번역교육과정의 계획 및 운영에 관한 소고 -강의계획서 분석을 중심으로
A Study on Translation Curriculum: Focusing on Syllabus Analysis
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Korea, despite its importance, academic research on translation curriculum has been rare. Against this backdrop, this study takes an in-depth look at the current translation curriculum of a graduate school of translation and interpretation, and aims to see if the curriculum is organically and coherently organized and executed by closely examining it at the level of syllabus design and operation for translation. Syllabi are written and posted to help teachers plan ahead for their lectures and to allow students obtain the information on translation classes they are going to select for upcoming semesters. Thus, a syllabus can serve as a link between a curriculum and education in practice as well as indicator of how translation is taught and learned in the classroom. A five-year sample of syllabi registered with the school's administrative system was used for two phases of analysis: quantitative and qualitative analyses. The former centered on general trends and characteristics of the whole data and the latter focused on in-depth content analysis of the latest semester's data. The findings showed some lack of coordination and consistency between high-level and low-level curricular elements and among different teachers of translation classes in terms of objectives, contents, methods and assessments. The implications of the study can be a starting point from which more research on curricular planning and operation is conceived to improve on the issues identified in this paper.
Abstract
In Korea, despite its importance, academic research on translation curriculum has been rare. Against this backdrop, this study takes an in-depth look at the current translation curriculum of a graduate school of translation and interpretation, and aims to see if the curriculum is organically and coherently organized and executed by closely examining it at the level of syllabus design and operation for translation. Syllabi are written and posted to help teachers plan ahead for their lectures and to allow students obtain the information on translation classes they are going to select for upcoming semesters. Thus, a syllabus can serve as a link between a curriculum and education in practice as well as indicator of how translation is taught and learned in the classroom. A five-year sample of syllabi registered with the school's administrative system was used for two phases of analysis: quantitative and qualitative analyses. The former centered on general trends and characteristics of the whole data and the latter focused on in-depth content analysis of the latest semester's data. The findings showed some lack of coordination and consistency between high-level and low-level curricular elements and among different teachers of translation classes in terms of objectives, contents, methods and assessments. The implications of the study can be a starting point from which more research on curricular planning and operation is conceived to improve on the issues identified in this paper.
참고문헌 (23)
- 구병두, "교육과정 및 교육평가" (2007), 공동체
- 이성호, "교육과정 개발과 평가" (2006), 양서원
- 한국외국어대학교통번역대학원, "통번역대학원요람 2009~2010" (2009), 한국외국어대학교 통번역대학원
- Feez, S., "Text-based syllabus design" (2002), Macquarie University
- Freihoff, R., "Das curriculum als orientierungsrahmen", TextconText, 10, pp.149~178 (1995)
- Gabr, M., "Trial and error or experimentation or both!", Translation Journal, 5(4) (2001)
- Gabr, M., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins
- Greeno, J. G., "Cognition and learning. in: Handbook of educational psychology", pp.15~46 (1996), Simon and Schuster Macmillan
- Harris, D. M., "Human resources development" (1994), The Dryden Press
- Hurtado Albir, A., "Competence-based curriculum design for training translators", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.163~195 (2007)
- Jackson, P. W., "Conceptions of curriculum and curriculum specialists. in: Handbook of research on curriculum: A project of the American educational research association", pp.3~40 (1992), Macmillan
- Kelly, D., "A handbook for translator trainers" (2005), St. Jerome
- Kelly, D., "Training and education. in: Routledge encyclopedia of translation studies", pp.294~300 (2009), Routledge
- Kiraly, D., "A Social constructivist approach to translator education: Empowerment from theory to practice" (2000), St. Jerome
- Hannelore LEE-JAHNKE, "Is there an Ideal Curriculum for the Tranining of Translators?", 통번역학연구, 10(1), pp.133~171 (2006), 통번역연구소
- Lim, H.-O., "A comparison of curricula of graduate schools of interpretation and translation in Korea", Meta, 51(2), pp.215~228 (2006)
- Nord, C., "Text analysis in translation: Theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis (2nd ed.)" (1988), Rodopi
- Ornstein, A. C., "Curriculum: Foundations, principles, and issues" (1998), Allyn and Bacon
- PACTE, "Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project. in: Investigating translation", pp.99~106 (2000), John Benjamins
- Park, O., "What constitutes a translation graduate school in South Korea?", Babel, 53(2), pp.167~178 (2007)
- Sawyer, D. B., "Fundamental aspects of interpreter education" (2004), John Benjamins
- Steller, A. W., "Curriculum planning. in: Fundamental curriculum decisions: 1983 ASCD yearbook" (1983), Jarboe Printing
- Vienne, J., "Towards a pedagogy of “translation in situation”", Perspectives, 2(1), pp.51~59 (1994)