희곡 『M.나비』 속 권력의 전복과 한국어 번역
Subversion of Power in M. Butterfly and Its Korean Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the Korean translation of David Henry Hwang’s play, M. Butterfly, focusing on the characters’ honorific speeches, particularly on their use of Korean hearer-oriented honorific system. It is because one of the most important massages the original text carries is subversion of power in Orientalism and gender ideology, and its exposure through the relationship between the characters. Whereas in English, politeness or relative honorification is intermittently revealed in dialogue, in Korean language, the hearer-oriented honorific system is grammatically contained in every sentence. Therefore, it is very essential for translators of English dramas to complete Korean sentences with relevant hearer-oriented honorifics in order to show relationships between characters and to convey playwrights’ intended messages and effects to readers and audience. By analyzing the Korean hearer-oriented honorifics in the Korean translated text, this study examines how the Korean translation represents the power relations between the main characters in M. Butterfly and what effects it can bring to the Korean readers and audience.
Abstract
This study analyzes the Korean translation of David Henry Hwang’s play, M. Butterfly, focusing on the characters’ honorific speeches, particularly on their use of Korean hearer-oriented honorific system. It is because one of the most important massages the original text carries is subversion of power in Orientalism and gender ideology, and its exposure through the relationship between the characters. Whereas in English, politeness or relative honorification is intermittently revealed in dialogue, in Korean language, the hearer-oriented honorific system is grammatically contained in every sentence. Therefore, it is very essential for translators of English dramas to complete Korean sentences with relevant hearer-oriented honorifics in order to show relationships between characters and to convey playwrights’ intended messages and effects to readers and audience. By analyzing the Korean hearer-oriented honorifics in the Korean translated text, this study examines how the Korean translation represents the power relations between the main characters in M. Butterfly and what effects it can bring to the Korean readers and audience.
참고문헌 (23)
- 구인환, "국어 용어사전" (2006), 신원문화사
- 김인표, "데이비드 헨리 황의 『엠. 나비』: 제국주의적 환상 깨뜨리기", 영어영문학연구, 35(2), pp.39~56 (2009), 대한영어영문학회[DOI]
- 김혜진, "데이빗 헨리 황의 『엠. 나비』에 나타난 남성성의 부재", 영어영문학연구, 35(4), pp.17~38 (2009), 대한영어영문학회[DOI]
- 박소영, "희곡 재생산과 번역 — 로르카의 희곡 『피의 결혼』(Bodas de Sangre)을 중심으로 —", 번역학연구, 15(2), pp.33~57 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 배스넷-맥과이어, "'번역학 개론(Translation Studies)" (1999), 인간사랑
- 손주경, "희곡텍스트 번역 이론에 대한 고찰", 불어불문학연구, (78), pp.5~31 (2009), 한국불어불문학회
- 윤현숙, "희곡 번역본에 나타나는 번역투와 공연대본에서의 수용 - 체호프의『갈매기』를 중심으로 -", 노어노문학, 32(2), pp.31~60 (2020), 한국노어노문학회
- 이정택, "우리말 높임법의 본질과 상대 높임법 체계", 문법 교육, 24, pp.145~160 (2015), 한국문법교육학회
- 임진희, "제국주의와 성의 역학관계에서 본 오리엔탈리즘 — 데이빗 헨리 황의 '엠. 나비' M. Butterfly를 중심으로", 미국학논집, 30(1), pp.211~227 (1998)
- 정귀훈, "데이비드 헨리 황의 작품 읽기" (2007), 한국학술정보
- 최영주, "식민주의 담론과 대항 담론 만들기 -- 『나비부인』,『미스 사이공』,『엠. 나비』에 재현된 동양여성과 문화", 영미문학페미니즘, 7(1), pp.87~113 (1999), 한국영미문학페미니즘학회
- 한길, "한국어와 영어의 높임법 비교 연구", 강원인문논집, 7, pp.5~31 (1999)
- 허웅, "국어학-우리말의 오늘, 어제" (1983), 샘문화사
- 황, 데이비드, "M.나비(M. Butterfly)" (2009), 동인
- Akmajian, Adriian, "Linguistics" (1995), MIT Press
- Benjamin, Walter, "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
- Bhabha, Homi, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Cody, Gabrielle, "David Hwang’s M. Butterfly : Perpetuating the Misogynist Myth", Theatre, 20, pp.24~27 (1989)
- Hajirida, Kyoko, "Cross-Cultural Patterns of Honorifics and Sociolinguistic Sensitivity to Honorific Variables: Evidence from English, Japanese, and Korean", Paper in Linguistics, 19(3), pp.365~401 (1986)
- Hwang, David Henry, "M. Butterfly" (1989), Penguin
- Lakoff, T. Robin, "Language in Context", Language, 48, pp.907~927 (1972)
- Said, Edward W., "Orientalism" (1994), Vintage Books
- Wiegmann, Mira, "The Staging and Transformation of Gender Archetypes in A Midsummer Night’s Dream, M. Butterfly, and Kiss of the Spider Woman" (2003), Edwin Mellen