김유정 소설에 나타난 해학적 요소의 번역 양상
Translation of Humor in Kim Yu-jeong's Short Stories
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes and examines the translations of humorous elements in Korean modern short stories, ‘Spring, Spring’ and ‘The Camelias’. This study categorized humorous elements into total of three according to language variation: slangs, personal dialect and onomatopoeia. These aesthetic elements by oral narration represent the writer's stylistic features. The three elements are deeply embedded in the source culture and it is hard to find a target language variant with a similar expressive function. The expressive functions of slangs, personal dialect and onomatopoeia tend to be lessened to some extent or completely missing in the target texts. It is because such expressions in the original are often generalized, paraphrased, or omitted with the different system of language variation, resulting in the change in humor effects in translated texts. Therefore, in translating humorous works, translators should try to compensate for the omission and generalization in other parts of the text by adding new rhetorical expressions.
Abstract
This paper analyzes and examines the translations of humorous elements in Korean modern short stories, ‘Spring, Spring’ and ‘The Camelias’. This study categorized humorous elements into total of three according to language variation: slangs, personal dialect and onomatopoeia. These aesthetic elements by oral narration represent the writer's stylistic features. The three elements are deeply embedded in the source culture and it is hard to find a target language variant with a similar expressive function. The expressive functions of slangs, personal dialect and onomatopoeia tend to be lessened to some extent or completely missing in the target texts. It is because such expressions in the original are often generalized, paraphrased, or omitted with the different system of language variation, resulting in the change in humor effects in translated texts. Therefore, in translating humorous works, translators should try to compensate for the omission and generalization in other parts of the text by adding new rhetorical expressions.
참고문헌 (19)
- 권오현, "한국현대소설의 반어(反語, irony) 기법 연구", 어문학, (87), pp.455~479 (2005), 한국어문학회
- 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15(1), pp.25~50 (2014), 한국번역학회
- 김순미, "문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화", 번역학연구, 11(1), pp.127~159 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김순미, "문학 작품 속의 방언 번역", 통번역학연구, 15, pp.189~219 (2011), 통번역연구소
- 이선영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역 — 「풍금이 있던 자리」를 중심으로", 번역학연구, 16(2), pp.7~31 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김영숙, "영어 사회방언의 한국어 번역 방법 연구", 영어영문학연구, 40(3), pp.97~116 (2014), 대한영어영문학회
- 김종훈, "은어 비속어 직업어" (2005), 집문당
- 김중신, "김유정 소설에 나타난 해학의 구현 양상", 기전어문학, 16, pp.83~112 (2004)
- 이현경, "아동문학의 유머번역 연구", 번역학연구, 15(5), pp.157~179 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 장민호, "시트콤에서의 유머효과 번역 전략", 통역과 번역, 10(1), pp.143~159 (2008), 한국통역번역학회
- 정혜명, "김유정 소설 고찰", 국제언어문학, 11, pp.113~138 (2005)
- 채완, "의성어 · 의태어의 통사와 의미", 새국어생활, 3(2), pp.54~72 (1993)
- 한미애, "채만식의 풍자소설에 나타난 아이러니 번역 양상 - 「치숙」과 『태평천하』의 영역본을 중심으로", 번역학연구, 16(5), pp.183~211 (2015), 한국번역학회
- Baker,Mona, "In Other Words" (1998), Routledge
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation Studies" (1988), Prentice Hall Europe
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- 김유정, "동백꽃. 정통한국단편 99선②", pp.434~442 (1936), 타임기획
- Kim Yu-Jeong, "The Camelias", pp.7~24 (2002), Jimoondang Publishing Company
- Kim Yu-Jeong, "Spring, Spring(봄봄)" (2015), Aisa Publishiers