논문KCI 등재
근대어 성립과정에 있어서의 歐文脈과 接續詞 -일？한양국어의 대조고찰-
Connectives “Oubunmyaku” in the Process of Modern Japanese Word Formation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
近代は、近代語法の形成とともに、現代語法を用意したことから、日․韓兩國語の語法史の上で、特に注目される時期である。 言語の変動には、外國の文化に接することにより、外國語がその要因として作用する場合が多いが、日本語の場合は、明治以降、西歐諸國との交通が開け、西歐近代文化が全般的に輸入されることになり、西歐語の影響を受けるようになる。その結果、主觀を交えずに事實を客觀的に叙述し、論理的に描寫する叙述法も發達する。 一般的に近代語の代表的な特色としてよく擧げられるものに、歐文脈があるが、歐文脈とは、日本語文章脈に歐文的要素が混入または融合することによって獨特の文章脈を形作るときの表現現象を言う。 本稿では、日․韓兩國語の近代語法の成立過程の中での歐文脈の位置付けや特徵に關して槪觀した後、歐文脈と關連づけて近代語法の論理的․客觀的文章の展開に重要な役割をはたしたと言われる接續詞について考察をした。その結果、日․韓兩國語共に近代以前に比べて、歐文脈の使用により、斬新で細密な表現技法まで可能になった代わりに、西歐語直譯調の表現が頻用されている。接續詞も數量だけでなく、種類も增え近代以降表現が論理的、客觀的、分析的になったが、接續表現の二重使用が大きな問題になっている。
참고문헌 (20)
- "우리말 硏究史" (1983), 정음사
- "한국현대문학사" (1996), 현대문학
- "의 사용과 그 고쳐 씀에 관한 실태 서구어를 중심으로" (1978)
- "연구 어문학 교육"
- "번역문에 나타난 국어의 모습" (1990)
- "한국 외래어에 관한 서설" (1970)
- "개화기 외래어와 신 용어" (1987), 계명대학교
- "言語의接觸과 干涉類型에 대하여-現代韓國語와 日本語의 경우" (1979), 聖心女子大學論文集 第10輯
- "開化新文明語彙의 成立過程" (1989)
- "1900년대 初期에 나타난 外來語 考察 한국어문학연구" (1972), 12 이화여자대학교
- "남북한언어에 있어서의 일본어의 영향", 17 (2002), 한국외대일본연구소
- "近代日本語における受身表現の 遷 韓國語との比較考察" (1999), 廣島大學大學院
- "우리가 정말 알아야 할 우리말 바로 쓰기" (2000), 현암사
- "近代文章成立の諸相" (1988), 和泉書院
- "明治時代語の硏究 語彙と文章" (1981), 明治書院
- "近代日本語の新硏究" (1992), 櫻楓社
- "現代文法との史的對照 講座日本語學3"
- "近代語の成立·文體編" (1991), 明治書院
- "近代文體發生の史的硏究" (1965), 岩波書店
- "日本文法學槪論" (1936), 文館 p.127
관련 논문AI추천
한일 양언어의 접사(接辭)에 관한 일고찰 -감각형용사와 결합하는 접사(接辭)를 중심으로-손경호일본연구소 · 일본연구2009 · 제40호近世の日本語における語用論的接續の發生 － ？ニヨッテ？から？ホドニ？へ －李英兒일본연구소 · 일본연구2007 · 제34호한․일 양국어 보조용언의 문법화 과정에 대하여강덕구대한일어일문학회 · 일어일문학2004 · 제21호복합사의 역사적 변천에 관한 연구안지영한국일본문화학회 · 日本文化學報2019 · 제83호近代韓國語の文章における日本語の影響 -「-에 있어서의」の生成を中心に -박선영한국일어일문학회 · 일어일문학연구2004 · 제50권 제2호近代日本語の接続詞の語彙史的研究 - 夏目漱石作品を中心に現代語と比較して -강소정대한일어일문학회 · 일어일문학2008 · 제40호