), Manchester UP
- Pinion, F. B., "A T. S. Eliot Companion" (1986), Macmilan
- Pinkney, Tony, "Women in the Poetry of T. S. Eliot" (1984), Macmillan
- Riquelme, John Paul, "Harmony of Dissonances: T. S. Eliot, Romanticism, and Imagination" (1991), Johns Hopkins UP
- Schuchard, Ronald, "Eliot’s Dark Angel" (1999), Oxford UP
- Scofield, Martin, "T. S. Eliot: The Poems" (1988), Cambridge UP
- Smith, Grover Jr., "T. S. Eliot’s Poetry and Plays" (1956), The University of Chicago Press
- "Webster’s Third New International Dictionary" (1969), Merriam
- Williamson, George, "A Reader’s Guide to T. S. Eliot" (1967), Thames and Hudson