수수동사에 관한 고찰 -메이지 언문일치기 형태 변화를 중심으로-

Abstract

言文一致期の授受動詞の中で‘やる’ ‘あげる’ ‘もらう’ ‘くれる’ ‘くださる’の形態変化が目立つ。この形態変化は言文一致過渡期の『夏木立』『蝴蝶』が轉換点になり、言文一致初期の『当世書生氣質』『浮雲』と言文一致末期の『多情多恨』に二分された。 ‘やる’の場合、1880年代の言文一致初期の『当世書生氣質』『浮雲』では ‘やんなさる’ ‘やんな’ ‘おやりなさい’ ‘おやる’の形態が見られたが、この形態は言文一致過渡期の『夏木立』『蝴蝶』と言文一致末期の『多情多恨』では見られなかった。‘あげる’の場合、『当世書生氣質』では‘おあげなさい’,『浮雲』では‘おあげなさる’ ‘おあげる’,『多情多恨』では ‘おあげもうす’の形態がみられた。‘さしあげる’ ‘つかわす’の形態変化は見られなかったが、‘さしあげる’は用例數が增加する反面、‘つかわす’は減少したのが分かった。 ‘もらう’は ‘もらふ’ ‘もらう’の基本型が持たれた。1880年代の言文一致初期の『当世書生氣質』『浮雲』では‘おもらひもうす’ ‘おもらひ’の‘お＋もらう’の形態が見られたが、この形態は1880年代の言文一致過渡期の『夏木立』『蝴蝶』と1890年代の言文一致末期の『多情多恨』では見られなかった。‘いただく’の場合、言文一致期に形態変化が見られなかったが、1880年代の言文一致過渡期の『夏木立』『蝴蝶』と1890年代の言文一致末期の『多情多恨』で授受表現だけの使い方が見られた。 ‘くれる’の場合、1880年代の言文一致初期の『当世書生氣質』『浮雲』では ‘おくんなさる’ ‘おくんなさい’などの形態が見られるが, 1880年代の言文一致過渡期の『夏木立』『蝴蝶』と1890年代の言文一致末期の『多情多恨』では見られなかった。‘お+くれる’の形態は言文一致期の各作品に使用されたが、どんどん減少して行くのが分かった。‘くださる’は ‘くだす’と ‘くださる’の基本型が持たれた。1880年代の言文一致初期の『当世書生氣質』では漢文体の形態が見られたが、その後の作品では見られなかった。1890年代の言文一致の末期『多情多恨』では‘ください'の形態が多數見られた。 ‘頂戴する’は用例も少なかったし、形態変化もみられなかった。本動詞としては ‘頂戴(ちゃうだい・ちょうだい)する’、補助動詞としては‘-する’拔きの‘て頂戴’ ‘て頂戴’に助詞‘よ’ ‘な’が接續された形態が見られた。