논문KCI 등재
「ことだ」의 번역례 연구 - 문말용법을 중심으로 -
A Study on the Korean-Translation of 「Kotoda」
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
韓國語の「것」や「일」に對応していると言われる日本語の「こと」が「だ」と結び付き、文末で使われるとき、「것」、「일」だけではなく、色々な韓國語で翻譯されている。 小論はそのような「ことだ」が韓國語の翻譯でどのように翻譯されているのかを調べ、その特徵について論じたものである。調査對象はすべて會話文の文末で使われた「ことだ」に限られており、その調査の結果は次の図表のようのである。
참고문헌 (3)
- "敎師と學習者のための日本語文型辭典くろしお出版 pp.116" (1994), pp.354
- "日本語表現文型事典朝倉書店", pp.215~ (2002)
- "日本語表現文型アルクpp.143-146,174,205" (1989), 293-294
관련 논문AI추천
「韓↔日번역」에서의「ことだ」연구정하준일본연구소 · 일본연구2009 · 제40호文末의 「ものだ․ことだ․のだ」에 관한 考察-互換性與否에 對해서-박정근대한일어일문학회 · 일어일문학2004 · 제22호形式名詞の日韓照究이양희대한일어일문학회 · 일어일문학2007 · 제34호현대일본논설에 나타난 문말 「ことだ」에 관한 연구박정근일본어문학회 · 일본어문학2019 · 제85호현대일본수필에 나타난 「문말ことだ」에 관한 고찰박정근대한일어일문학회 · 일어일문학2016 · 제70호「のだ」と「것이다」の対応関係 -近代文学作品の翻訳例を中心に-최진희한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제53호