韓日語？こそ？와 ？야？？야말로？의 對照硏究
A Contrastive Study on the Focus Particles of Japanese Koso and Korean Ya, Yamalo
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
<要旨> 韓日語「こそ」と「야」「야말로」の對照硏究 本稿では日本語の「こそ」と韓國語の「야」「야말로」を考察對象として統語論・意味論の兩觀点から對照分析したものである。統語論的觀点からは主に個別形式の分布的特性について記述し、これをもって3形式間の類似点と相違点について述べた。また、意味論的觀点からは3形式の持つ意味用法をそれぞれ「特立」と「讓步」と規定し、各用法の特徵を述べるとともに個別形式の現れる統語的環境による、兩言語間の對応關係を記述した。 具体的にはまず、統語論的觀点において、「こそ」と「야」「야말로」の分布が多樣であることに類似性が見られるものの、各々の文法的特性による違いが見られることを指摘した。つまり、格助詞との承接は3形式共に格助詞への後接のみ許される。しかし、「が/가」格への前接および判定詞「-だ/-이다」への後接が許されるのは「こそ」に限られるということに相違が見られる。また、述語の活用形と接續助詞(連結語尾)に接續できるのは「こそ」と「야」に限られ、「야말로」はその位置には現れない。これは韓國語の「야」に比べ「야말로」の分布が限定的であることや兩者が現れうる位置が異なるためで、その結果、「こそ」への對応は「야」と「야말로」の分布によってそれぞれ對応しているということである。 一方、意味論的觀点から、「こそ」と「야」「야말로」の意味用法を基本的に「特立」と「讓步」と見なし、各用法の特徵を記述した。また、各用法と3形式が表す統語的環境による兩言語の對応關係について述べた。具体的に「こそ」「야」「야말로」ともに「特立」「讓步」の2つの意味用法を持っているが、「特立」の意味を表すのは、單文や複文の主節に接續する「こそ/야말로」と假定條件の接續助詞(連結語尾)「～て/～어야」に接續する「こそ/야」の場合である。一方、「讓步」の意味を表すのは逆接の從屬節の中に現れる「こそ/야」と單文や複文の主節に接續する「야」の場合である。つまり「야말로」には「讓步」の意味を持っていないと言える。
참고문헌 (24)
- 고영근, "표준 국어 문법론", pp.96~108 (2005), 탑 출판사
- 국립국어연구원, "표준 국어 대사전 중 : ㅂ-ㅇ" (2000), 두산동아
- 김승곤, "우리말 토씨 연구", pp.422~468 (1989), 출판부
- 김영리, "국어 특수조사의 의미", 5, pp.121~139 (1988)
- 신창순, "국어조사의 연구-그 분류를 중심으로", pp.67 1~21 (1975)
- 성광수, "國語 助詞의 硏究" (1978), 형설출판사
- 정달영, "우리말 도움토씨에 관한 연구", pp.1~18 (1992)
- 조애숙, "現代日本語「こそ」의 意味創出", 59(1), pp.447~466 (2006)
- 양인석, "Semantics of Delimiters", pp.9 84~2 121 (1973)
- 허 웅, "20세기 우리말의 형태론", pp.1386~1511 (1995), 샘문화사
- 홍사만, "국어 특수조사론" (1983), 학문사
- 채 완, "現代 國語 特殊助詞의 硏究", pp.39 1~56 (1977)
- 채 완, "특수조사의 목록의 재검토", 23, pp.69~92 (1993)
- 靑木三郞, "「取り立て」解 論 記 槪念 限定 主", pp.1~40 (1993)
- 靑木伶子, "現代語「こそ」の結合卓立", 139, pp.102~105 (1984)
- 佐野眞樹, "とりたて詞コソとWH移動の共通性", pp.665~676 (2001), くろしお出版
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅲ" (1991), くろしお出版
- 中西久美子, "コソとガ－總記的用法－", pp.296~305 (1995), くろしお出版
- 丹羽哲也, "現代語「こそ」と「が」「は」", pp.125~140 (1997), ひつじ書房
- 野田尙史, "現代語の特立のとりたて", pp.3~22 (2003), くろしお出版
- 半藤英明, "現代語「こそ」の特性について", 17, pp.51~58 (1984)
- 오근영옮김2004, "プワゾンの う女 進化論が わる", 角川書店 일신서적출판 德間書店[DOI]
- 한국어, "마당 깊은 집 문학과 지성사 무소의 뿔처럼 혼자서 가라 성공하는 리더를 위한 고품격유머 고려대 민족문화연구원 전자텍스트연구소 용례추출기", 조선일보 동아일보
- "http:", cgi-bin, pp.kwic.cgi