<화투>를 통한 일본 문화 읽기

最近、文化コンテンツという用語が流行っている。文化コンテンツとは文化、マルチメデイア、コンテンツとを結び付けた言葉で、文章や絵画、文化財などに含まれている文化的な内容をマルチメデイア技術を活用して産業化することをいうのである。 　日本では最近<韓流>のブームが起こっている現実の中で、韓国人にとって日本文化を象徴し得る代表的な文化コンテンツは果たして何であろうか。 　ところが、意外にわれわれ韓国人の間に深く浸透しているものがある。われわれ韓国人が身近に使っている<花札:はなふだ>というカードがそれである。花札というゲーム道具の中には圧縮された日本の文化が色んな絵模様に描かれているのである。まさに文化コンテンツそのものである。しかし、花札の中に描かれている絵には日本文化の要素が強いという印象は受けているが、実際どんな文化的な要素が描かれているのかについてはあまり知られていないのが現実である。それは花札が韓国では博打ちの道具に使われる場合が多くて、あまりいいイメージのものとして取り扱っていなかったせいであろうと思われる。 それで、本稿では花札のなかに描かれた絵を通して日本文化的要素を把握しながら、その特徴を明らかにしていくことにする。 　日本文化の特徴を把握するための手段としては、日本文化の特徴を表現する時によく使われる<花鳥風月>を駆使していきながら、多様な文化的コードを拾っていくという方法を取ることにした。 　分析の結果、予想通り花札の絵模様の中には、日本人の季節感が一番よく現れていることがわかった。それから、日本の年中行事や日本の気候の特徴、日本人の言語遊戯、にほん文学の知識を踏まえた教養、生活の知恵や教訓的な内容を伝える物語的要素など、ほんとうに色とりどりの日本文化を読み取ることができたのである。 　これから韓国で日本文化を教える時に、花札を教具の一つとして活用してもいいのではないかと思う。また、日本語及び日本文学、日本学への動機付与という側面からの活用も期待される次第である。 　今回は、花札に現れた日本文化的な要素のごく一部分しか触れなかったが、今後より多様な側面からの分析を試みる予定である。 　最後に、花札を文化コンテンツという側面からみた場合、日本文化を圧縮してコンテンツに載せた韓国で一番手に入れやすい教具であることを再確認することができたのである。